1 00:00:27,908 --> 00:00:31,783 කපිතාන්වරයාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි තට්ටුවේ, රිදී. 2 00:00:32,867 --> 00:00:34,950 ඔබට අත උස්සන්න අවශ්‍යද? 3 00:00:35,908 --> 00:00:37,992 නැත. 4 00:01:02,950 --> 00:01:04,908 මා දෙස බලන්න. 5 00:01:05,033 --> 00:01:07,325 කැප්ටන් එහෙම නටනවද? 6 00:01:14,158 --> 00:01:16,242 කොපමණ ද? 7 00:01:25,908 --> 00:01:29,617 - එහෙනම් අපි හෙට දිවයිනට යමු. - ඔව්, මම කරනවා. 8 00:01:30,200 --> 00:01:32,492 - තැන්පතු බැංකු කරන්න. - මම කරනවා. 9 00:01:32,742 --> 00:01:34,450 ඔයා යනවා මොකක්ද? 10 00:01:34,533 --> 00:01:36,492 දැන් මේකයි රිදී. 11 00:01:36,575 --> 00:01:38,283 මේ දවස් ටික ඉවරයි. 12 00:01:38,367 --> 00:01:41,158 - ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය විසුරුවා හරිනවාද? - නැහැ. 13 00:01:41,408 --> 00:01:45,242 මම කට්ටියව මරන්න යනවා. 14 00:01:48,575 --> 00:01:51,783 ජොලි බෝට්ටුවක් තියෙනවා වතුරේ පහළට. 15 00:01:51,867 --> 00:01:55,450 එතනට මිනිස්සු ගන්න, ඔබේ අවස්ථා ගන්න. 16 00:01:55,700 --> 00:01:58,158 ඔබේ මුඛය ඉහළට දමන්න, බිලී බෝන්ස්. 17 00:01:58,283 --> 00:02:02,700 මම කිව්වා, පහළට යන්න නැත්නම් ඔබ බිම හෙළනු ඇත. 18 00:02:05,283 --> 00:02:09,742 ඔබ ගන්නා නිධානය, කැප්ටන්, එය සොරකම් කිරීම ඔබේ නොවේ. 19 00:02:09,783 --> 00:02:13,200 ඔහු ඔහුගේ වචන විකෘති කරයි නමුත් එහි සත්‍යයක් තිබේ. /- රිදී. 20 00:02:13,325 --> 00:02:15,575 අපි හැමෝම හොරකම බෙදාගෙන තියෙනවා. සහ මිය යන අය. 21 00:02:15,700 --> 00:02:17,992 මේ නැවේ නීතිය මමයි. 22 00:02:18,117 --> 00:02:20,408 මම කිසිවෙකු සමඟ බෙදා නොගනිමි. 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,283 දැන්, මම දේවල් සකස් කළා. 24 00:02:25,492 --> 00:02:27,450 මම දන්නවා, එය මගේ මොළයේ පච්ච කොටා ඇති නිසා 25 00:02:27,575 --> 00:02:30,033 මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුටම හිමි වේ. 26 00:02:30,117 --> 00:02:33,200 ඒක නිසා විසුරුවන්නලු. 27 00:02:33,908 --> 00:02:37,533 නමුත් අපි හැමෝටම ජීවිත ලැබේවා අපි උපයා ගත්තා, ෆ්ලින්ට්. 28 00:02:37,658 --> 00:02:39,742 අපි බෙදාගමු... 29 00:02:41,117 --> 00:02:46,033 - ඔයා ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා, ජෝන් සිල්වර්. - ජොලි බෝට්ටුවට යන්න! 30 00:02:46,158 --> 00:02:48,450 මේ නැවෙන් බහින්න. 31 00:02:55,825 --> 00:02:57,033 පිව්ට උදව් කරන්න! 32 00:02:57,117 --> 00:02:59,658 කොහොමද දන්නේ නෑ රිදී මහත්තයෝ. 33 00:03:03,658 --> 00:03:06,033 මට පේන්නේ නැහැ! 34 00:03:10,908 --> 00:03:13,450 තලයක්! මට තලයක් දෙන්න1 35 00:03:13,950 --> 00:03:16,033 මට තලයක් දෙන්න! 36 00:03:56,825 --> 00:03:59,158 විලියම්ගේ මරණය ගැන මගේ ශෝකය. 37 00:03:59,283 --> 00:04:00,742 ස්තූතියි, ආචාර්ය ලයිව්සි. 38 00:04:00,825 --> 00:04:02,533 ඔබේ සැමියා හොඳ මිනිසෙක් විය. 39 00:04:02,617 --> 00:04:04,700 හොඳ යාළුවෙක්. 40 00:04:05,158 --> 00:04:06,825 ජිම් 41 00:04:06,950 --> 00:04:08,575 සර්. 42 00:04:08,700 --> 00:04:10,825 ඔබට දැන් ඉහළට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත. 43 00:04:10,950 --> 00:04:13,075 ඔබේ මව වෙනුවෙන්. 44 00:04:13,325 --> 00:04:16,033 ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම් නැත්නම් මට වෘත්තීය වශයෙන් කරන්න පුළුවන් 45 00:04:16,117 --> 00:04:19,575 - නැත්නම් ඔබේ පියාගේ මිතුරෙකු ලෙස ... - තානායම විවෘතයි, ඉතින් ... 46 00:04:19,700 --> 00:04:22,242 අපි ඔබව හමුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 47 00:04:22,492 --> 00:04:23,908 .. එහෙනම් මට කතා කරන්න. 48 00:04:24,033 --> 00:04:26,117 ඔව්, ජිම්? 49 00:04:38,575 --> 00:04:43,158 මියගිය පුද්ගලයාගේ පපුව මත මිනිසුන් 15 ක්. 50 00:04:43,908 --> 00:04:47,742 Yo-ho-ho සහ රම් බෝතලයක්. 51 00:04:50,283 --> 00:04:54,075 බීම සහ යක්ෂයා ඉතිරිය සඳහා කර තිබුණි. 52 00:04:55,658 --> 00:04:59,200 Yo-ho-ho සහ රම් බෝතලයක්. 53 00:05:28,875 --> 00:05:30,291 අපි අද ඇරලා නෑ සර්. 54 00:05:30,375 --> 00:05:32,541 අපි රම් එක ගමු කොල්ලා. 55 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 අපි එය ලබා ගනිමු. 56 00:05:34,333 --> 00:05:36,958 කොල්ලා ඔයාට කිව්වා අපි විවෘත නැහැ කියලා. 57 00:05:37,041 --> 00:05:39,125 දැන් තියෙනවා. 58 00:05:44,166 --> 00:05:46,250 ඇත්තෙන්ම සර්. 59 00:05:47,500 --> 00:05:50,541 මෙය පහසු ආවරණයක්, මෙම ස්ථානය. 60 00:05:55,125 --> 00:05:57,958 මට මෙතන ඉන්න මිනිහට කතා කරන්න ඕන. 61 00:05:58,958 --> 00:06:01,500 මම මෙතන මිනිහා. 62 00:06:02,541 --> 00:06:05,208 - ඔබට බොහෝ සමාගමක් ලැබෙනවාද? - ප්‍රදේශවාසීන් පමණයි. 63 00:06:05,333 --> 00:06:07,291 බ්‍රිස්ටල් ගමනාගමනය මහ පාරට නවතිනවා. 64 00:06:07,375 --> 00:06:10,083 - එවිට මේ මම වනු ඇත. - අපි කාමර හදන්නේ නැහැ. 65 00:06:10,166 --> 00:06:11,833 ඔව්, අපි කරනවා. 66 00:06:11,958 --> 00:06:13,666 - අපි කරනවා. - ජිම්. 67 00:06:13,750 --> 00:06:15,833 ඔබ ගෙවන්නේ නම්. 68 00:06:16,041 --> 00:06:18,125 ඔහ්, මම ගෙවනවා. 69 00:06:18,583 --> 00:06:20,666 ඔව්, මම ගෙවනවා. 70 00:06:27,750 --> 00:06:31,333 කාමරය, බේකන් සහ බිත්තර 71 00:06:31,583 --> 00:06:33,291 මට අවශ්‍ය සියල්ල. 72 00:06:33,375 --> 00:06:35,791 එතකොට අපි ඔයාට මොනවද කියන්නේ සර්? 73 00:06:35,916 --> 00:06:38,458 ඔයාට පුළුවන් මාව කැප්ටන් කියලා. 74 00:06:38,708 --> 00:06:40,791 ඒකයි ඔය කියන්නේ. 75 00:06:44,083 --> 00:06:46,166 මේ කාමරේ සර්. 76 00:06:49,666 --> 00:06:53,208 මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි, ජිමී. 77 00:06:55,375 --> 00:06:56,208 කුමක් ද? 78 00:06:56,291 --> 00:07:00,291 මට ඕනෑම විනාඩියක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි මුහුදු යාත්‍රාකාර මිනිසා එම ධාවන පථයට පැමිණේ. 79 00:07:00,375 --> 00:07:02,833 තවද මෙයින් එකක් ඔබගේ වනු ඇත. 80 00:07:02,916 --> 00:07:05,000 සෑම සතියකම. 81 00:07:06,750 --> 00:07:08,416 නාවික මිනිසුන් නැත. 82 00:07:08,541 --> 00:07:13,375 ඒ වගේම ගොනා දිගටම එන්න, අපි මේ භීෂණ දුරලමු. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,541 මාත් එක්ක සෙට් වෙන්න මගේ කැප්ටන්. 84 00:08:00,000 --> 00:08:02,083 ඔබ කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් ද? 85 00:08:04,583 --> 00:08:06,666 කපිතාන්. 86 00:08:12,250 --> 00:08:15,166 කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සමඟ සේවය කළා, මම කළා. 87 00:08:17,083 --> 00:08:19,666 ඔහු මගේ ගෞරවනීය මිනිසා, ජිම්. 88 00:08:19,916 --> 00:08:22,000 මුහුදේ ලොකුම බල්ලා. 89 00:08:22,958 --> 00:08:25,416 ඔහු ඔබේ කකුල් සපා කයි, ජිමී. 90 00:08:25,500 --> 00:08:30,000 ඔහු ඔබේ ඇඟිලි සපාකනු ඇත ඔබේ මුදු වලට ඇතුල් වීමට. 91 00:08:30,666 --> 00:08:32,750 ඒ වගේම ඔහු මගේ නායකයා. 92 00:08:35,166 --> 00:08:39,666 ෆ්ලින්ට් නිලධාරීන් පෙළගස්වනු ඇත, ඔහු ඒවා තදින් බැඳ තබනු ඇත, 93 00:08:39,791 --> 00:08:41,708 දම්වැල් කාලතුවක්කු ඔවුන්ගේ පාදවලට, 94 00:08:41,833 --> 00:08:44,750 ඒවා පැත්තට විසි කරන්න ඔවුන් පාවී ඇත්දැයි බැලීමට. 95 00:08:44,875 --> 00:08:46,958 නමුත් ඔහුට දැන් ගෞරවයක් ඇත. 96 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 ඔව්. 97 00:08:48,708 --> 00:08:51,250 ඔහු තිත්ත නොවීය. 98 00:08:51,500 --> 00:08:55,916 ඔහුව විශාල පළලකින් යවන්න පොඩි ජොලි බෝට්ටු වල. 99 00:08:57,083 --> 00:08:59,541 ඔවුන්ට අවස්ථාව ලබා ගැනීමට ඉඩ දීම. 100 00:08:59,666 --> 00:09:01,750 එය දයාව විය, එසේ ද? 101 00:09:06,541 --> 00:09:09,708 - ඔයාට තව එකක් ඕන ඩොක්ටර්? - නැහැ, නැහැ. 102 00:09:12,416 --> 00:09:15,125 මියගිය පුද්ගලයාගේ පපුව මත මිනිසුන් 15 ක්. 103 00:09:15,208 --> 00:09:19,000 Yo-ho-ho සහ රම් බෝතලයක්. 104 00:09:19,291 --> 00:09:21,208 බීම සහ යක්ෂයා ඉතිරිය සඳහා කර තිබුණි. 105 00:09:21,333 --> 00:09:24,000 එයා ටිකක් ජීවමානයි නේද? ඔහු අපට වියළි පානය කරයි. 106 00:09:24,125 --> 00:09:26,333 ඔහු ගෙවීමට පටන් ගත්තා නම් පමණි. 107 00:09:26,416 --> 00:09:30,250 සහ කුකීගේ උගුර සමාන ලෙස සලකුණු කරන ලදී. 108 00:09:30,500 --> 00:09:31,916 ඔයාට කොහොම ද? 109 00:09:32,041 --> 00:09:36,583 ඒක අරගලයක් ඩොක්ටර්.. ඔබ දන්නා පරිදි. 110 00:09:39,666 --> 00:09:41,583 - මෙන්න ඔහුට ගෙවිය යුතු දේ සඳහා කිහිපයක්. - නැහැ. 111 00:09:41,708 --> 00:09:43,791 මෙග්. 112 00:09:48,333 --> 00:09:51,041 ඔවුන් එහි වැතිර සිටියා සහ තෙත් සහිත අහස. 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,333 දවස පුරාම බිංදු වැටුණා නොබලන ඇස් වල. 114 00:09:54,458 --> 00:09:57,750 මුර්ක් කලබලයෙන් සහ නරක පුදුමයෙන්! 115 00:10:19,750 --> 00:10:22,125 ඒ මගේ සහකරු බිලීගේද? 116 00:10:25,291 --> 00:10:27,500 බාල්දිය ළඟට යන්න එපා. 117 00:10:28,333 --> 00:10:30,416 ඒක නපුරුයි. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,043 ජිමී! 119 00:10:40,501 --> 00:10:42,585 බිත්තර සහ බේකන්, ජිම්! 120 00:10:43,210 --> 00:10:45,293 මට මගේ උදේ ආහාරය අවශ්‍යයි. 121 00:10:52,501 --> 00:10:54,960 බිත්තර සහ බේකන්, ජිම්. 122 00:10:59,210 --> 00:11:01,293 බිල්පත්. 123 00:11:02,918 --> 00:11:04,876 කළු බල්ලා. 124 00:11:05,001 --> 00:11:07,168 මම ආවේ රණ්ඩු කරන්න නෙවෙයි, මම ආවේ කතා කරන්න. 125 00:11:07,251 --> 00:11:10,126 මගේ පැරණි නැව් මිතුරා සමඟ කතා කරන්න. 126 00:11:10,543 --> 00:11:13,293 හොඳ කාලය ගැන සහ හොරා. 127 00:11:13,376 --> 00:11:15,668 ඒ වගේම අපේ පරණ කැප්ටන් ගැන. 128 00:11:20,001 --> 00:11:23,751 ඔවුන් බිත්තර සහ බේකන් මටත් හොඳට ඇහුණා. 129 00:11:50,668 --> 00:11:53,126 මාව දැකලා සතුටුයි... ජීවත් වෙනවාද? 130 00:11:53,626 --> 00:11:55,335 අපේ වාසනාව තිබුණා. 131 00:11:55,418 --> 00:11:58,126 දවස් හයක් ඔරු පැදීම සහ අපි ලබා ගත්තා වෙළෙන්දෙකු විසින් අහුලා ගන්නා ලදී. 132 00:11:58,251 --> 00:12:00,168 - මිත්රශීලී මිතුරා. - මට ඒක ඇහුණා. 133 00:12:00,251 --> 00:12:02,543 ඔව්, හොඳයි, මටත් දේවල් ඇහෙනවා බිලී. 134 00:12:02,668 --> 00:12:05,251 මම බොහෝ කටින් අසා ඇත්තෙමි මහල්ලා මැරිලා, ඒකේ ඇත්ත? 135 00:12:05,376 --> 00:12:07,126 ඇත්ත ඇති තරම්. 136 00:12:07,251 --> 00:12:10,126 ඒ වගේම එයා වයසක අසනීප මළ සිරුරක් කියලා කිසිම සලකුණකින් වට නොවීය 137 00:12:10,210 --> 00:12:13,668 ඔහුගේ අයථා ධනයෙන්, එහි ඇත්ත? 138 00:12:15,335 --> 00:12:20,460 ෆ්ලින්ට පසුව සිදු වූ දේ හිතවත් කොල්ලෝ අපිව මුහුදේ පාවෙලා ගියාද? 139 00:12:22,043 --> 00:12:24,626 මම අපේ කතාවේදී මේ අඩුව තබමි ඔබ එය පිරවීම සඳහා. 140 00:12:24,751 --> 00:12:27,418 ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම බ්‍රිස්ටල්වල මුහුදු යන මිනිස්සු දන්නවා 141 00:12:27,543 --> 00:12:29,751 බලාගෙන ඉන්නවා කියලා ඔබට වසර තුනක්. 142 00:12:29,835 --> 00:12:33,918 ඒ වගේම මට ලොකු මුදලක් ගෙවනවා මම කිව්වොත් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා. 143 00:12:41,793 --> 00:12:43,876 දූපතට ගියා. 144 00:12:46,918 --> 00:12:49,001 'අපේ තැන්පතු කළා.' 145 00:12:58,293 --> 00:13:01,293 ඔවුන්ගේ ආත්මය ආරක්ෂා කළ හැකිය ටික වේලාවක්. 146 00:13:01,418 --> 00:13:05,001 ඔහුගේ කාසි සෑදල කැරොලිනා වෙත ගෙන ගියේය. 147 00:13:06,543 --> 00:13:08,918 ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට සිහින මැව්වා. 148 00:13:10,876 --> 00:13:12,960 වැවිලි. 149 00:13:13,668 --> 00:13:15,959 ෆ්ලින්ට් කිසිවෙකු විශ්වාස කළේ නැත. 150 00:13:15,960 --> 00:13:18,043 එය ආරක්ෂිත බව ඔහු දැන සිටියේය. 151 00:13:18,251 --> 00:13:20,335 නිහඬව නිදාගන්නවා. 152 00:13:20,543 --> 00:13:23,918 'කිසිවෙකුට එය සොයාගත නොහැකි විය ඔහුගේ සිතියම නොමැතිව.' 153 00:13:24,376 --> 00:13:27,335 කෝ මගේ වස්තුව? එය කොහෙද, බිලී? 154 00:13:27,418 --> 00:13:31,251 - මම එය ගන්නා ඔහුව හොල්මන් කරන්නම්. - වෛද්යවරයා ලබා ගන්න! 155 00:13:34,126 --> 00:13:36,626 මම ඔහුගේ සොහොන වෙත ඔහුව හොල්මන් කරන්නෙමි. 156 00:13:37,043 --> 00:13:40,293 මම ඔහුව ඇදගෙන යන්නම්, ඔහුව මා සමඟ ඇදගෙන යන්න. 157 00:13:42,210 --> 00:13:44,293 සිතියම කොහෙද? 158 00:13:47,460 --> 00:13:49,001 සිතියම? 159 00:13:49,085 --> 00:13:51,168 එය කොහේ ද? 160 00:13:51,376 --> 00:13:53,460 නැති වුණා, මම දන්නේ නැහැ. 161 00:13:53,543 --> 00:13:55,835 ෆ්ලින්ට්ගේ සිතියම කොහෙද? 162 00:13:56,085 --> 00:13:58,543 ඔහු සමඟ මිය ගියා, මම දන්නේ නැහැ. 163 00:13:59,293 --> 00:14:04,376 එක පාරක් මගෙන් අහන්න, මම ඔබ තුළ තලයක් අලවන්නෙමි. 164 00:14:11,251 --> 00:14:13,043 මොකක්ද සැලැස්ම, බිලී? 165 00:14:13,168 --> 00:14:15,751 ඔබ නැවක් ලබා ගැනීමට බ්‍රිස්ටල් වෙත නැවත එහි යාමට, හ්ම්? 166 00:14:15,876 --> 00:14:17,585 ඔබ? 167 00:14:17,710 --> 00:14:19,876 නියෝගයක් අවශ්ය මිනිසෙක් ඔහුගේ නායකයාගෙන් 168 00:14:20,001 --> 00:14:22,376 කවදාදැයි ඔහුට පැවසීමට උදෑසන ඔහුගේ සපත්තුව බකල් කරන්න. 169 00:14:22,501 --> 00:14:25,168 ඒ කට අරින ගමන් මෙම බිත්ති වලින් පිටත, 170 00:14:25,293 --> 00:14:27,293 ඔබව සොයාගනු ඇත, බිලී බෝන්ස්. 171 00:14:27,418 --> 00:14:32,918 අනික ඒ හතරේ මාස්ටර් සහ එයාගෙ කොල්ලො ඔබේ දින අවසන් වනු ඇත. 172 00:14:33,668 --> 00:14:36,918 නමුත් ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඔබ මෙහි සෝදා ගත්තේය ... 173 00:14:37,001 --> 00:14:39,418 .. සිතියම දුන්නොත්. 174 00:14:54,335 --> 00:14:56,710 ආපහු එන්න, මම ඔයාව මරනවා! 175 00:15:00,210 --> 00:15:02,210 මම කිව්වා නාවික මිනිස්සු එපා කියලා! 176 00:15:02,335 --> 00:15:03,418 මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්. 177 00:15:03,460 --> 00:15:05,710 ඕනෑම නාවික මිනිසුන්, ඔයා ඇවිත් මට කියන්න! 178 00:15:05,793 --> 00:15:07,876 මගේ කොල්ලට කරදර කරන්න එපා! 179 00:15:08,126 --> 00:15:10,251 මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන. 180 00:15:10,918 --> 00:15:12,835 ඔබ ගෙවිය යුතු දේ ගෙවන්න! 181 00:15:12,918 --> 00:15:15,001 මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන. 182 00:15:42,085 --> 00:15:43,918 ඉතින්. 183 00:15:44,043 --> 00:15:49,085 ඔබ Billy's Beck හි සිටින අතර ඔබ එසේ නොවේ මුලින්ම ලෝන්ග් ජෝන්ට කියන්න. 184 00:15:49,918 --> 00:15:53,376 ඔබ වාඩි නොවී සිටීම පුදුමයකි මෙන්න ඔබේ බෙල්ලේ නව සිනහවකින්. 185 00:15:53,460 --> 00:15:55,543 කණෙන් කණට. 186 00:15:56,543 --> 00:15:58,626 පිව්. 187 00:15:59,085 --> 00:16:01,168 අපි මේක හරියට කරමු. 188 00:16:12,918 --> 00:16:14,210 උදව්. 189 00:16:14,335 --> 00:16:16,418 කවුරුහරි ඉන්නවද? 190 00:16:17,168 --> 00:16:22,251 ඕනෑම මිතුරෙකු දැනුවත් කරන්න අන්ධ වයසක මිනිසෙකි 191 00:16:22,501 --> 00:16:25,251 ඔහුගේ වටිනා පෙනීම අහිමි වූ කරුණාවන්ත ආරක්ෂාව තුළ 192 00:16:25,335 --> 00:16:27,501 ඔහුගේ මහිමය, ජෝර්ජ් රජු. 193 00:16:27,626 --> 00:16:31,585 කොහේ හෝ කුමන කොටසක රට දැන් විය හැකිද? 194 00:16:31,668 --> 00:16:33,710 මේ අද්මිරාල් බෙන්බෝ. 195 00:16:33,835 --> 00:16:35,418 Black Hill Cove. 196 00:16:35,501 --> 00:16:37,585 ඔහ්, දැන්ද? 197 00:16:37,793 --> 00:16:39,251 ඔහ්, එහෙමද? 198 00:16:39,335 --> 00:16:43,960 ඒකේ අයිතිකාරයා වෙන්න ඇති තරුණ හඬ කාරුණිකව මෙහි පැමිණේද? 199 00:16:47,585 --> 00:16:49,418 ඔහු මේ මහලු සොල්දාදුවාට උදව් කරයිද? 200 00:16:49,543 --> 00:16:50,960 එයා මට එයාගේ අත ගන්න දෙනවද, 201 00:16:51,043 --> 00:16:53,251 ඔහු එසේ කරයිද? ඔහුගේ හදවතේ කරුණාව නිසාද? 202 00:16:53,376 --> 00:16:55,460 සහ මට ඇතුලට මඟ පෙන්වන්න? 203 00:16:56,418 --> 00:16:58,626 මගේ අම්මා ඔයාට කෑම ටිකක් හොයලා දෙයි. 204 00:16:58,710 --> 00:16:59,876 නමුත් අපට වැඩි දෙයක් නැහැ. 205 00:17:00,001 --> 00:17:02,085 ඔයාට ස්තූතියි. 206 00:17:03,293 --> 00:17:05,793 කාරුණිකව ස්තූතියි, තරුණයා. 207 00:17:07,126 --> 00:17:09,585 බිලී බෝන්ස් දැන් නැත්නම් මම මේ අත කඩනවා. 208 00:17:09,710 --> 00:17:12,793 සර් එයාගෙ කට්ලස් එකත් එක්ක ඉඳගෙන ඉන්නවා සර්. 209 00:17:13,251 --> 00:17:16,251 දැන්, මම පෙනී සිටින විට, ඔබ පවසන්නේ, 210 00:17:16,376 --> 00:17:18,751 "මෙන්න ඔයාට තවත් යාළුවෙක්. බිල්." 211 00:17:18,835 --> 00:17:20,918 දැන් ඔබ එය කරන්න. 212 00:17:30,543 --> 00:17:33,751 මෙන්න ඔබට තවත් මිතුරෙක්, බිල්. 213 00:17:35,168 --> 00:17:36,835 ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න, බිල්. 214 00:17:36,918 --> 00:17:40,210 මට පේන්නවත් ඇහෙන්නේවත් නැහැ ඇඟිල්ලක් ඇවිස්සීම. 215 00:17:40,501 --> 00:17:42,585 පිව්. 216 00:17:42,793 --> 00:17:45,001 සහ ව්‍යාපාරය යනු ව්‍යාපාරයකි. 217 00:17:47,918 --> 00:17:49,335 දැන් ඔහුගේ අත ගන්න. 218 00:17:49,418 --> 00:17:51,543 හා ඒක මට ගෙනත් දෙන්න පුතේ. 219 00:18:01,168 --> 00:18:02,043 එතන. 220 00:18:02,168 --> 00:18:04,293 කළු පැල්ලම සිදු කර ඇත. 221 00:18:28,168 --> 00:18:30,543 ඔවුන් මා වෙත එනවා, ජිම්. 222 00:18:30,793 --> 00:18:33,001 එයාලා එනවා. 223 00:18:33,251 --> 00:18:35,918 එහි ලියැවී ඇත්තේ කුමක්ද? හ්ම්? 224 00:18:38,376 --> 00:18:41,460 - අද රෑ. - ඔවුන් මා වෙත එනවා, ජිම්. 225 00:18:42,668 --> 00:18:44,751 ඒක එනවා. 226 00:19:00,543 --> 00:19:04,251 - ඔහුගේ පපුවේ මුදල් තිබෙනු ඇත. - එයාලා ආපහු එනවා. 227 00:19:04,376 --> 00:19:06,043 මම ඔයාව බලාගන්නම්. 228 00:19:06,168 --> 00:19:08,835 උන් ආපහු ඇවිත් අපිව මරයි අපි පපුව හොරු හොයාගත්තොත්. 229 00:19:08,918 --> 00:19:10,626 - හොරා නෙවෙයි. - අපට උදව් අවශ්‍යයි. 230 00:19:10,710 --> 00:19:13,835 - ඔවුන් බෙල්ල කපා දමනු ඇත. - ඉදිරියට එන්න. 231 00:19:24,501 --> 00:19:27,543 වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි! 232 00:19:27,793 --> 00:19:30,251 ෆ්ලින්ට්ගේ කට්ටිය එනවා අද්මිරාල් බෙන්බෝ? 233 00:19:30,376 --> 00:19:33,793 අපිට ඒ සල්ලි ඕන නැත්නම් අපි ඉවර කරන්නම්. 234 00:19:33,918 --> 00:19:36,001 ඔව් ඔව්. 235 00:19:36,751 --> 00:19:39,293 - මට ඉඩ දෙන්න ... - එන්න. 236 00:19:40,793 --> 00:19:43,501 නෑ. මම එයාලව හරියට අඳිනවා ඔවුන්ගේ ආදායම සඳහා. 237 00:19:43,626 --> 00:19:46,043 ඔවුන් මුර සංචාරයේ යෙදී ඇති බව මට ආරංචියි Kitt's Cove හි. 238 00:19:46,168 --> 00:19:50,126 නෑ, අපිට ඔයා දැන් එන්න ඕන! මට පිරිමින් වෙනුවෙන් පදින්න දෙන්න. 239 00:19:50,251 --> 00:19:53,168 ආදායමේ මිනිසුන්, ජිම් උදව් කරනු ඇත. 240 00:19:56,876 --> 00:19:58,960 ජිම්, ජිම්. 241 00:19:59,585 --> 00:20:00,835 ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙය භාවිතා කරන්න. 242 00:20:00,918 --> 00:20:04,043 මම අදායම් මිනිස්සු ගන්න යනවා. 243 00:20:10,335 --> 00:20:13,376 - මට ඇහෙන්නේ ඔයාද? - ඒක තමයි, පිව්. 244 00:20:13,418 --> 00:20:14,835 හොඳයි. 245 00:20:14,960 --> 00:20:17,250 එන්න කොල්ලෝ අඩියක් ගහන්න. 246 00:20:17,251 --> 00:20:21,043 - මට තව අඩි ඇහෙන්න ඕනේ. - එයා එනවා. 247 00:20:22,335 --> 00:20:24,876 ඔහු ළඟ යතුරක් තියේවි. 248 00:20:26,418 --> 00:20:29,751 - එය කොහේ ද? - ඔහුගේ කමිසය. 249 00:20:30,001 --> 00:20:30,918 බලන්න. 250 00:20:31,001 --> 00:20:33,085 එතන. 251 00:20:36,501 --> 00:20:39,918 ඇට, අපි කලින් ආවා ඔබ වෙනුවෙන්, බිල්. 252 00:20:40,168 --> 00:20:44,376 ඔය ඔක්කොම ඩ්‍රිෆ්ටිං එව්වෙ කොල්ලො. 253 00:20:58,376 --> 00:21:01,251 - අම්මා! - මේක අපේ ඉංග්‍රීසි කාසිය නෙවෙයි, ජිම්. 254 00:21:01,335 --> 00:21:03,418 එය ගෙන යන්න, පිව්! 255 00:21:04,126 --> 00:21:05,043 ඔහු කොහේ ද? 256 00:21:05,168 --> 00:21:07,251 බිම යමක්. 257 00:21:07,960 --> 00:21:09,376 එයා මැරිලා, පිව්. 258 00:21:09,460 --> 00:21:11,918 - එවිට පපුව පරීක්ෂා කරන්න. - ඕනෑම දෙයක් ගන්න! 259 00:21:12,043 --> 00:21:13,210 එය ගෙන යන්න, ඔබ! 260 00:21:13,293 --> 00:21:15,376 ඔවුන් පඩිපෙල නගින්න! 261 00:21:16,376 --> 00:21:18,460 < ඒ කවුද? 262 00:21:23,251 --> 00:21:25,835 < කවුරුහරි ඒක හරහා රිෆල් කරලා. 263 00:21:29,460 --> 00:21:31,543 <ඒ කොල්ලා තමයි ඒක හොරකම් කරලා තියෙන්නේ. 264 00:21:31,668 --> 00:21:33,960 < ඒ පිරිමි ළමයා සහ එම කාන්තාව. 265 00:21:34,210 --> 00:21:35,626 ඔහු එය කකුල් කර ඇත! 266 00:21:35,751 --> 00:21:37,001 ඉන්පසු ඔවුන් සොයන්න! 267 00:21:37,085 --> 00:21:39,918 ඔබ ඔවුන්ව සොයාගෙන මරා දමන්න. 268 00:21:40,835 --> 00:21:42,918 - ජිම්. - ඔවුන් අසල සිටිනු ඇත. 269 00:21:43,126 --> 00:21:44,043 ඇයව සොයා ගන්න! 270 00:21:44,168 --> 00:21:47,960 - සල්ලි අරන් දුවන්න. - නෑ, කරුණාකරලා. ඉදිරියට එන්න. 271 00:22:43,376 --> 00:22:46,043 ඒකයි වාර්තා එන්නේ. 272 00:22:56,864 --> 00:22:58,281 මට දැන් ඔයාව තියෙනවා! 273 00:22:58,364 --> 00:23:00,448 මට මෙහි පන්දුව තිබේ! 274 00:23:00,656 --> 00:23:02,739 ඔයා කොල්ලාද?! 275 00:23:03,989 --> 00:23:06,281 ඔතන, ඔහුව දඩයම් කරන්න! 276 00:23:16,989 --> 00:23:18,906 ඔබ ආරක්ෂිතද? 277 00:23:19,031 --> 00:23:21,156 - ඔබේ මව ආරක්ෂිතද? - ජිම්. 278 00:23:26,656 --> 00:23:28,739 අපි හොඳින්. 279 00:23:40,948 --> 00:23:43,114 ඔයාගේ අම්මා යනවා උඩුමහලේ නිදාගන්න. 280 00:23:43,239 --> 00:23:45,531 ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය. 281 00:23:50,906 --> 00:23:55,239 ඔබට තවමත් ඇය නැතුව පාලුයි ද ඩොක්ටර්? 282 00:23:55,489 --> 00:23:58,031 අවුරුදු දෙකක්, ජිම්, දැන්. 283 00:24:00,031 --> 00:24:02,114 සහ දරුවා. 284 00:24:05,989 --> 00:24:07,864 එය කුමක් ද? 285 00:24:07,948 --> 00:24:11,573 මම හිතන්නේ ඒක තමයි ෆ්ලින්ට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය පසු පසින් සිටියහ. 286 00:24:16,906 --> 00:24:20,198 "1745 ජූනි 12, කැරකස් ඔබ්බෙන්." 287 00:24:20,948 --> 00:24:22,906 පවුම් 7,000. 288 00:24:22,989 --> 00:24:25,989 ඔබ මෙහි දකින්න, මෙය අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ වේ. 289 00:24:26,114 --> 00:24:28,239 - ඒක හරියට ගිණුම් පොතක් වගේ. - ඒක තමයි හරියටම. 290 00:24:28,364 --> 00:24:31,031 එය ෆ්ලින්ට්ගේ ගණන් බැලීමයි ඔහු රැගෙන ගිය නැව් වලින්. 291 00:24:31,156 --> 00:24:34,698 මෙහි මුදල්, මෙහි පවුම් 3,000, 10,000. 292 00:24:40,323 --> 00:24:42,448 කෝ මම බලන්න. 293 00:24:44,239 --> 00:24:45,823 මෙම සලකුණු. 294 00:24:45,906 --> 00:24:48,364 ඩොක්ටර්, මට ඇහුණා ඇටකටු අර කළු බල්ලාට කියන්න 295 00:24:48,489 --> 00:24:52,364 ෆ්ලින්ට් ඔහුගේ නිධානය සඟවා තිබුණි සහ සිතියමක් හැදුවා. 296 00:24:54,614 --> 00:24:57,864 - මේ ෆ්ලින්ට්ගේ සිතියමද? - එය විය යුතුයි. 297 00:24:58,656 --> 00:25:00,989 මේ ඉන්නේ ෆ්ලින්ට්? 298 00:25:01,989 --> 00:25:05,281 ඔහ්, ජිම්. ඔහ්, නැහැ, ජිම්. මෙය වාසනාවකි. 299 00:25:06,573 --> 00:25:08,656 මම මාවම එකතු කර ගත යුතුයි. 300 00:25:11,906 --> 00:25:13,864 මෙම පොත මෙහි තැන්පත් කර ඇත්නම්, 301 00:25:13,989 --> 00:25:16,156 වැඩිපුර මුදල් තිබිය යුතුය අපි වගේ පිරිමින්ට වඩා 302 00:25:16,281 --> 00:25:19,698 ඔබේ පියා වැනි මිනිසුන් සදාකාලිකව දකිනු ඇත. 303 00:25:19,823 --> 00:25:22,281 මගේ මවට කිසිවක් අවශ්ය නොවේ. 304 00:25:22,364 --> 00:25:23,406 නැත. 305 00:25:23,531 --> 00:25:25,323 අපි හැමෝම නිදහස් වනු ඇත. 306 00:25:25,406 --> 00:25:27,614 අපි හැමෝම, අපි මේ ගෙවන ජීවිතවලින් නිදහස්. 307 00:25:27,739 --> 00:25:31,781 නිදහසේ ඉන්න... මහත්වරුනි. 308 00:25:33,323 --> 00:25:35,698 - අපි යමුද? - අපි යා යුතුයි. 309 00:25:35,948 --> 00:25:37,823 ඔබ යාත්රා කර තිබේද? 310 00:25:37,906 --> 00:25:39,864 නැත, නමුත් මා සතුව මුහුදේ සිතියම් තිබේ, 311 00:25:39,948 --> 00:25:43,489 මට දැනුමක් තියෙනවා ලෝකය ක්රියා කරන ආකාරය ගැන. 312 00:25:43,739 --> 00:25:47,698 ඒ වගේම ලෝකය හොඳින්ම වැඩ කරනවා සැලැස්මක් ඇති විට. 313 00:25:51,656 --> 00:25:56,948 මම ව්‍යාපාරයක් සැලසුම් කරන්නම්, ජිම් හෝකින්ස්, අපි දෙගොල්ලන්ටම අසීමිත ලාභයක් ලැබෙනු ඇත. 314 00:25:57,031 --> 00:25:59,114 මාව විශ්වාස කරන්න, කොල්ලා. 315 00:25:59,864 --> 00:26:01,948 - මේක ඇත්තද? - ඔව්. 316 00:26:02,114 --> 00:26:04,073 මගේ යෝජනාව, Squire Trelawney, 317 00:26:04,156 --> 00:26:07,114 මම මුහුදු කපිතාන්වරයෙකු බඳවා ගන්නම්, ජිම් සහ මම, 318 00:26:07,239 --> 00:26:09,948 කාර්ය මණ්ඩලය බ්‍රිස්ටල් වලින් පිටතට යන ස්කූනර්, 319 00:26:10,531 --> 00:26:12,989 අරමුණ සඳහා එය සන්නද්ධ කරන්න කැණීම්. 320 00:26:13,114 --> 00:26:15,281 සහ ගවේෂණයකට පිටත් විය මෙම දිවයින සඳහා 321 00:26:15,406 --> 00:26:19,489 මම මෙහි සිටින බව විශ්වාස කරන, මෙතන විතරයි. 322 00:26:19,739 --> 00:26:21,823 බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් දූපත් වල. 323 00:26:22,281 --> 00:26:24,739 ඒ සඳහා ඉල්ලීමක් පවුම් 1,000 ක ප්රාග්ධනය. 324 00:26:24,823 --> 00:26:30,156 එය මත ආපසු මම සහතික වෙනවා... 500% ට. 325 00:26:30,406 --> 00:26:32,489 £1,000 punt එකක් සඳහා 5000? 326 00:26:33,114 --> 00:26:35,156 පන්ට් එකක් නෙවෙයි සර්, සහතිකයක්. 327 00:26:35,281 --> 00:26:38,739 ගවේෂණය මෙහෙයවීමට මම සූදානම් මොකද මම වෛද්‍ය නිලධාරියෙක් විදියට සේවය කළා 328 00:26:38,823 --> 00:26:42,281 කම්බර්ලන්ඩ් ආදිපාදවරයා සමඟ ෆොන්ටෙනෝයි හි. 329 00:26:44,948 --> 00:26:49,698 ඔබ කොපමණ මුදලක් සොයා ගැනීමට අපේක්ෂා කරනවාද? කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් දූපතේ? 330 00:26:49,781 --> 00:26:52,114 අපි කියන්න ඕන නෑ සර්. 331 00:26:54,364 --> 00:26:59,614 ඔහුගේ පියා වූ තරුණ හෝකින්ස් මහතා සෑම විටම බෙන්බෝ හි හිඟයි. 332 00:26:59,739 --> 00:27:02,406 එයා මගෙන් සල්ලිත් ණයට ගත්තා. එය එසේ නොවේ ද? 333 00:27:02,531 --> 00:27:04,489 ඒක එහෙමයි. 334 00:27:04,573 --> 00:27:06,656 පවුම් 300,000. 335 00:27:08,656 --> 00:27:10,739 300,000 කි. 336 00:27:22,406 --> 00:27:24,864 මම මුහුදු කපිතාන් කෙනෙක් ගැන දන්නවා Smollett ලෙස හැඳින්වේ, සර්, 337 00:27:24,989 --> 00:27:26,656 ඉහළම කීර්තියක් ඇති අය. 338 00:27:26,739 --> 00:27:29,948 අද්මිරාල් හෝක් යටතේ සේවය කර ඇත ඔහු වෙළෙන්දෙකු පැමිණීමට පෙර. 339 00:27:30,031 --> 00:27:31,739 ඔහුව බ්‍රිස්ටල් වෙත ගෙන යන්න ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 340 00:27:31,864 --> 00:27:33,531 මම ජෝර්ජ් එකේ කාමර ගන්නම්. 341 00:27:33,614 --> 00:27:36,073 සුභ ආරංචියක්, මම ව්‍යාපාරයට මුදල් යොදවන්නම්. 342 00:27:36,156 --> 00:27:39,114 මම එය මටම අණ කරමි, එය එකඟ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි? 343 00:27:39,239 --> 00:27:40,156 එය වඩාත් පිළිගත හැකි ය. 344 00:27:40,239 --> 00:27:43,239 හන්ටර් සහ ජොයිස් එනවා බ්‍රිස්ටල් වලට, ඔයා නේද කොල්ලෝ? 345 00:27:43,323 --> 00:27:44,239 ඔව් සර්. 346 00:27:44,323 --> 00:27:46,531 ඒ වගේම මම යන නැවේ කාර්ය මණ්ඩලයට උදව් කරනවා කඩිමුඩියේ සාරය නිසා මිලදී ගන්න. 347 00:27:46,614 --> 00:27:48,823 නියත වශයෙන්ම. 348 00:27:48,906 --> 00:27:51,364 ඔබ වෛද්‍යවරයා ලෙස පාලනය කරනු ඇත නැවේ මිනිසා. / -ඔව්. 349 00:27:51,489 --> 00:27:52,906 ඒ වගේම අපිට නැවේ කොල්ලෙක් අවශ්‍යයි. 350 00:27:52,989 --> 00:27:55,698 ඔබට තවමත් වික්‍රමය අවශ්‍යයි ජීවිත කාලය, තරුණයා? 351 00:27:55,781 --> 00:27:57,739 - ඔව්, Squire. - එහෙනම් නැංගුරම ඔයාගේ. 352 00:27:57,864 --> 00:28:01,114 බ්‍රිස්ටල් වල ඉන්න ලබන සතිය අවසන් වන විට. 353 00:28:06,489 --> 00:28:09,489 ඔබේ පියා නැති විට, ඔහු පවසනු ඇත, 354 00:28:09,573 --> 00:28:11,239 "මේග් හඳ දිහා බලන්න." 355 00:28:11,364 --> 00:28:13,448 "හැම රෑම ඒක බලන්න 356 00:28:13,531 --> 00:28:19,406 මම කොතැනක සිටියත් එය දැන ගන්න ලෝකය, මමත් එය දෙස බලා සිටිමි." 357 00:28:19,489 --> 00:28:21,198 > යා යුතුයි, ජිම්. 358 00:28:21,281 --> 00:28:24,739 ආචාර්ය ලයිව්සි සිතන්නේ අපි මාස තුනක් ඉන්නම්. 359 00:28:51,864 --> 00:28:54,156 නැවුම් මාළු! 360 00:28:55,448 --> 00:28:57,531 මෙම මාර්ගයේ. 361 00:28:59,531 --> 00:29:01,614 ළඟින් ඉන්න, ජිම්. 362 00:29:02,823 --> 00:29:04,239 එන්න සර්. 363 00:29:04,364 --> 00:29:07,781 - ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්. - නැවුම් කෙසෙල්. 364 00:29:30,114 --> 00:29:32,198 දොස්තර? 365 00:29:33,739 --> 00:29:35,823 දොස්තර? 366 00:29:40,031 --> 00:29:42,114 දොස්තර? 367 00:29:42,864 --> 00:29:44,948 දොස්තර? 368 00:29:47,156 --> 00:29:49,239 ඔයා හොඳින්, කොල්ලා. 369 00:29:49,989 --> 00:29:53,531 සෑහෙන්න පෙරළියක්, ඒක නේද? ඉදිරියට එන්න. 370 00:29:54,823 --> 00:29:56,739 සමාවෙන්න. 371 00:29:56,864 --> 00:30:00,156 - ඔබ ඔබේ නැංගුරම සොයනවාද? - මම. 372 00:30:00,406 --> 00:30:02,114 ඇය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 373 00:30:02,239 --> 00:30:04,323 හිස්පැනියෝලා. 374 00:30:04,406 --> 00:30:05,906 හිස්පැනියෝලා, නේද? 375 00:30:06,031 --> 00:30:08,489 කොහොමද මම ඔයාට අත දුන්නොත් ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? 376 00:30:08,573 --> 00:30:10,656 ස්තුතියි සර්. 377 00:30:19,781 --> 00:30:21,864 හිස්පැනියෝලා. 378 00:30:39,406 --> 00:30:40,864 Squire Trelawney. 379 00:30:40,948 --> 00:30:43,031 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා ජිම්. 380 00:30:43,239 --> 00:30:44,656 එන්න, හෝකින්ස්. 381 00:30:44,781 --> 00:30:46,906 - මේ අපේ නැවද? - ඇය තමයි. 382 00:30:47,073 --> 00:30:49,531 මගේ හිස්පැනියෝලා, මිලදී ගෙන සවි කර ඇත. 383 00:30:49,614 --> 00:30:52,073 Squire කිව්වා ඔබට හෙට ඇයව යාත්‍රා කළ හැකිය 384 00:30:52,156 --> 00:30:55,364 කාර්ය මණ්ඩලයේ සේවය සරල විය නැව ලෙසම සුරක්ෂිත කිරීමට. 385 00:30:55,489 --> 00:30:58,948 කැප්ටන් ස්මොලට් පැමිණෙන්නේ ප්ලයිමූත් වෙතින් ගොළුබෙල්ලාගේ ඉක්මන්කම සමඟ. 386 00:30:59,031 --> 00:31:01,739 - එයා හිතන්නේ අපි දුසිමක් කෙටියි කියලා. - මම කියනවා ඇය ලස්සන නැවක් කියලා. 387 00:31:01,864 --> 00:31:03,948 හොඳින් තෝරා ඇත. 388 00:31:04,406 --> 00:31:05,323 ඔයාට ස්තූතියි. 389 00:31:05,406 --> 00:31:08,114 ඇය බූරුවා ඇත එය ඕනෑම මුහුදක හොඳින් වාඩි වනු ඇත. 390 00:31:08,239 --> 00:31:11,406 මම හැමතිස්සෙම කියන්නේ තෝරගන්න පුළුවන් මිනිහෙක් කියලා හොඳ අශ්වයෙකුට හොඳ නැවක් තෝරා ගත හැකිය 391 00:31:11,531 --> 00:31:12,989 එහි ආස්වාදය දෙස බැලීමෙන් පමණි. 392 00:31:13,073 --> 00:31:16,531 අනික සර්, ඔයා හරියට මිනිහෙක් වගේ අශ්වයෙකුගේ පස්ස වටා යන ඔහුගේ මාර්ගය දනී. 393 00:31:16,614 --> 00:31:18,323 ඔව්, මම කරනවා. 394 00:31:18,406 --> 00:31:21,614 - මට අහන්න පුළුවන්ද යන්න කොච්චර වෙලාද? - මාස තුනක්. 395 00:31:21,739 --> 00:31:24,948 - මම කාටද කතා කරන්නේ? - ජෝන් සිල්වර්, සර්. 396 00:31:25,031 --> 00:31:26,239 ජෝන් රිදී ඔබ සැමට. 397 00:31:26,323 --> 00:31:27,739 තරුණයා. 398 00:31:27,864 --> 00:31:29,281 රිදී මහතා. 399 00:31:29,364 --> 00:31:32,073 ඔබ ඇණ ගැසුවේ දැයි මට විමසන්න කෝකියෙකුගේ සේවය, 400 00:31:32,156 --> 00:31:34,573 මුහුදු කෝකියෙක් මම තමයි. 401 00:31:34,739 --> 00:31:37,948 වටේ පිටේ කතා කරනවා මට ඇහුණා ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයමින් සිටී. 402 00:31:38,073 --> 00:31:40,156 නෑ ඒත් රිදී මහත්තයෝ... 403 00:31:40,531 --> 00:31:43,531 පෙන්වා දෙන්න යන්න අවශ්‍ය නැහැ ඇණයක් නැති නිසා සර්. 404 00:31:43,656 --> 00:31:46,114 ඔබ ඔබේ ඇඟිලිවලින් උයනවා සහ ඔබේ මාපටැඟිලි. 405 00:31:46,198 --> 00:31:47,073 ඔබේ ඇඟිලිවලින් නොවේ. 406 00:31:47,198 --> 00:31:48,906 ඔයා නේද කොල්ලා? 407 00:31:48,989 --> 00:31:51,448 මම Spyglass එකේ කෑම වර්ග දෙනවා. 408 00:31:51,531 --> 00:31:54,073 ඔබට එහි කිසිදු කරදරයක් සිදු නොවනු ඇත කෑම ගැන. 409 00:31:54,198 --> 00:31:57,573 - රිදී මහත්මයා ඔබ යාත්‍රා කළාද? - මම කොල්ලෙක් නිසා. 410 00:31:57,656 --> 00:31:59,114 බෝට්ටු නැව්කරු. 411 00:31:59,198 --> 00:32:02,406 - ඔබේ පළමු පාස්, පුතා? - ඒක. 412 00:32:02,781 --> 00:32:06,156 කොටසක් වීමට ඔබ වාසනාවන්තයි එවැනි නැවක්. 413 00:32:07,364 --> 00:32:08,906 ඔබ සීරියස් නම්, ගොඩට එන්න 414 00:32:09,031 --> 00:32:12,114 සහ පළමු සහකරුවා ඔබට පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න ගැලී සහ අපට කොන්දේසි කතා කළ හැකිය. 415 00:32:12,198 --> 00:32:15,656 ඔබ කෝකියෙකු සමඟ වචන කතා නොකළ යුතුය මුලින්ම ඔහුගේ කෑම රස බලන්නේ නැතිව. 416 00:32:15,739 --> 00:32:19,323 කලින් කෙල්ලෙක්ව බැන්ද වගේ එයාගෙ අම්මගෙ හැටි දැක්කම. 417 00:32:19,448 --> 00:32:22,781 ඔබ සූදානම් වන විට, ඇයි ඔයාට Spyglass එක පහලට දාන්න බැරි. 418 00:32:22,906 --> 00:32:25,864 රසවත් කෑම සොයන්න, එවිට අපි කොන්දේසි කතා කළ යුතුයි. 419 00:32:25,948 --> 00:32:28,906 - එතෙක් ඔබට සුබ දවසක්. - සුභ දවසක්, රිදී මහතා. 420 00:32:29,031 --> 00:32:31,114 - ජිම්. - සර්. 421 00:32:47,864 --> 00:32:50,906 මේකේ තවත් බෝතලයක්, ස්තුතියි. 422 00:32:52,989 --> 00:32:55,656 දැන්, ඔබ ගෞරවනීය, ඔබේ තත්වය ගැන සිතමින් 423 00:32:55,781 --> 00:32:58,448 - සහ මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම් ... - මෙය විශිෂ්ටයි, රිදී. 424 00:32:58,573 --> 00:33:01,531 මම තරම් නිර්භීත විය හැකි නම් බඳවා ගැනීමේ සැරයන්වරයා ලෙස කටයුතු කිරීමට, 425 00:33:01,614 --> 00:33:04,656 සති අන්තය වන විට මට ඔබේ නැව කාර්ය මණ්ඩලය කළ හැකි බව මට හැඟේ. හරි එහෙනම් ඒක කරන්න. 426 00:33:04,781 --> 00:33:05,948 කා සමග ද? 427 00:33:06,073 --> 00:33:08,656 ඉන්දියාවෙන් නැවක් ආවා දින හයකට පෙර නොවේ. 428 00:33:08,781 --> 00:33:09,948 මම පිරිමි දන්නවා. 429 00:33:10,031 --> 00:33:11,239 නැංගුරම තියෙන්න පුරුදු වෙලා. 430 00:33:11,323 --> 00:33:14,281 මමත් දවස් දෙකකින් දන්නවා' කාලය ඔවුන් සතයක් නැති වනු ඇත. 431 00:33:14,364 --> 00:33:18,156 හේතුවෙන්... වරායේ සතුට. 432 00:33:18,698 --> 00:33:21,739 පළමු සහකරු යනවා ජෝර්ජ් මෙරීගේ නම. 433 00:33:21,864 --> 00:33:23,989 මම පළමු සහකරු හෝ සහකාරිය යොදවා ගත්තෙමි, ඔහුගේ නම ඇරෝ ය. 434 00:33:24,073 --> 00:33:26,823 ඔවුන් පළමු සහකරු සමඟ පැමිණේ, ඒවා තදින් තබයි. 435 00:33:26,948 --> 00:33:29,573 ඔයා මට මගේ වැඩක් කියනවද නැත්නම් ඔබ මට මගේ කෑම උයනවාද? 436 00:33:29,656 --> 00:33:30,614 ඔබේ ආහාර පිසීම. 437 00:33:30,739 --> 00:33:32,906 ඔබට හැකි නම්, සති අන්තයේ ඔවුන් රැගෙන එන්න. 438 00:33:33,031 --> 00:33:35,698 නැහැ, පළමු දෙය උදේ. අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නෑ. 439 00:33:35,781 --> 00:33:37,239 ඔවුන් සමඟ පළමු දෙය විය. 440 00:33:37,323 --> 00:33:39,489 පළමු දෙය. පළමු දෙය, ඔබේ ගෞරවය. 441 00:33:39,614 --> 00:33:44,031 - හොඳයි, ජිම්. නිලධාරීන්ගේ තහඩු ඉවත් කරන්න. - ඔව්, සර්. 442 00:33:45,489 --> 00:33:47,573 රසවත්. 443 00:33:55,698 --> 00:33:58,864 - මම අලුත් පිරිමි ළමයාට කැමතියි. - එයා හොඳ වැඩ කරන කොල්ලෙක්, මගේ පැටියෝ. 444 00:33:58,989 --> 00:33:59,906 ඔබ සහ මම, ජිම්. 445 00:33:59,989 --> 00:34:02,948 අපි ඔවුන්ගේ බඩ පිරෙන්නෙමු අපි මේ ගමනේ නේද? 446 00:34:03,031 --> 00:34:04,489 සමාවෙන්න. 447 00:34:04,573 --> 00:34:06,656 කළු බල්ලා. 448 00:34:07,656 --> 00:34:09,573 කළු බල්ලා, ඒ ෆ්ලින්ට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ එකකි. 449 00:34:09,656 --> 00:34:11,489 ඔහුට පසුව, කොල්ලෝ! 450 00:34:11,614 --> 00:34:13,698 සජීවීව බලන්න. 451 00:34:16,531 --> 00:34:19,031 Squire Trelawney, ඒ Flint ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක්. 452 00:34:19,114 --> 00:34:21,031 මම දැක්කා ඔහු බිලී බෝන්ස් සමඟ සටන් කරනවා. 453 00:34:21,156 --> 00:34:23,864 මගේ ගෙදර උන්ගෙන් එක්කෙනෙක් බුකා? 454 00:34:23,948 --> 00:34:25,906 ඉඩම් හිමියා මේ සඳහා මාව ඉවත් කරනු ඇත. 455 00:34:25,989 --> 00:34:27,406 එයා මෙතන ජරා වෙලා ඉන්න එකක් නෑ. 456 00:34:27,531 --> 00:34:30,239 ඔබම වාඩි වෙන්න, මම ඔයාට අමතර බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්. 457 00:34:30,323 --> 00:34:31,989 පැනලා ගියා ජෝන්. 458 00:34:32,114 --> 00:34:34,198 කසයක් මෙන් වේගවත්. 459 00:34:47,335 --> 00:34:49,251 පළතුරු, දැන් කඳේ! 460 00:34:49,376 --> 00:34:51,668 පුරෝකථන තට්ටුවේ. 461 00:34:51,918 --> 00:34:52,601 අපි මෙය චලනය කරමු! 462 00:34:52,605 --> 00:34:54,813 නැත්නම් අපිට හවස වඩදිය අහුවෙන්නෙ නෑ! 463 00:34:54,896 --> 00:34:58,688 ඔය මහත්තයෝ අයින් කරන්න gangplang, එය වැඩ කරන නැවක්! 464 00:34:58,813 --> 00:35:00,646 - මම එහි නායකයා. - සර්. 465 00:35:00,771 --> 00:35:03,730 - ඔබේ නම කුමක්ද, පළමු මිතුරා? - ඊතලය. 466 00:35:03,813 --> 00:35:06,105 ඔයාට පඩිය කොහෙන්ද සර්? 467 00:35:06,188 --> 00:35:08,480 තට්ටුව මත එය පෑන්. 468 00:35:08,730 --> 00:35:13,021 - Squire Trelawney නැවෙහි සිටීද? - පල්ලියේදී, කැප්ටන්. 469 00:35:22,438 --> 00:35:24,521 ඔබ යා යුත්තේ ඇයි? 470 00:35:24,688 --> 00:35:26,771 ඇයි? 471 00:35:27,521 --> 00:35:30,563 මොකද මේ ගමන තමයි හැමදේම. 472 00:35:34,396 --> 00:35:36,605 ඒ හැම දෙයක්ම, මගේ ආදරය. 473 00:35:36,688 --> 00:35:39,855 මේකෙන් පස්සේ අපි බිම් මිනිස්සු වෙනවා. 474 00:35:40,105 --> 00:35:42,396 කරත්ත සහ ෆ්‍රොක් කෝට්. 475 00:35:43,063 --> 00:35:47,063 පල්ලියේ අපේම පිට්ටනිය ක්‍රියාව ඇති ඉදිරිපස අසල. 476 00:35:47,146 --> 00:35:49,230 කවුරුත් උයන්නෙත් නෑ. 477 00:35:50,980 --> 00:35:53,063 කාටවත් තිත්ත නැහැ. 478 00:35:56,563 --> 00:35:59,771 නිකමට හිතාගන්න පුලුවන්ද අපි ජීවත් වන මහා නිවස? 479 00:35:59,896 --> 00:36:02,730 ඔබ විග් එකක් තුළ හොඳ පෙනුමක් නැත. 480 00:36:02,938 --> 00:36:05,146 හොඳයි, මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. 481 00:36:05,230 --> 00:36:07,313 මම එසේ කරමි, මගේ ආදරය. 482 00:36:08,563 --> 00:36:13,563 ඔබ දුරින්, මට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 483 00:36:22,563 --> 00:36:24,230 බැංකුවට ගියා. 484 00:36:24,355 --> 00:36:26,938 මේ අපිට තියෙන හැමදේම. 485 00:36:28,313 --> 00:36:32,396 මම ඔය බැංකු තක්කඩියන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඒ නිසා මම නැති අතරේ ඒක ආරක්ෂාකාරීව පුරවන්න. 486 00:36:32,521 --> 00:36:33,938 ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. 487 00:36:34,021 --> 00:36:36,730 පිරිමින් එනවා උරන්න, බ්‍රිස්ටල් එකෙන් එලියට යන්න. 488 00:36:36,855 --> 00:36:38,730 ආරක්ෂිත තැනක් මම දන්නේ නැහැ. 489 00:36:38,813 --> 00:36:41,938 බටහිර පාරේ බ්ලැක් හිල් කොව්. 490 00:36:42,188 --> 00:36:45,396 පිරිමි ළමයාගේ මව තනිවම තානායම පවත්වාගෙන යයි. 491 00:36:45,521 --> 00:36:46,938 ඔයා ගිහින් එතන ඉන්න. 492 00:36:47,021 --> 00:36:49,605 එය ඕනෑම ස්ථානයක් තරම් හොඳයි. 493 00:36:51,396 --> 00:36:53,313 පිරිමි ළමයා නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද? 494 00:36:53,396 --> 00:36:57,229 කොල්ලා ආපහු එන්නෙ නෑ. අවස්ථාවක් නොවේ. 495 00:36:57,230 --> 00:37:01,730 ඔහු සහ එම නෞකාව ආයේ කවදාවත් බ්‍රිස්ටල් දකින්නේ නැහැ. 496 00:37:32,480 --> 00:37:34,563 කැප්ටන් ස්මොලට්. 497 00:37:36,980 --> 00:37:40,688 - මම මුද්‍රා තැබූ නියෝග මත නියැලී සිටිමි. - ඒක හරි. 498 00:37:40,813 --> 00:37:43,021 ඔබ වෙනුවෙන් මෙම නැව යාත්‍රා කිරීමට, සර්. 499 00:37:43,105 --> 00:37:45,813 ඔබ මට ලංසු තැබිය යුතු තැන මම පිළිගන්නවා කියලා. 500 00:37:45,896 --> 00:37:49,271 මම නොකරන දේ මගේම දෑත් භාවිතා නොකිරීමේදී. 501 00:37:49,396 --> 00:37:51,688 - මගේ කාලය මගේ මුදල්, ස්මොලට්. - කැප්ටන් ස්මොලට්. 502 00:37:51,771 --> 00:37:52,938 තවද ඔබ ඉක්මන් නොවීය. 503 00:37:53,063 --> 00:37:55,521 මම පිළිගන්නේ නැත්තේ ඉගෙනීමයි අත් වලින් 504 00:37:55,605 --> 00:37:56,771 මගේ පිටත්වීමේ කාලසටහන. 505 00:37:56,896 --> 00:37:59,980 අපි නැව් හැඩය සහ මුහුදට සුදුසුයි අපි අද රෑ යාත්‍රා කරනවා. 506 00:38:00,063 --> 00:38:01,688 ඔබ නායකයා නොවේ. 507 00:38:01,813 --> 00:38:04,938 මගේ තාත්තා අවුරුදු 20ක් සේවය කළා ඔහුගේ මැජස්ටිස් නාවික හමුදාවේ නිලධාරියෙකු ලෙස. 508 00:38:05,063 --> 00:38:07,355 ඔබ ඔබේ පියා නොවේ කෙසේ වෙතත් ඔබ අඳින්න. 509 00:38:07,480 --> 00:38:09,271 මම හිස්පැනියෝලාවේ කපිතාන් 510 00:38:09,355 --> 00:38:12,063 පූර්ණ බලතල සහිතව නැවේ සිටින සෑම මිනිසෙකුටම වඩා. 511 00:38:12,146 --> 00:38:14,355 මම මගේ නියෝග ඉගෙන ගන්නේ නැහැ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් 512 00:38:14,438 --> 00:38:16,396 පිළිගන්නේ නැහැ මුද්රා තැබූ නියෝග කොමිසමක් 513 00:38:16,521 --> 00:38:18,938 කේලම් අහන්න විතරයි අපේ අරමුණ ඇති මිනිසුන්ගෙන්. 514 00:38:19,021 --> 00:38:21,105 ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? 515 00:38:21,146 --> 00:38:23,230 නිධානය කියනවා සර්. 516 00:38:23,396 --> 00:38:25,771 ඔවුන් පවසන්නේ කැරිබියන් මුහුදයි. 517 00:38:26,438 --> 00:38:27,855 ඔවුන් එය දන්නේ කෙසේද? 518 00:38:27,938 --> 00:38:30,021 කළු බල්ලා මාව දැක්කා සර්. 519 00:38:30,230 --> 00:38:32,021 වචනය ගැන වනු ඇත. 520 00:38:32,105 --> 00:38:33,980 ඒකයි අපි අද රෑ යාත්‍රා කරන්නේ කැප්ටන්. 521 00:38:34,063 --> 00:38:37,271 මේ කතාව ෂුවර් නම් අපි යන තැන, අපි මෙහි බ්‍රිස්ටල්හි ආරක්ෂිත නැහැ. 522 00:38:37,396 --> 00:38:40,105 - මම මේකේ ගඳට කැමති නැහැ. - මට ඔබ නොමැතිව යාත්‍රා කළ නොහැක. 523 00:38:40,188 --> 00:38:44,730 මම හදිසියට කැමති නැහැ හෝ රහස. සුභ දවසක් සර්. 524 00:38:44,771 --> 00:38:46,438 මම ඔබේ මුදල් දෙගුණ කරන්නම්. 525 00:38:46,563 --> 00:38:48,646 අපි මෙහි සිටගෙන සිටින පරිදි. 526 00:38:55,480 --> 00:38:57,438 මට කියන්න මොනාද මහත්තයෝ ඔබ ඔබ සමඟ ගෙන ආවා. 527 00:38:57,521 --> 00:39:02,313 රිචඩ් ජොයිස් සහ ජෝන් හන්ටර්, හොඳ ක්‍රිස්තියානි මිනිසුන් දෙදෙනාම. 528 00:39:04,146 --> 00:39:06,230 වෛද්‍යවරයෙකි. 529 00:39:06,688 --> 00:39:09,730 ඉතා හොඳයි, අන්තයේ ආරක්ෂක සේනාවක් සාදන්න. 530 00:39:09,813 --> 00:39:12,980 - ඔබට පිරිමින් විශ්වාස නැද්ද? - මම පිරිමි දන්නේ නැහැ. 531 00:39:13,063 --> 00:39:15,521 අත්වල කුඩු ඉවත් කරන්න පෙරමග සිට, 532 00:39:15,605 --> 00:39:18,563 මෙම කාමරයේ කුඩා ගබඩාවක් තබා ගන්න මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කප්පාදුව මම දැන ගන්නා තුරු. 533 00:39:18,688 --> 00:39:21,230 අපි හැම වෙලාවෙම සෝදිසියෙන් ඉන්නවා. 534 00:39:28,105 --> 00:39:30,188 මිතුරා. 535 00:39:32,480 --> 00:39:36,021 නල කිරීමට නල නොමැත මහලු ජෝන් නැවේ? 536 00:39:36,146 --> 00:39:37,438 තවමත් නෑ. 537 00:39:37,521 --> 00:39:39,980 මේ මොකක්ද, ජෝර්ජ්? කුඩු ගබඩා කරන්නේ ඇයි? 538 00:39:40,063 --> 00:39:42,521 කපිතාන් ස්මොලෙට්ගේ නියෝගයෙන්. ඔහ්, ඔව්? 539 00:39:42,646 --> 00:39:45,438 - මිස්ටර් මෙරී, ඔබ කැමති නම්. - කුමක් ද? 540 00:39:45,688 --> 00:39:47,646 ඔබට කතාබස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබටම ඇඳුමක් ගන්න, 541 00:39:47,730 --> 00:39:51,188 රැස්වීම් කාමරයට බැස, එතනට තමයි ඔක්කොම ගෑණු යන්නේ. 542 00:39:51,313 --> 00:39:52,230 කුමක් ද? 543 00:39:52,313 --> 00:39:54,438 ජරා, මම ඔයාව කපන්නම්. 544 00:39:54,605 --> 00:39:55,771 ජෝර්ජ්. 545 00:39:55,896 --> 00:39:59,938 ඇරෝ මහත්තයෝ එහෙම නේද? ජෝන් සිල්වර්, මුහුදු කුක්. 546 00:40:02,271 --> 00:40:06,521 තවත් කරදරයක්, මම ඔබට කියමි, ඔබ වරායෙන් පිටව යන්නේ නැහැ, ඔබට තේරෙනවාද? 547 00:40:06,605 --> 00:40:08,688 කරදරයක් නෑ ඇරෝ මහත්තයෝ. 548 00:40:08,813 --> 00:40:11,688 සාදරයෙන් පිළිගන්නවා විතරයි නැවේ ඔහුගේ පැරණි නැව් මිතුරා ජොනී. 549 00:40:11,813 --> 00:40:16,688 ගෞරවය හැර අන් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත හා ජොලි, ඔබ නේද ජෝර්ජ්? 550 00:40:16,771 --> 00:40:20,104 - කරදරයක්, ඇරෝ මහතා? - අපි සිටින්නේ කොතැනදැයි පරීක්ෂා කරන්න. 551 00:40:20,105 --> 00:40:23,313 නැත්නම් අපේ කෙනෙක් හිටගත්තම අනෙකා ඔහුගේ පිටේ වැතිර සිටී. 552 00:40:23,396 --> 00:40:26,396 යන්තම් දත් කැඩෙනවා කැප්ටන්. යන්තම් දත් ගැසීම. 553 00:40:26,480 --> 00:40:29,188 පහළට බහින්න, බාබකියු, පිරිමින්ට පෝෂණය අවශ්ය වනු ඇත. 554 00:40:29,271 --> 00:40:31,188 බාබික්යූ. 555 00:40:31,313 --> 00:40:32,771 හරි කැප්ටන්. 556 00:40:32,855 --> 00:40:37,188 එන්න, ජිම්, ඔහුගේ අර්තාපල් සමඟ පැරණි බාබකියු උදව් කරන්න. 557 00:40:46,688 --> 00:40:49,105 මිස්ටර් මෙරී ගැන දුක් වෙන්න එපා. 558 00:40:49,146 --> 00:40:50,813 මම දැක්කා මුෂ්ටි සටන් කරනවා. 559 00:40:50,938 --> 00:40:53,396 මම මගේ තාත්තාව දැකලා තියෙනවා ඊට වඩා දරුණු ලෙස බිඳී යන්න. 560 00:40:53,480 --> 00:40:54,396 එතකොට ඔයා දැනගන්නවා, 561 00:40:54,521 --> 00:40:57,188 විශාල බල්ලන් සෑම විටම එකිනෙකා සඳහා යනවා පළමු දිනයේ. 562 00:40:57,313 --> 00:41:00,313 - ඊට පස්සේ සන්සුන් වෙනවා. - මම එය දන්නවා. 563 00:41:02,146 --> 00:41:05,313 ඔව්, ජෝර්ජ් මෙරී අඳිනු ඇත ඔහුගේ නාසය ගෞරවයේ ලාංඡනයක් වගේ. 564 00:41:05,438 --> 00:41:07,520 ගෞරව ලාංඡනය. 565 00:41:07,521 --> 00:41:09,438 ඔබ ඔහුව ෆ්ලින්ට් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි? 566 00:41:09,563 --> 00:41:15,146 මොකද මේ කුරුල්ලා ලොකුම හොරු ගිරවා 567 00:41:15,396 --> 00:41:17,855 ඔහු කවදා හෝ මුහුදු හතේ යාත්‍රා කර ඇත. 568 00:41:17,938 --> 00:41:21,938 පැරණි ෆ්ලින්ට් සතුව ඇත සෑම වරායකම කාන්තා ගිරවෙක්. 569 00:41:23,063 --> 00:41:25,605 සමහර විට ඔයා වගේ, දවසක, කොල්ලා. 570 00:41:26,646 --> 00:41:30,355 මොකද ඔබයි මමයි අපි වෙන්නෙමු මේ ගමනේ ඝන, මට කියන්න පුළුවන්. 571 00:41:30,438 --> 00:41:32,646 ඔබ තීන්ත තරම් දක්ෂයි. 572 00:41:32,730 --> 00:41:34,146 මට මා ගැන මතක් කරන්න. 573 00:41:34,271 --> 00:41:37,688 ඒක උසස් ප්‍රශංසාවක් මගෙන් එනවා. 574 00:41:42,938 --> 00:41:47,146 දැන් ඔබ සහ මම වග බලා ගත යුතුයි මේ කට්ටිය ඉන්නේ සතුටින් ඉන්න තැනක. 575 00:41:47,271 --> 00:41:49,688 මුහුදු කෝකියෙකු කළ යුතු පළමු දෙය, 576 00:41:49,813 --> 00:41:53,021 සහතික කර ගැනීමයි ඔහුගේ නිලධාරීන් සතුටුයි. 577 00:41:53,146 --> 00:41:56,855 ඇයි මේක ගන්නෙ නැත්තෙ Squire Trelawney වෙත? 578 00:41:57,438 --> 00:42:01,188 සර්, වෛද්‍යවරයා සහ මම හවුල්කරුවන් මෙම ව්‍යාපාරයේ Squire සමඟ. 579 00:42:01,271 --> 00:42:04,313 ඇත්තටම මොකක්ද මේ ව්‍යාපාරය? 580 00:42:04,938 --> 00:42:07,896 මුද්‍රා තැබූ ඇණවුම් ගැන කතා මට ඇසේ. 581 00:42:09,188 --> 00:42:12,521 අපි බලාපොරොත්තු වෙන විදියට දේවල් ආවොත්, 582 00:42:12,771 --> 00:42:15,938 මම කියන්න කැමතියි තියෙනවා කියලා රිදී මහත්මයා ඔබට අමතර. 583 00:42:16,063 --> 00:42:18,271 කාරුණිකව ස්තූතියි, තරුණ මහත්මයා. 584 00:42:18,355 --> 00:42:21,980 මහලු ජෝන්ට නිසැකවම කළ හැකිය කුඩා සෝපානයක් සමඟ. 585 00:42:22,480 --> 00:42:26,396 එහෙනම් ඇයි මේ පදිංචිකරුව ගන්නෙ නැත්තෙ ඔබේ සහකරු සමඟ? 586 00:42:26,521 --> 00:42:28,605 ඔව් සර්. 587 00:42:30,813 --> 00:42:36,105 සර්වබලධාරී දෙවියනි, මා සහ මගේ නැව ආරක්ෂා කරන්න මුහුදේ වෙනස්වීම් තුළ. 588 00:42:36,188 --> 00:42:40,021 සුළඟේ චපල බවින්. 589 00:42:40,771 --> 00:42:44,313 ඔබේ සේවකයාට දෙන්න විධානයේ ප්රඥාව. 590 00:42:45,980 --> 00:42:48,063 ඇතුලට එන්න. 591 00:42:49,938 --> 00:42:53,688 - රිදී මහතාගෙන් පදිංචිකරුවෙක්. - ඔව්, එය සකසන්න. 592 00:42:58,396 --> 00:43:00,813 ඔයා දන්නවද අපි වරායෙන් පිට වෙන්නේ කවදාද? 593 00:43:00,938 --> 00:43:02,355 ඉතා ඉක්මනින්. 594 00:43:02,438 --> 00:43:05,980 කැප්ටන් ස්මොලට් නම් වඩදිය ඇල්ලීමට ය. 595 00:43:13,146 --> 00:43:15,230 ඇයව ඇතුලට ගන්න! 596 00:43:17,646 --> 00:43:19,771 සියලු අත් තට්ටුවලට! 597 00:43:20,021 --> 00:43:23,605 සියලු අත්! 598 00:43:45,813 --> 00:43:50,021 - මේන්සේල් එක ඔසවන්න, ඇරෝ මහතා. - මේන්සේල් එක ඔසවන්න, මිස්ටර් ඩුජොන්. 599 00:43:50,105 --> 00:43:52,271 ප්රධාන රුවල් ඔසවන්න! 600 00:44:08,438 --> 00:44:11,271 අන්තිමට ඒකට පිටත් වෙනවා, ජිම්. 601 00:44:14,563 --> 00:44:16,646 602 00:44:17,230 --> 00:44:20,146 603 00:44:20,188 --> 00:44:25,605 604 00:44:25,855 --> 00:44:28,605 605 00:44:28,896 --> 00:44:31,313 606 00:44:31,396 --> 00:44:37,021 607 00:44:37,271 --> 00:44:42,605 ඇය සුදු ඇඳුමින් සැරසී පැමිණියාය 608 00:44:42,855 --> 00:44:48,021 609 00:44:48,730 --> 00:44:54,063 ඇය සියල්ලෝම සුදුවතින් සැරසී පැමිණියාය 610 00:44:54,313 --> 00:44:59,271 611 00:45:05,396 --> 00:45:09,188 - බටහිරින් නිරිත දෙසින්. - බටහිරින් නිරිත දෙසින් සර්. 612 00:45:52,271 --> 00:45:53,896 හොඳයි, කොල්ලෝ? 613 00:45:53,980 --> 00:45:55,396 ඇඹරෙනවා. 614 00:45:55,521 --> 00:45:59,813 ඔහු බර්මියුඩාවෙන් නැව් පහක් කොල්ල කෑවේය. 615 00:46:00,063 --> 00:46:03,063 පරණ එළුවා මීදුමෙහි සැඟවෙනු ඇත, එය වනු ඇත. 616 00:46:03,146 --> 00:46:04,813 ඊට පස්සේ හොල්මනක් වගේ මතු වෙනවා. 617 00:46:04,938 --> 00:46:08,146 ඔහු පෙනී සිටිය හැකි බව මට ආරංචි විය සහ අභිමතය පරිදි අතුරුදහන් වේ. 618 00:46:08,230 --> 00:46:11,855 මෙන්න ඔබේ සහකරුගේ කාසි වගේ. 619 00:46:15,730 --> 00:46:17,813 ඔයාට මොනවද ලැබුනේ, යාලුවනේ? 620 00:46:19,438 --> 00:46:21,771 ඒක අවාසනාවන්තයි. 621 00:46:30,938 --> 00:46:33,396 ෆ්ලින්ට් වෙළඳුන් රැගෙන යන විට මට ඇසිණි. 622 00:46:33,521 --> 00:46:36,188 ඔහු දිවි ගලවා ගත් අයව තැබුවේය ජොලි බෝට්ටු වල. 623 00:46:36,271 --> 00:46:39,063 විශාල පළල මත හරි. 624 00:46:39,313 --> 00:46:42,688 සහ ඔහු බලා සිටියේය ඔවුන් කුසගින්නෙන් මිය යන විට. 625 00:46:43,646 --> 00:46:45,730 ඔව් මටත් ඒක ඇහුනා. 626 00:46:46,980 --> 00:46:49,438 ඉතින්, ඔබ කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට කැමති පැරණි ඊශ්‍රායලය සමග, 627 00:46:49,521 --> 00:46:51,605 ඔබ, මාස්ටර් හෝකින්ස්? 628 00:46:51,730 --> 00:46:55,396 - මට ඔබේ සාක්කු අත්හැරිය හැකිද? - ඔයාට අවශ්ය නම්. 629 00:46:55,646 --> 00:46:58,605 මම ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ෆ්ලින්ට් මැරිලා කියලා. 630 00:46:58,688 --> 00:47:01,396 ඔහ්, ඔහු නිසැකවම මිය ගොස් ඇත, ඇරෝ මහතා. 631 00:47:01,521 --> 00:47:04,771 ඔව්, සමෙන් මැරුණා යැංකි ගණිකා මඩමක. 632 00:47:04,813 --> 00:47:07,271 ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර රැගෙන ගිය බව මට ආරංචි විය මුහුදට ගොස් එය විසි කළා, 633 00:47:07,396 --> 00:47:09,313 දැන් ඒක බඩේ මාළු මිලියනයක. 634 00:47:09,396 --> 00:47:11,480 සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද? 635 00:47:11,605 --> 00:47:16,813 හොඳයි, මම පසුගිය දිනක මාළුවෙක් අල්ලා ගත්තා එය සුරුට්ටු රස විය. 636 00:47:21,896 --> 00:47:25,355 - ඔයා අමාරුවේ වැටිලා, ඊශ්‍රායෙල්. - ගැඹුරු කරදර. 637 00:47:26,230 --> 00:47:28,771 ඔහ්, මිස්ටර් ඩුජෝන්. 638 00:47:32,355 --> 00:47:34,438 සමාවෙන්න, කොල්ලා. 639 00:47:44,813 --> 00:47:46,771 ඔබ පැරණි ඊශ්‍රායෙලයට වංචා කළා! 640 00:47:46,896 --> 00:47:49,063 මම ඔයාගේ බෙල්ල කපන්නම්, කොල්ලා! 641 00:47:49,188 --> 00:47:50,313 ඊශ්රායලය. 642 00:47:50,438 --> 00:47:55,021 මෝරෙකු දැන ගැනීමට මෝරෙකු ගනී, දැන් ඔහුට සැහැල්ලුවෙන් ඉඩ දෙන්න. 643 00:48:01,063 --> 00:48:02,646 මෙතනින් යන්න, ජිම්. 644 00:48:02,771 --> 00:48:04,855 ඔබ යන ගමන්. 645 00:48:09,313 --> 00:48:12,355 ඉතින් කොහෙද ගොනා, හ්ම්? 646 00:48:12,980 --> 00:48:15,521 කැප්ටන්ගේ සලාක, ඇරෝ මහතා. 647 00:48:20,271 --> 00:48:23,980 ඉතින් මේක තමයි අපි තියන්නේ නිලධාරීන් සඳහා රම්. 648 00:48:24,063 --> 00:48:28,438 එතකොට මේකේ තමයි මම යතුර තියන්නේ. 649 00:48:29,313 --> 00:48:31,646 පළමු සහකරු වීම, ඔබට එන්න සහ යන්න පුළුවන්. 650 00:48:31,730 --> 00:48:33,813 ඒවා දිනපතා ගබඩා කරන්න. 651 00:48:34,605 --> 00:48:35,938 ඔව්. 652 00:48:36,063 --> 00:48:38,271 ඒ Squire එක දිහා එක බැල්මක් සහ ඔහු ලාභ වනු ඇත. 653 00:48:38,355 --> 00:48:40,021 සියලු ඉක්මන් හා ලාභය. 654 00:48:40,146 --> 00:48:42,355 ඔවුන් වරායෙන් පිටව යමින් සිටියා අපි ෆිට් වෙන්න කලින්. 655 00:48:42,480 --> 00:48:43,855 ඒක ඇත්ත වචනයක්. 656 00:48:43,938 --> 00:48:46,146 මම මිනිස්සු දන්නවා කවුද මේ පරණ ටග් එක යාත්‍රා කරලා තියෙන්නේ. 657 00:48:46,271 --> 00:48:50,688 ඔවුන් පැවසුවේ ඇයට නැවත සකස් කිරීමක් අවශ්‍ය බවයි ඇය නැවත යාමට පෙර. 658 00:48:50,855 --> 00:48:52,938 ස්තූතියි, ලෝන්ග් ජෝන්. 659 00:48:56,438 --> 00:48:59,271 ඇරෝ මහතාට කාර්ය මණ්ඩලය දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි. 660 00:48:59,521 --> 00:49:01,688 ඔහු ඔබට හොඳ වචනයක් කියයි කැප්ටන් සමඟ 661 00:49:01,813 --> 00:49:04,771 ඔබ ජෝර්ජ් මෙරී ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නේ නම් සහ ඔහුගේ දෑත් අප වෙනුවෙන්. 662 00:49:04,855 --> 00:49:07,521 - අපට වාර්තා කරන්න, රිදී. - ඩුජෝන් මහතා. 663 00:50:09,063 --> 00:50:11,896 ඔයා ඉවරයි රිදී මහත්තයෝ. 664 00:50:12,146 --> 00:50:14,063 ඔබ ඔබේ සලකුණ තබා නොගන්නේ නම් මුහුදු ආහාර පිසීමක් ලෙස, 665 00:50:14,188 --> 00:50:17,646 ඔබට සැමවිටම උත්සාහ කළ හැකිය බාබර්ගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි. 666 00:50:38,396 --> 00:50:40,480 ළඟ ළඟම, ජිම්. 667 00:50:41,230 --> 00:50:43,313 ස්තූතියි, ජෝ. 668 00:51:13,813 --> 00:51:16,730 මම ඔය ජරාව දිහා බලන්නේ නෑ තව එක රැයක්, ජෝන්. 669 00:51:16,855 --> 00:51:18,563 මම දිවුරනවා මම එයාව මරනවා කියලා. 670 00:51:18,646 --> 00:51:22,813 කාලයක් එයි, ජෝර්ජ්. ඒ සියල්ල සඳහා කාලයයි. 671 00:51:24,021 --> 00:51:25,938 බලන්න, මේ ස්මොලට් හොඳ නාවිකයෙක්, 672 00:51:26,063 --> 00:51:27,230 ඔහු අපව දිවයිනට ගෙන යනු ඇත, 673 00:51:27,313 --> 00:51:29,521 අපිව අවුස්සන්නෙමු ඒ වන විට පිස්තෝලය ප්‍රයිම් කර ඇත. 674 00:51:29,646 --> 00:51:32,563 සිතියම පිළිබඳ දැනුම සමඟ එතකොට තමයි අපි පිඹින්නේ. 675 00:51:32,688 --> 00:51:36,646 ඒ අතරේ අපි ගේන්නම් කට්ටිය ඔක්කොම අපේ පැත්තට. 676 00:51:36,771 --> 00:51:40,105 පක්ෂපාතීව ඉන්න අය නිලධාරීන්... 677 00:51:40,563 --> 00:51:42,646 .. අපි උන්ව මරනවා. 678 00:51:58,551 --> 00:52:04,509 "ඔහු පුදුම දේවල් කළා ඔවුන්ගේ පියාගේ ඇස් හමුවේ." 679 00:52:04,759 --> 00:52:10,884 "ඊජිප්තු දේශයේ, Zoan ක්ෂේත්රයේ." 680 00:52:11,134 --> 00:52:13,092 "ඔහු මුහුද බෙදුවේය 681 00:52:13,176 --> 00:52:15,717 සහ ඔවුන් සමත් වීමට හේතු විය ... 682 00:52:17,509 --> 00:52:19,176 .. හරහා." 683 00:52:19,259 --> 00:52:21,851 "ඔහු ජලය සෑදුවේය ගොඩවල් ලෙස නැගී සිටීමට." 684 00:52:21,941 --> 00:52:24,066 ස්ටූ ගෝවා ඌරු මස් බඩ සමග යන්න. 685 00:52:24,149 --> 00:52:26,232 ඇපල් සෝස්. 686 00:52:26,732 --> 00:52:29,899 වෛද්‍යවරයා ෆොන්ටෙනෝයිහිදී සටන් කළේය. කපිතාන්. 687 00:52:30,024 --> 00:52:33,357 - ඇත්තටම? - 23 වන පාදය සමඟ. 688 00:52:33,607 --> 00:52:36,274 මගේ මිතුරා කළා වගේ ලුතිනන් ගැස්කොයින්. 689 00:52:36,399 --> 00:52:40,357 ඉහළ මතයක් නොතිබුනේ කවුද අපේ වෛද්යවරයාගේ. 690 00:52:46,066 --> 00:52:48,274 මම හිතන්නේ නැහැ මම දැනගෙන හිටියා කියලා ලුතිනන් ගැස්කොයින්. 691 00:52:48,357 --> 00:52:49,524 හොඳයි, ඔහු ඔබව දැන සිටියා. 692 00:52:49,649 --> 00:52:53,066 ඒ වගේම පාවිච්චි කරන වචන මොනවද කියලා දැනගෙන හිටියා ඔබේ නිර්භීතකම විස්තර කිරීමට 693 00:52:53,191 --> 00:52:56,441 සතුරා ඉදිරියේ, ආචාර්ය ලයිව්සි. 694 00:52:56,524 --> 00:52:57,941 ඔහු කෙසේ වේ දැයි කිසිවෙක් නොදනිති 695 00:52:58,024 --> 00:53:01,066 ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙකු ලෙස පෙනෙන තෙක් හෝ මුහුණේ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්. 696 00:53:01,857 --> 00:53:06,316 - මම නිර්භීත මිනිසුන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා ... - කට වහගන්න, රිදී. 697 00:53:08,274 --> 00:53:11,482 Squire Trelawney, ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් පෙර සිදුවීම් ගැන අසා, 698 00:53:11,566 --> 00:53:14,941 මම ඔබට සහතික වෙනවා අපගේ ව්‍යාපාර ව්‍යාපාරයේ... 699 00:53:18,941 --> 00:53:21,024 මම මිනිස්සුන්ට කන්න දෙන්නම් සර්. 700 00:53:31,941 --> 00:53:36,191 මම හිතන්නේ අපි පැහැදිලි කළ යුතුයි "අපගේ ව්‍යාපාර ව්‍යාපාරය" යන යෙදුම. 701 00:53:36,274 --> 00:53:41,774 මට කියන්න, ලයිව්සි, ඔයා මොකක්ද කියලා ණය සුරක්ෂිත කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 702 00:53:41,899 --> 00:53:46,691 ඔබට අයිති මොනවාද පවුම් 5,000ක සහතික වටිනාකමක්ද? 703 00:53:55,149 --> 00:53:56,566 නැත. 704 00:53:56,649 --> 00:53:59,107 ඔබට හොඳ වැටුපක් ලැබෙනු ඇත වෛද්‍යවරයා ලෙස. 705 00:53:59,232 --> 00:54:02,316 කොල්ලාටත් පඩියට බජට් කරනවා. 706 00:54:03,524 --> 00:54:07,649 මෙයින් පැහැදිලි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඕනෑම වැරදි වැටහීමක්. 707 00:54:11,732 --> 00:54:13,816 ඔව්. 708 00:54:25,982 --> 00:54:28,274 ජිමී. 709 00:54:29,774 --> 00:54:31,482 නැහැ, පහළට යන්න එපා. 710 00:54:31,607 --> 00:54:34,274 නැගී සිටින්න, නැගී සිටින්න. වැතිරිලා වැඩක් නෑ. 711 00:54:34,399 --> 00:54:35,899 ක්ෂිතිජය දෙස බලන්න. 712 00:54:35,982 --> 00:54:38,607 අවම වශයෙන් ඔබේ හිස චලනය කරන්න. 713 00:54:38,732 --> 00:54:41,774 ඒ ධනවතාත් එහෙමයි. 714 00:54:42,024 --> 00:54:45,232 ඔහු ඔබව කැපුවාද? ගමනේ ලාභය නැතිද? 715 00:54:45,357 --> 00:54:46,274 ඔහු කළා. 716 00:54:46,357 --> 00:54:50,357 ඔබේ වෛද්‍යවරයා, ඔහු හැදුවා ඔහු ඔබට තර්කයක් නේද? 717 00:54:50,441 --> 00:54:52,524 මට කියන්න ඔහු කළා කියලා. 718 00:55:04,482 --> 00:55:08,024 දැන්, කතා තියෙනවා, ජිම්, තට්ටුවලට පහළින් 719 00:55:08,274 --> 00:55:12,857 සහ මට ඇහෙනවා ඔබේ Squire සතුව ඇති සිතියමක, 720 00:55:13,107 --> 00:55:15,191 අපගේ ඇමතුම් වරාය පෙන්වයි. 721 00:55:16,191 --> 00:55:18,274 සිතියමක්? 722 00:55:22,816 --> 00:55:26,191 මොකද මම ඒක බලන්න ආසයි, මගේ සඟරාව සඳහා. 723 00:55:28,941 --> 00:55:31,232 මගේම නැවේ ලොග් එක. 724 00:55:33,274 --> 00:55:38,066 කිසිවෙකු නොදන්නා නිසා ෙබයාරිං ලබා ගන්න අපි කොහෙද යන්නේ. 725 00:55:38,607 --> 00:55:41,399 ඔබ එය දැක තිබේද? 726 00:55:41,649 --> 00:55:43,357 දන්නේ නැහැ. 727 00:55:43,482 --> 00:55:46,899 කටකතාව නිසා සිතියමද ඔබේ විය. 728 00:55:47,024 --> 00:55:50,607 - ඔබ එය දැක නැත? - මම දන්නේ නැහැ. 729 00:55:52,899 --> 00:55:57,857 විශාල කඩදාසි කැබැල්ලක් වනු ඇත සහ සිතියමක් මෙන් පෙනෙනු ඇත. 730 00:56:09,441 --> 00:56:11,524 එය කුමක් ද? 731 00:56:12,357 --> 00:56:13,691 ඉඟුරු. 732 00:56:13,774 --> 00:56:16,816 එය හපන එක ඔබේ බඩට උපක්‍රමයක්. 733 00:56:17,607 --> 00:56:19,691 යන්න. 734 00:56:20,524 --> 00:56:22,607 ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න. 735 00:57:35,107 --> 00:57:36,274 එය කුමක් ද? 736 00:57:36,357 --> 00:57:39,357 කෑම ටිකක් හොයනවා මිස්, එච්චරයි. 737 00:57:39,482 --> 00:57:41,149 ඔයා ගෙවනවද කෙල්ලේ? 738 00:57:41,274 --> 00:57:43,357 මම ගෙවනවා. 739 00:57:43,732 --> 00:57:45,816 මම එහි දකින බිත්තර කිහිපයක්. 740 00:57:46,274 --> 00:57:49,566 එය පිළිගත හැකි නම් පානයක්, මිස්? 741 00:58:13,316 --> 00:58:15,524 ඔයාට කරදරයක්ද කෙල්ලේ? 742 00:58:22,649 --> 00:58:24,566 ඔයා කොහේද යන්නේ? 743 00:58:24,691 --> 00:58:27,691 බ්‍රිස්ටල් පාරෙන් ඔබ්බට වෙලා. 744 00:58:29,107 --> 00:58:31,941 ඔබ මොන වගේ කරදරයකද ඉන්නේ? 745 00:58:54,607 --> 00:58:59,191 රත්තරන් තියෙනවා එම දිවයිනේ සිටින සියලුම විශ්වාසවන්ත පිරිමි ළමයින් සඳහා. 746 00:59:00,232 --> 00:59:01,649 ඔබට අවශ්ය සියල්ල. 747 00:59:01,732 --> 00:59:04,816 ඒ වගේම මගේ වචනය ඔබට තියෙනවා මගේ නියෝග අනුගමනය කරන බව 748 00:59:04,941 --> 00:59:08,024 මම උගුල වසන්ත කරන විට ඔවුන්ට හිමි විය යුතු ය. 749 00:59:08,107 --> 00:59:10,399 ඉතින් ඔයා මාත් එක්කද කොල්ලෝ? 750 00:59:18,024 --> 00:59:20,732 ඔයා දැන් සිල්වර් එකට උයනවද පුතේ? 751 00:59:20,857 --> 00:59:22,941 මට කණගාටුයි. 752 00:59:28,232 --> 00:59:31,024 ඉන්පසු ක්ෂිතිජයට හිරු බැස යන්න. 753 00:59:31,274 --> 00:59:34,024 සහ එය පහළ පාදයක් වන විට එය ස්පර්ශ කරයි. 754 00:59:34,107 --> 00:59:35,482 ඩුජෝන්. 755 00:59:35,607 --> 00:59:37,732 ඉහළට, එය බලන්න. 756 00:59:37,941 --> 00:59:40,024 ඉහළට මෙවලමක්! 757 00:59:40,232 --> 00:59:43,149 සූර්යයා තවදුරටත් උදා නොවේ, ඔබට එය ලැබුණාද? 758 00:59:43,274 --> 00:59:45,857 - ඔව්, කැප්ටන්. - මුදුනට! 759 00:59:46,107 --> 00:59:51,607 අපි අක්ෂාංශ සකස් කර ආරම්භ කරමු සිතියමේ අපව මෙහි තැබීමට. 760 00:59:51,691 --> 00:59:56,024 එය සිහින නොවේ ජීවිතය පාලනය කරන තරු සවි කරන බව. 761 00:59:57,024 --> 00:59:59,607 ඔවුන් සැමවිටම ඔබ වෙනුවෙන් සිටී. 762 00:59:59,982 --> 01:00:03,524 විශ්වාසය ඇතිකරගන්න එහි නියතව පවතින දේ තුළ. 763 01:00:05,399 --> 01:00:07,482 ආචාර්ය ලයිව්සි. 764 01:00:12,607 --> 01:00:14,691 ඩුජෝන් මහතා. 765 01:00:18,441 --> 01:00:20,524 එයා මැරිලා, කැප්ටන්. 766 01:00:21,274 --> 01:00:23,191 මොකද උනේ මචන්? 767 01:00:23,274 --> 01:00:25,316 ඔහු ඉහළ රුවල් එකෙන් වැටුණා. 768 01:00:25,441 --> 01:00:27,774 එහි උඩ රැලි කුණු වී ඇත. 769 01:00:27,899 --> 01:00:30,107 ගිහින් බලන්න. 770 01:00:39,441 --> 01:00:41,024 මම දැක්කා එයා වැටෙනවා. 771 01:00:41,149 --> 01:00:44,607 ඔහු අල්ලාගෙන සිටිනු මම දුටුවෙමි එතන උඩට වැටෙනවා. 772 01:00:45,399 --> 01:00:46,774 ඇරෝ මහතා. 773 01:00:46,899 --> 01:00:49,982 ඔබ ප්‍රධාන උඩුමහලේ චෙක්පත් ක්‍රියාත්මක කළා අපි යාත්‍රා කිරීමට පෙර? 774 01:00:50,066 --> 01:00:52,732 - ඩුජෝන් මහතා. - ඒක ඉඩ දුන්නා. 775 01:00:52,982 --> 01:00:54,774 මම බෙල්ල දික් කර කර හිටියා මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි, 776 01:00:54,899 --> 01:00:59,649 දිග අඩු කිරීමට ආශාවෙන් මිදුල සහ එය ඔහුට යට විය. 777 01:00:59,732 --> 01:01:01,899 පිරිමි ළමයින් පැමිණිලි කර ඇත කලින් ඒ ගැන. 778 01:01:02,024 --> 01:01:05,857 - මට නොවේ. - ඇරෝ මහත්තයා ඒක දැනගෙන හිටියා සර්. 779 01:01:06,107 --> 01:01:09,316 තට්ටුවට යටින් දැනෙන හැඟීමක් තියෙනවා... 780 01:01:09,941 --> 01:01:12,024 මොකක්ද? 781 01:01:12,482 --> 01:01:14,691 ඒක මට කතා කරන්න තැනක් නෙවෙයි. 782 01:01:14,816 --> 01:01:20,649 තට්ටුවට යටින් අපි කිව්වා අපි වරායෙන් පිටත් වුණා කියලා අපි නිවැරදි වීමට පෙර. 783 01:01:24,316 --> 01:01:26,399 තේරුම් ගත්තා ද. 784 01:01:26,774 --> 01:01:29,649 තිබිය හැක්කේ එක් ප්‍රතිඵලයක් පමණි, කැප්ටන් ස්මොලට්. 785 01:01:29,774 --> 01:01:31,857 එය විකාර සහගතයි. 786 01:01:38,524 --> 01:01:40,607 නැත, එය නොවේ. 787 01:01:41,149 --> 01:01:45,357 මෙම නෞකාවේ කපිතාන්වරයා ලෙස, මම දොස් පවරමි. 788 01:01:45,857 --> 01:01:48,149 මම සමාව ඉල්ලනවා, පිරිමි. 789 01:01:48,732 --> 01:01:52,774 තට්ටුවට පහළින්, කඩිමුඩියේ සහ ලාභය යැයි අපට හැඟේ 790 01:01:53,024 --> 01:01:56,107 සර් මේ නැවේ නිලධාරීන්. 791 01:01:56,316 --> 01:02:00,232 සහ සමහරුන් විසින් අගය කරනු ලැබේ ඔවුන් මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා. 792 01:02:00,357 --> 01:02:01,649 ඒක ඉල්ලා අස්කර ගන්න. 793 01:02:01,774 --> 01:02:03,857 ඔහුට එය ඉල්ලා අස්කර ගන්න. 794 01:02:11,607 --> 01:02:14,274 හදිසි අනතුරු ජීවිතයයි මහත්තයෝ. 795 01:02:16,441 --> 01:02:20,316 ඩුජෝන්ගේ නොසැලකිල්ල බව පැහැදිලිය ඔහුගේම මරණයට දායක විය. 796 01:02:20,441 --> 01:02:23,524 - එය නොසැලකිල්ලක් නොවේ. - ඒ ඇති. 797 01:02:25,107 --> 01:02:28,649 මිනිසාට ක්‍රිස්තියානි භූමදානයක් දෙන්න. 798 01:02:30,316 --> 01:02:32,524 ඔහුගේ මැවුම්කරුට ගැඹුරට දමන්න. 799 01:02:33,524 --> 01:02:38,732 අපි ඉක්මනට යන තැනට අපි යනවා, එහෙනම් හැමෝටම හොඳයි. 800 01:02:54,877 --> 01:02:57,085 පැයකින් ඒ මීදුමෙන් ඉන්න. 801 01:02:57,169 --> 01:02:59,252 ඒක ඇත්තටම ඝනයි, ජෝ. 802 01:02:59,335 --> 01:03:02,335 මේවා ෆ්ලින්ට්ගේ ජලය බව මතක තබා ගන්න. 803 01:03:03,294 --> 01:03:06,252 ඒ වගේම මේක තමයි ෆ්ලින්ට් කරන්නම් කොල්ලෝ. 804 01:03:06,335 --> 01:03:09,585 ඔහු නැව එනතුරු බලා සිටියේය පහර දීමට මීදුම තුළ. 805 01:03:09,710 --> 01:03:12,002 එවිට එය ඒ සඳහා පැමිණෙනු ඇත. 806 01:03:12,127 --> 01:03:13,960 ඔයාට ළමයි ඉන්නවද ඊශ්‍රායෙල්? 807 01:03:14,085 --> 01:03:16,419 එකක් දෙකක්, ජෝන්. 808 01:03:17,044 --> 01:03:21,377 එයාලට නිදාගන්න වෙලාව කියන්න යන්න එපා කතන්දර, ඔබ කුමක් කළත්. 809 01:03:21,502 --> 01:03:23,960 සියලුම දෑත් බටහිර නැව! 810 01:03:31,085 --> 01:03:34,002 පුද්ගලික එකෙක් ඇමරිකාවෙන්? 811 01:03:34,127 --> 01:03:37,919 අපිට වේගයක් නැහැ ඕනෑම දෙයක් ඉක්මවා යාමට. 812 01:03:38,960 --> 01:03:40,377 සියලු පහන් කූඩු මරා දමන්න. 813 01:03:40,502 --> 01:03:41,919 සියලු ශබ්ද නසන්න. 814 01:04:08,252 --> 01:04:12,084 මේවා කපිතාන්ගේ ජලය, ජෝන් සිල්වර්. 815 01:04:12,085 --> 01:04:14,377 ඔබ එය දුටුවාද? 816 01:04:21,252 --> 01:04:23,210 ඔහු මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණ ඇත. 817 01:04:23,335 --> 01:04:26,002 ආත්මයන් කියා දෙයක් නැත. 818 01:04:26,127 --> 01:04:28,835 ෆ්ලින්ට් මිය ගිය අය වඩාත් නපුරු වනු ඇත ඔහු ජීවත්ව සිටියදී වඩා. 819 01:04:28,919 --> 01:04:30,877 මම ඔයාට කිව්වා, ඒ මහලු මිනිසාගේ ආත්මයයි. 820 01:04:30,960 --> 01:04:36,627 - ආත්මයන් කියා දෙයක් නැත. - එතකොට ඔයා ඒකට කියන්නේ මොකක්ද, රිදී? 821 01:04:42,377 --> 01:04:44,377 එම මාර්ගය ගත වනු ඇත අමතර දින හතරක්. 822 01:04:44,460 --> 01:04:47,169 අපි බර්මියුඩා ජලය හරහා ගියොත්, 823 01:04:47,252 --> 01:04:49,210 අපි අපේ ගමනාන්තයට ළඟා වෙමු සිකුරාදා වන විට. 824 01:04:49,335 --> 01:04:51,502 රථ පෙළකින් තොරව යාත්‍රා කිරීමට භයානක ය. 825 01:04:51,585 --> 01:04:54,835 බර්මියුඩාව ළඟ මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉන්නවා අපි වගේ ත්‍යාග බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න අය. 826 01:04:54,919 --> 01:04:56,085 මම පුද්ගලික අය ගැන කියෙව්වා, 827 01:04:56,210 --> 01:04:59,377 ඇමරිකන් කොමිස් යටතේ මෙම ජලය පිරිසිදු කිරීමට ජනපද 828 01:04:59,502 --> 01:05:01,335 - නමුත් ෆ්ලින්ට්ට වඩා හොඳින් ක්‍රියා නොකරන්න. - මේ ඇති! 829 01:05:01,460 --> 01:05:04,252 ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කළ යුතුය සෘජු මාර්ගයක්. 830 01:05:04,335 --> 01:05:06,294 කාර්ය මණ්ඩලය පළපුරුදු නාවිකයන් ය. 831 01:05:06,377 --> 01:05:09,835 උන් දන්නවා මේවායේ තියෙන අවුල ජලය, ඔවුන් එහි යාත්රා නොකරනු ඇත. 832 01:05:09,960 --> 01:05:12,252 ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි. 833 01:05:12,377 --> 01:05:14,460 හොඳ මනුස්සයෙක්. 834 01:05:14,669 --> 01:05:18,252 මම විශ්වාස කරනවා අපි ප්‍රමුඛ නම් සහ ප්රහාරයකට සූදානම්, 835 01:05:18,377 --> 01:05:21,085 මම සහතික කරන පිරිමි ළමයින් සෘජු මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇත. 836 01:05:21,169 --> 01:05:24,794 අනිත් අයත් ඒවි. මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි සර්. 837 01:05:24,919 --> 01:05:27,002 හොඳ මිනිසා, රිදී. 838 01:05:34,169 --> 01:05:37,627 තලන්න, කොල්ලෝ! පිස්තෝල සහ කුඩු පරීක්ෂා කරන්න. 839 01:05:37,752 --> 01:05:41,710 තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රමුඛ විය සහ තුවක්කු තට්ටුවේ පුහුණු වන්න. 840 01:05:42,585 --> 01:05:44,502 කෝ මිස්ටර් ඇරෝ? 841 01:05:44,627 --> 01:05:49,710 - පහළ තට්ටුව අබලන් විය. - ඔබ ඔහුට මත්පැන් දුන්නාද? 842 01:05:49,960 --> 01:05:52,460 - නැහැ. - ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 843 01:05:53,544 --> 01:05:56,502 මෙරි මහතා, ඔබ දැන් මගේ පළමු සහකරුවා වනු ඇත 844 01:05:56,585 --> 01:05:59,919 - වැඩිදුර නියෝග තෙක්. - ඔව්, සර්. 845 01:06:07,294 --> 01:06:09,252 ඒවා පටවන්න, කොල්ලෝ. 846 01:06:09,335 --> 01:06:11,419 ගිනි! 847 01:06:19,252 --> 01:06:21,335 මොන පාඨමාලාවද සර්? 848 01:06:24,627 --> 01:06:28,460 - බටහිරින් නිරිත දෙසින්. - බටහිරින් නිරිත දෙසින් සර්. 849 01:06:29,210 --> 01:06:31,294 ගිනි! 850 01:06:49,335 --> 01:06:52,835 තව කොච්චර කල් අපි මෙහි සිටගෙන සිටිය යුතුද? 851 01:06:52,919 --> 01:06:56,502 ඔහ්, දවසක්, දින දෙකක්. 852 01:06:56,752 --> 01:06:59,210 අපගේ ඇමතුම් වරාය මත රඳා පවතී. 853 01:07:00,835 --> 01:07:04,127 නමුත් දැන් ඉතා හොඳ කාලයක් වනු ඇත 854 01:07:04,377 --> 01:07:09,752 එම සිතියම පිටතට යාමට Squire ගේ කුටිය, මෙතනට එන්න, 855 01:07:10,002 --> 01:07:13,877 ගැලියට ඇවිදින්න, මගේ ඇහිබැමි පසුකර යන්න. 856 01:07:15,335 --> 01:07:18,085 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජිම් හෝකින්ස්? 857 01:07:21,210 --> 01:07:23,294 හෝකින්ස්. 858 01:07:24,252 --> 01:07:25,710 ඔව්. 859 01:07:25,794 --> 01:07:28,460 දැන් ඉතා හොඳ කාලයක් වනු ඇත. 860 01:07:44,377 --> 01:07:46,835 අපි පහතින් මිස්ටර් ඇරෝ ලබා ගත යුතුයි කපිතාන්වරයා දැකීමට පෙර. 861 01:07:46,960 --> 01:07:49,044 රිදී මහතා එපා කීවේය. 862 01:07:49,460 --> 01:07:52,710 ඔහු වගේ කිව්වා බැඳ නැති බල්ලෙක්. 863 01:07:59,877 --> 01:08:02,585 මිතුරෙකු මෙන් බීම පහසුව. 864 01:08:04,002 --> 01:08:06,335 දුර්වලකම යන තැන එයයි. 865 01:08:09,460 --> 01:08:12,710 මිනිසෙකුගේ උගුරෙන් පහළට. 866 01:09:15,710 --> 01:09:17,794 මේ කුමක් ද? 867 01:09:18,044 --> 01:09:19,877 - මෙය මුල් පිටපතද? - නැහැ. 868 01:09:19,960 --> 01:09:24,502 මම දැකපු එකේ ලකුණු වැඩියි දිවයිනේ. 869 01:09:25,085 --> 01:09:28,960 Squire Trelawney නැවුම් පිටපතක් සාදා තිබිය යුතුය. 870 01:09:31,210 --> 01:09:33,627 මට මුල් පිටපත සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි, මෙය නොවේ. 871 01:09:33,752 --> 01:09:36,960 නමුත් හැම දෙයක්ම තියෙනවා, අක්ෂාංශ, දේශාංශ. 872 01:09:37,044 --> 01:09:39,127 ඔබේ සඟරාව සඳහා. 873 01:09:41,710 --> 01:09:46,127 හොඳයි, දැන් එය නැවත තැබීම වඩා හොඳය. 874 01:09:47,502 --> 01:09:49,585 හොඳ කොල්ලා. 875 01:09:55,919 --> 01:09:58,169 අපිට දැන් යන්න පුළුවන් ජෝන්. 876 01:09:58,419 --> 01:10:00,502 මගේ වචනය මත. 877 01:10:01,585 --> 01:10:04,877 - ඔබට තවමත් නොලැබෙන දේ. - අපි තවමත් සිතියම දැක නැති නිසා. 878 01:10:05,002 --> 01:10:07,669 අපි එය ලබා ගත්තා නම්, මම හිතන්නේ ඔබේ වචනය කඩා වැටෙනු ඇත. 879 01:10:07,794 --> 01:10:09,585 ඉවසන්න කොල්ලෝ. 880 01:10:09,669 --> 01:10:11,960 ඉවසීම. 881 01:10:17,169 --> 01:10:19,460 හරි, මෙන්න ඒක යනවා. 882 01:10:25,127 --> 01:10:28,169 ඔබ ජීවත් වීමට යන ජීවිත ගැන සිතන්න ඔබ දැන් මගේ නියෝග අනුගමනය කරන්නේ නම්. 883 01:10:28,252 --> 01:10:30,460 ඔයාට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ නැවත නියෝග අනුගමනය කරන්න. 884 01:10:30,585 --> 01:10:32,460 Squire Trelawney! 885 01:10:32,585 --> 01:10:35,085 සතුට ගැන සිතන්න මෙම නිධානය ඔබට ගෙන එනු ඇත. 886 01:10:35,169 --> 01:10:36,669 ඔබට ලැබෙන භාර්යාවන්. 887 01:10:36,794 --> 01:10:39,252 භාර්යාවන් 35 ක්, ඔබට ලැබෙනු ඇත. 888 01:10:40,002 --> 01:10:42,460 මගේ තරම් හොඳ නැතත්. 889 01:10:43,919 --> 01:10:46,002 ට්‍රෙලව්නි! 890 01:10:46,044 --> 01:10:48,835 මෙරී මහත්මයා, මේ මහත්මයා පරිවාර කරන්න යටින් ඔහුව යකඩවලට දමන්න. 891 01:10:48,919 --> 01:10:52,127 - ඔයා එයාව මැරුවා. - කැප්ටන් කියන විදියට පහලින් එන්න. 892 01:10:52,252 --> 01:10:53,919 ඔයා ඩේවිඩ් මැරුවා. 893 01:10:54,002 --> 01:10:56,335 මම උඹව මරනවා! 894 01:11:10,335 --> 01:11:14,294 මම ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දන්නවා ඔහුගේ මැජස්ටිස් නාවික හමුදාවේ සේවය කර ඇත. 895 01:11:14,377 --> 01:11:17,210 මගේ තාත්තා කළා වගේ. 896 01:11:17,710 --> 01:11:22,294 කාගෙන්ද මම ඉගෙන ගත්තෙ සේවාව පිළිබඳ බොහෝ දේ. 897 01:11:22,419 --> 01:11:24,252 එහි අලංකාරය. 898 01:11:24,335 --> 01:11:26,294 එහි අනතුර. 899 01:11:26,377 --> 01:11:28,460 සහ එහි විනය. 900 01:11:28,669 --> 01:11:31,210 අවධාරණය කළ යුතු දේ. 901 01:11:32,377 --> 01:11:35,877 කරපු අපරාධය වෙනුවෙන් මහත්මයෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම, 902 01:11:36,002 --> 01:11:39,127 ඇරෝ මහතා හික්මිය යුතුය. 903 01:12:40,294 --> 01:12:42,544 ශරීරය පහළට ගන්න. 904 01:13:51,377 --> 01:13:53,502 නිවැරදි තීරණයක් ගන්න. 905 01:13:54,169 --> 01:13:56,835 ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්. 906 01:13:57,085 --> 01:13:58,210 රිදී මහත්තයා? 907 01:13:58,294 --> 01:14:01,335 තීන්ත තරම් බුද්ධිමත් ඔබ යනුයි. 908 01:14:01,585 --> 01:14:03,002 රිදී මහතා. 909 01:14:03,127 --> 01:14:05,669 මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් කියලා. 910 01:14:05,919 --> 01:14:08,627 තීන්ත තරම් බුද්ධිමත්, ඔබ මා ගැන මතක් කරයි. 911 01:14:08,710 --> 01:14:11,544 ඒක උසස් ප්‍රශංසාවක් මගෙන් එනවා. 912 01:14:11,669 --> 01:14:15,127 දැන් ඔයාලා දන්නවා අපි ෆ්ලින්ට්ගේ පරණ කට්ටිය කියලා. 913 01:14:15,377 --> 01:14:17,794 වඩදිය නිවැරදි වූ විට, අපි මේ නැව ගන්නවා 914 01:14:17,919 --> 01:14:21,127 සහ එම දූපතේ ඇති නිධානය එය නිවැරදිව අපගේ ය. 915 01:14:21,210 --> 01:14:24,002 මට ඒ කතාව ඇහුණා රිදී මහත්තයෝ. 916 01:14:24,752 --> 01:14:26,710 - එහෙනම් ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවද? - ඔව්. 917 01:14:26,835 --> 01:14:29,002 මම ඔබ සමඟ සිටිමි, රිදී මහතා. 918 01:14:29,127 --> 01:14:30,794 බුද්ධිමත් කොල්ලා. 919 01:14:30,877 --> 01:14:32,585 ඔහු අප සමඟ සිටිනවාද? 920 01:14:32,710 --> 01:14:34,544 ඔහු කියනවා නමුත් අපි බලමු. 921 01:14:34,669 --> 01:14:36,752 මම ඔයත් එක්ක ඉන්නවා කොල්ලෝ. 922 01:14:37,002 --> 01:14:39,085 අපිට ඇපල් ගෙඩියක් අරන් දෙන්න. 923 01:14:46,585 --> 01:14:48,627 එය වනු ඇති බවට සැකයක් නැත ඔවුන් සියල්ලන්ම අද රාත්‍රියේ. 924 01:14:48,752 --> 01:14:51,294 ජෝ සහ ඇලන් හැර. 925 01:14:51,544 --> 01:14:54,335 සහ ඔබේ ජිම් හෝකින්ස්. 926 01:14:57,294 --> 01:15:00,377 කොල්ලෝ දැන් නැව ගන්න ඕනේ. 927 01:15:00,460 --> 01:15:01,877 අපිට බලාගෙන ඉඳලා එපා වෙලා. 928 01:15:02,002 --> 01:15:05,835 අපි තවමත් ඇස් ලබා ගත යුතුයි එම සිතියම මත. 929 01:15:06,044 --> 01:15:07,585 ඔයාගේ කොල්ලා අපිව ගන්නෙ නෑ. 930 01:15:07,710 --> 01:15:10,585 අපි ඒ කැබින් එක වටලන්න ඕන අපිම කොල්ලව මරමු 931 01:15:10,669 --> 01:15:11,585 අනෙක් අය සමඟ. 932 01:15:11,710 --> 01:15:13,794 නෑ එයා අපේ කෙනෙක්. 933 01:15:13,960 --> 01:15:16,419 ඒ කොල්ලා ඒ තරමටම හොඳ වේවි අපෙන් හොඳම තැනැත්තා ලෙස බුකනියර්. 934 01:15:16,502 --> 01:15:17,960 ඔහුට එම සිතියම නොලැබුණහොත්, 935 01:15:18,044 --> 01:15:21,252 අපි Trelawney තෙක් බලා සිටිමු ඔහුගේ කැණීම් සාදය සංවිධානය කරයි, 936 01:15:21,377 --> 01:15:24,919 එතකොට තමා ඒක නිෂ්පාදනය කරන්න වෙන්නේ එතකොට තමයි අපි වර්ජනය කරන්නේ. 937 01:15:25,044 --> 01:15:27,127 පෙර නොවේ. 938 01:15:27,294 --> 01:15:29,377 මට ඔබේ වචනය තිබේද? 939 01:15:30,794 --> 01:15:33,002 ඔයා හිතන්නේ මම මෙච්චර දුරක් ආවා කියලා උන්ව මරන්න නෙවෙයිද? 940 01:15:33,085 --> 01:15:36,585 ඔයා හිතන්නේ මට අර කැප්ටන් ඕන කියලා නැත්නම් Squire හැරෙනවා 941 01:15:36,669 --> 01:15:38,835 සහ ධනවතාගේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරනවාද? 942 01:15:38,960 --> 01:15:42,669 මම ඌට කතා කළාම මම මරනවා ඒ බයිබල් කියවන කුහකයෙක් 943 01:15:42,752 --> 01:15:45,085 මගේම දෑතින්. 944 01:16:10,544 --> 01:16:12,627 ඔයා මට උදව් කරනවද, ජිම්? 945 01:16:16,335 --> 01:16:18,419 ඇවිත් මට උදව් කරන්න. 946 01:16:42,210 --> 01:16:44,294 > ඉඩම් අහෝ! 947 01:16:44,502 --> 01:16:47,585 තරු පුවරුවේ දුන්නෙන් ඉවතට! 948 01:17:25,377 --> 01:17:28,044 නැංගුරම් දමන්න! 949 01:17:48,208 --> 01:17:51,541 හෙට උදේ, Squire Trelawney ගවේෂණයකට නායකත්වය දෙනු ඇත 950 01:17:51,624 --> 01:17:54,583 දිවයින අභ්‍යන්තරයට ඔහුගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට. 951 01:17:54,666 --> 01:17:56,249 මම හිතුවා, කැප්ටන් ස්මොලට්, 952 01:17:56,374 --> 01:17:59,458 මම නායකත්වය දිය හැකියි අද පස්වරුවේ ගවේෂණ සාදයක්. 953 01:17:59,583 --> 01:18:01,749 නැහැ, මගේ මිනිස්සු කරන්නේ නැහැ අද හවස ඕනෑම වැඩක්. 954 01:18:01,833 --> 01:18:03,749 ඔවුන් විවේක ගනු ඇත, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට එය අවශ්‍යයි. 955 01:18:03,833 --> 01:18:07,333 - කැප්ටන්, මම ඔබට මතක් කරන්නම් ... - ඔබ එසේ නොකළ හැකිය, නැතහොත් ට්‍රෙලව්නි මහතා. 956 01:18:07,458 --> 01:18:10,999 මගේ නියෝග කාර්ය මණ්ඩලය විවේක ගැනීමයි, එය තේරෙනවාද? 957 01:18:11,083 --> 01:18:14,541 මේ මිනිස්සු දෙන්නට ගොරෝසු අමතර සලාක. 958 01:18:18,666 --> 01:18:22,624 ඔබට ස්වාමිවරුන් වීමට නිදහස තිබේ ඔබේම රසවින්දනය, කොල්ලෝ. 959 01:18:22,749 --> 01:18:27,208 දිවයිනට පැමිණීමට කැමති අය, මෙරී මහතා, රිදී මහතා, 960 01:18:27,291 --> 01:18:30,749 ඔබ සංවිධානය කරනවාද? බෝට්ටු සහ ප්රතිපාදන. 961 01:18:30,916 --> 01:18:32,999 සතුටුයි සර්. 962 01:18:34,958 --> 01:18:37,249 හැන්දෑවට ඇඳිරි නීතිය දාලා. 963 01:18:37,499 --> 01:18:40,749 මම පිරිමි ළමයින්ගේ ස්තුතිය පිරිනමමි ඔබේ විශිෂ්ට නාවික කටයුතු සඳහා. 964 01:18:40,833 --> 01:18:43,791 අපව ආරක්ෂිතව සහ සමඟ බෙදා හැරීම අපගේ ඇමතුම් වරායට දෙවියන්ගේ කරුණාව. 965 01:18:43,874 --> 01:18:46,541 - කැප්ටන් සඳහා චියර් තුනක්. උකුල් ඇටය... - හුරේ! 966 01:18:51,791 --> 01:18:54,083 ගොඩක් වටිනවා සර්. 967 01:19:01,458 --> 01:19:05,083 වැඩි යමක් සමඟ කටයුතු කළ නොහැක මේ ඉවසීම, ජෝන්. 968 01:19:05,208 --> 01:19:07,749 ඊශ්‍රායලය, ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කැමති වනු ඇත. 969 01:19:08,874 --> 01:19:11,916 ඔයා එනවද ඇලන්? ජෝ? 970 01:19:14,208 --> 01:19:16,291 එන්න කොල්ලෝ. 971 01:19:24,666 --> 01:19:27,499 මට ඉඩක් තියෙනවද රිදී මහත්තයෝ? 972 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 ඔබට සැමවිටම ඉඩක්, ජිම්. 973 01:19:33,083 --> 01:19:34,249 ඔයා යනවද, ජිම්? 974 01:19:34,374 --> 01:19:37,083 ඔව් ඩොක්ටර් ඔයත් එනවද? 975 01:19:37,166 --> 01:19:39,958 අනේ ඔයා එනවද? 976 01:19:40,208 --> 01:19:43,041 නැහැ, නමුත් මට වාර්තාවක් අවශ්‍යයි එය මොන වගේද යන්න මත. 977 01:19:43,166 --> 01:19:45,249 ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ. 978 01:19:46,249 --> 01:19:49,583 මා විසින්ම දැකීමට සිත්ගන්නා සුළුය හෙට. 979 01:19:49,624 --> 01:19:51,541 එයා හොඳ සමාගමක ඉන්නවා ඩොක්ටර්. 980 01:19:51,666 --> 01:19:52,624 කලබල වෙන්න එපා. 981 01:19:52,708 --> 01:19:54,624 හොඳයි. 982 01:19:54,749 --> 01:19:58,666 එයාගේ අම්මට කිව්වා මම ඔහු ගැන බලාගන්නම්. 983 01:19:58,916 --> 01:20:00,999 තරු පුවරුව පැත්ත! 984 01:20:15,624 --> 01:20:18,583 මොකක්ද දන්නවද මෙයින් එකක් වන්නේ, වැන්දඹු හෝකින්ස්? 985 01:20:18,666 --> 01:20:19,874 ඔබට කියවිය හැකිද? 986 01:20:19,958 --> 01:20:21,374 නෑ රෙඩ්රුත් මහත්තයෝ. 987 01:20:21,499 --> 01:20:23,416 වැන්දඹු හෝකින්ස්, මෙය නීතිමය ලියවිල්ලකි. 988 01:20:23,541 --> 01:20:27,749 ඔබගේ නැසීගිය සැමියා අතර ඇති කර ඇත සහ මගේ සේවාදායකයා Squire Trelawney. 989 01:20:27,874 --> 01:20:31,916 ඔබේ සැමියා මුදල් ණයට ගත්තා, ඔබ එය දැන සිටියාද? 990 01:20:32,208 --> 01:20:34,749 - නැහැ. - එය ඔහුගේ ලකුණද? 991 01:20:36,541 --> 01:20:37,708 ඔව්. 992 01:20:37,791 --> 01:20:41,541 එය පමණක් විය කුලිය පියවා ගැනීමට, සහනයක් ඉල්ලා සිටින්න. 993 01:20:41,624 --> 01:20:44,333 squire යන්න කලින් සති හතරකට පෙර, 994 01:20:44,416 --> 01:20:50,624 ඔහු මට අයිති කර ගැනීමට උපදෙස් දුන්නේය තානායම හිඟ වූ නිසා. 995 01:20:51,541 --> 01:20:53,333 මේක මගේ ගෙදර. 996 01:20:53,458 --> 01:20:56,916 හෙට ඉඳන් නෙවෙයි මිසිස් හෝකින්ස්. 997 01:21:24,958 --> 01:21:28,791 ජෝ, මට ඒකට උදව් කරන්න. 998 01:21:57,041 --> 01:21:58,999 ඔබ මගෙන් සොරකම් කළාද? 999 01:21:59,124 --> 01:22:01,208 - නෑ සර්. - එය කොහේ ද?! 1000 01:22:01,416 --> 01:22:04,124 - ට්‍රෙලව්නි. - ඔබ මගෙන් සොරකම් කළාද? 1001 01:22:04,208 --> 01:22:07,833 - සිතියම කොහෙද? - ඔබ මගෙන් සොරකම් කළාද?! 1002 01:22:08,041 --> 01:22:11,083 ජිම් ගන්න! පඩිපෙල නගින්න, තට්ටුවට උඩින් යන්න! 1003 01:22:11,208 --> 01:22:13,708 මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස තබා ඇත. 1004 01:22:13,958 --> 01:22:15,833 ඔබ තීන්ත තරම් දක්ෂයි, 1005 01:22:15,916 --> 01:22:19,124 මට ලෝන්ග් ජෝන්ව මතක් කරන්න මම තරුණ කාලේ. 1006 01:22:19,249 --> 01:22:21,333 විසිතුරු නිදහස්. 1007 01:22:22,041 --> 01:22:25,749 ඇලන් සහ මම දන්නවා කතා තියෙනවා නැව අරගෙන, රිදී මහත්තයා. 1008 01:22:25,874 --> 01:22:28,541 හොඳයි, ඒ නිසයි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන ජෝ. 1009 01:22:28,666 --> 01:22:30,874 එක්කෝ ඔබ සහ ඇලන් රන් කුඩු. 1010 01:22:30,958 --> 01:22:33,916 නමුත් ඝාතනය ආරම්භ වන විට, අතරමැදියෙක් නොසිටිනු ඇත. 1011 01:22:34,041 --> 01:22:37,333 ලෝන්ග් ජෝන්, මම අවංක මිනිසෙක්. 1012 01:22:37,583 --> 01:22:39,291 ඒක අගය කරනවා. 1013 01:22:39,374 --> 01:22:41,916 මගේ තාත්තා මට නිතරම කිව්වා අවංකවම, ජෝන්. 1014 01:22:41,999 --> 01:22:45,124 අප්පච්චි කිව්වෙත් ඒකමයි. සමහරවිට ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියා විය හැකිය. 1015 01:22:45,249 --> 01:22:47,916 ඉතින්, ඇලන් සහ මම පැත්තකට වෙන්න යනවා. 1016 01:22:48,041 --> 01:22:49,749 වෙලාව ආවම, අපට එහි කොටසක් අවශ්‍ය නැත, 1017 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 අපට අල්ලා ගත හැක්කේ රැකියා ආරක්ෂිතව පමණි ගෙදර අවංක මාවතේ. 1018 01:22:53,124 --> 01:22:55,958 අනේ සර්. කරුණාකර! 1019 01:22:56,208 --> 01:22:58,124 - නැහැ! - ඒ ඇලන්. 1020 01:22:58,249 --> 01:23:00,166 - මට යන්න දෙන්න! - ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද? 1021 01:23:00,291 --> 01:23:02,749 මෙය ආරම්භ වන්නේද? 1022 01:23:03,333 --> 01:23:05,416 ඇලන්! 1023 01:23:30,624 --> 01:23:31,083 ජිමී. 1024 01:23:32,374 --> 01:23:33,874 මෙහාට එන්න ජිමී. 1025 01:23:33,999 --> 01:23:36,083 මට උදව් කරන්න. 1026 01:23:46,416 --> 01:23:48,499 හොඳයි. 1027 01:23:55,041 --> 01:23:57,124 මෙය පිස දමන්න. 1028 01:23:57,374 --> 01:23:59,458 ලස්සනයි පිරිසිදුයි. 1029 01:24:03,999 --> 01:24:06,166 ඔයා ප්‍රචණ්ඩත්වයට පුරුදු වෙනවා, ජිමී. 1030 01:24:06,291 --> 01:24:08,458 එය නොමැතිව ඔබට එය තේරෙනවා, 1031 01:24:08,583 --> 01:24:11,041 හරහා ගෙනයාමකින් තොරව එහි තර්ජනය මත... 1032 01:24:11,124 --> 01:24:13,416 දෙපැත්ත පිරිසිදු කරන්න. 1033 01:24:13,666 --> 01:24:16,999 ...අනිත් පිරිමින් ඔබේ දේ ගනීවි. 1034 01:24:17,249 --> 01:24:18,916 ඒක තමයි ඇත්ත. 1035 01:24:19,041 --> 01:24:22,833 ඒ වගේම ඔවුන් ජීවිතය ගත කරනවා එය ඔබගේ විය යුතුය. 1036 01:24:28,208 --> 01:24:30,958 එයාව අපි එක්ක ගන්න බැරි උනා ජෝන්. 1037 01:24:33,874 --> 01:24:36,458 ඒක පට්ට වැඩක්, හෝකින්ස් මහත්තයෝ. 1038 01:24:39,916 --> 01:24:42,624 ඉතින්, ජිම්, එය කුමක් විය යුතුද? 1039 01:24:42,999 --> 01:24:45,458 ඔයා කොහෙද හිටගෙන ඉන්නේ, කොල්ලා? 1040 01:24:53,916 --> 01:24:54,874 තවමත් නෑ. 1041 01:24:54,958 --> 01:24:57,041 තවමත් නෑ! 1042 01:25:05,166 --> 01:25:07,374 අනෙක් තට්ටුව, ජොයිස් මහතා. 1043 01:25:28,874 --> 01:25:32,499 - ස්ටර්න් එක අල්ලගන්න, ට්‍රෙලව්නි! - සැරයටිය අල්ලා ගන්න! 1044 01:25:38,333 --> 01:25:40,416 ග්රේ මහතා! 1045 01:25:40,583 --> 01:25:42,666 Livesey! 1046 01:25:44,499 --> 01:25:46,583 මම ඔයාව මරනවා! 1047 01:25:51,124 --> 01:25:53,208 මෙහි දී, ආචාර්ය ලයිව්සි. 1048 01:25:54,166 --> 01:25:56,249 ඉක්මනින්. 1049 01:26:02,499 --> 01:26:04,166 පපුව සමඟ ඉක්මන් කරන්න. 1050 01:26:04,291 --> 01:26:07,041 දොර ආවරණය කරන්න! දොර ආවරණය කරන්න! 1051 01:26:07,874 --> 01:26:09,041 බෝට්ටුවට නගින්න. 1052 01:26:09,124 --> 01:26:12,333 හැමෝම බෝට්ටුවට නගින්න, ලේ වැකි බෝට්ටුවට දැන්ම යන්න! 1053 01:26:12,416 --> 01:26:13,624 ජිමී, බෝට්ටුවට නගින්න! 1054 01:26:13,708 --> 01:26:14,624 අපි මොකද කරන්නේ? 1055 01:26:14,749 --> 01:26:19,333 ජොලි බෝට්ටුවට නගින්න, උත්සාහ කර එය දිවයිනට ගෙන යන්න. 1056 01:26:20,249 --> 01:26:22,041 මම මගේ සිතියම නැතිව යන්නේ නැහැ. 1057 01:26:22,124 --> 01:26:24,624 අපිට නැව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ සර්. 1058 01:26:25,416 --> 01:26:27,374 රිදී වෙරළේ සිට අපට උපකාර කරනු ඇත. 1059 01:26:27,499 --> 01:26:29,916 රිදී නායකයා, කපිතාන්. 1060 01:26:30,041 --> 01:26:31,958 ඔවුන් ෆ්ලින්ට්ගේ පැරණි කාර්ය මණ්ඩලයයි. 1061 01:26:32,041 --> 01:26:34,124 ඔවුන් සියලු දෙනා. 1062 01:26:34,333 --> 01:26:37,541 Squire, සිතියම මත, සර්. තොගයක් පෙන්වා දී ඇත. 1063 01:26:37,666 --> 01:26:40,124 යම් ආකාරයක බලකොටුවක් දිවයිනේ මේ පැත්තේ. 1064 01:26:40,208 --> 01:26:42,666 - ඔව්, ඒක. - රිදී ඇති වෙරළේ වම් පසින්. 1065 01:26:42,749 --> 01:26:43,916 අපි එය උත්සාහ කරමු. 1066 01:26:44,041 --> 01:26:46,166 ඉක්මනින්, ඉක්මනින්. ඉක්මන් කරන්න. 1067 01:26:56,791 --> 01:26:59,624 උන් ඉන්නේ අනිත් ජොලි බෝට්ටුවේ! 1068 01:26:59,708 --> 01:27:01,374 කාලතුවක්කුව භාවිතා කරන්න! 1069 01:27:01,499 --> 01:27:03,958 ඔවුන්ට වතුරෙන් වෙඩි තියන්න! 1070 01:27:07,333 --> 01:27:09,416 ඉක්මන් කරන්න! 1071 01:27:16,749 --> 01:27:19,208 ගිනි! 1072 01:27:21,708 --> 01:27:23,958 බෝට්ටුවෙන් බැස, බෝට්ටුවෙන් එළියට! 1073 01:27:24,041 --> 01:27:25,749 - ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න! - අපි ඇතුලට ආවා. 1074 01:27:25,833 --> 01:27:28,833 දැන් ඔබ පිටතට යනවා. ඉදිරියට එන්න! 1075 01:27:29,666 --> 01:27:30,999 ජිමී? 1076 01:27:31,124 --> 01:27:34,291 ට්‍රෙලව්නි මහතා, තුවක්කු කණ්ඩායම එළියට ගන්න. 1077 01:27:38,083 --> 01:27:39,749 නැවත යන්න! 1078 01:27:39,833 --> 01:27:41,291 ඇයව පටවන්න! 1079 01:27:41,416 --> 01:27:43,499 ජිමී! 1080 01:27:44,708 --> 01:27:46,791 ජිමී! 1081 01:27:58,458 --> 01:28:00,416 ආපහු එන්න, කොල්ලා! 1082 01:28:00,499 --> 01:28:02,583 ජිම්! 1083 01:28:03,874 --> 01:28:07,124 - ජෝන්! අපට ඔබව අවශ්‍යයි! - එන්න, ජෝන්. 1084 01:28:08,166 --> 01:28:09,583 ජිමී! 1085 01:28:09,666 --> 01:28:11,374 ඔවුන් ඔවුන්ගේ බලකොටුව වෙත ගමන් කරයි. 1086 01:28:11,458 --> 01:28:13,958 එන්න, අපි ඒවා කපා දමමු. 1087 01:28:26,749 --> 01:28:30,499 - මහත්වරුනි, අදින්න. - සියලු ප්රතිපාදන ලබා ගන්න! 1088 01:28:52,999 --> 01:28:55,083 ඒ කව්ද? 1089 01:28:55,291 --> 01:28:57,374 කවුද ඉන්නේ? 1090 01:29:12,839 --> 01:29:14,922 ඉක්මනින්, එය තිබේ. 1091 01:29:17,256 --> 01:29:19,714 ඔවුන් අපට වාසි ලබා දෙනවා. 1092 01:29:22,131 --> 01:29:23,839 ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් අපව දිනා ගන්නවා! 1093 01:29:24,006 --> 01:29:24,881 ඉක්මන් කරන්න! 1094 01:29:25,047 --> 01:29:26,131 ජොයිස් මහතා. 1095 01:29:27,922 --> 01:29:29,381 එගොඩ වෙනවා! 1096 01:29:35,922 --> 01:29:37,422 නැවත පූරණය කරන්න! 1097 01:29:41,381 --> 01:29:44,964 ආපසු එන්න, කොල්ලෝ! එයාලට අපේ පරාසය තියෙනවා. 1098 01:29:49,339 --> 01:29:52,047 හන්ටර් මහතා, ජොයිස් මහතා, බිත්තියේ ඉන්න. 1099 01:29:52,172 --> 01:29:54,214 චලනය වන ඕනෑම දෙයක් වෙඩි තියන්න. 1100 01:30:07,006 --> 01:30:09,047 එය කුමක් ද? වර්ණ. 1101 01:30:43,087 --> 01:30:45,295 අනේ සර්. කරුණාකර එපා. 1102 01:30:47,087 --> 01:30:49,212 මගේ නම ජිම් හෝකින්ස්. 1103 01:30:52,420 --> 01:30:54,129 ජිම්, ක්‍රිස්ටියන් යනු කුමක්ද? එතකොට ඔයා ගැන? 1104 01:30:54,462 --> 01:30:56,379 කුමක් ද? ඔබ ගැන ක්‍රිස්තියානි කියන්නේ කුමක්ද? 1105 01:30:56,420 --> 01:30:58,962 මගේ නම ජිම්, ජිම් හෝකින්ස්. උකුස්සා වගේ, ජිම්? 1106 01:30:59,254 --> 01:31:00,879 උකුස්සා වගේද? ඒක හරි. 1107 01:31:01,170 --> 01:31:02,545 ඔබ මත ස්වර්ගයේ කොටසක් තිබේද? 1108 01:31:07,212 --> 01:31:10,170 චීස් කෑල්ලක් වගේ ස්වර්ගයේ කෑල්ලක්, මම එය කියමි. 1109 01:31:11,295 --> 01:31:14,879 මට චීස් නැහැ. එතකොට ස්වර්ගයක් නෑ. 1110 01:31:15,879 --> 01:31:19,462 මගේ දෙව්දත් යුතුකම ඔවුන් සියල්ලන් මරා දැමීමයි ඔවුන්ගේ ඇස්වල යක්ෂයා සමඟ. 1111 01:31:24,045 --> 01:31:28,420 අපි ළඟට එන අයත් ඉන්නවා යක්ෂ ස්වරූපයෙන්, නූල් මස්. 1112 01:31:28,879 --> 01:31:31,629 අර පරණ ජෝන් සිල්වර්ට කපන්න පුළුවන් ඉස්ටුවක් බවට, ඔහුට හැකි විය. 1113 01:31:31,879 --> 01:31:34,254 බෙන් ගන් නොවේ, බෙන් ගන් නිකම්ම සද්දෙට. 1114 01:31:34,754 --> 01:31:36,504 ඔයා දන්නවද ජෝන් සිල්වර්? 1115 01:31:37,045 --> 01:31:38,962 ඒ මුහුදු වෙරළේ රිදී, මම දැක්කා. 1116 01:31:39,254 --> 01:31:40,254 මුහුදේ රිදී. ඔව්. 1117 01:31:40,587 --> 01:31:41,504 ෆ්ලින්ට්. 1118 01:31:44,295 --> 01:31:45,587 ෆ්ලින්ට් නොවේ. 1119 01:31:45,879 --> 01:31:47,004 ෆ්ලින්ට් මැරිලා. 1120 01:31:47,129 --> 01:31:49,170 ඔයා තමයි ඒ යක්කු බෙන් ගන්ව මරන්නද ආවේ? නැත. 1121 01:31:49,212 --> 01:31:52,420 ඔහුගේ මාලිගාව සොරකම් කරන්න?! මම නැහැ Flint ගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් කෙනෙක්. එතන උඩ. 1122 01:31:53,587 --> 01:31:55,254 නැගිටින්න! 1123 01:31:59,129 --> 01:32:00,712 ඇවිදින්න, ජිම්. 1124 01:32:01,295 --> 01:32:02,420 ඇවිදින්න. 1125 01:32:05,795 --> 01:32:08,878 අපොයි, කොල්ලෝ, මොකක්ද මෙතන සෙල්ලම? 1126 01:32:08,879 --> 01:32:11,086 ඔවුන් සැඟවී සිටින තැන ඔබට පෙනේ, ජෝන් සිල්වර්. 1127 01:32:11,087 --> 01:32:13,712 එක් වාසනාවන්ත පහරක් සහ ඔවුන් පිටතට ගෙන ඇත. 1128 01:32:13,754 --> 01:32:16,462 යක්ෂයාගේ වාසනාව ඔබට ලැබේවි ඔවුන් හය දෙනාම රැගෙන යාමට, 1129 01:32:16,587 --> 01:32:17,712 ද්විත්ව වෙඩි තැබීමකින්. 1130 01:32:17,795 --> 01:32:19,795 විශේෂයෙන් ආපසු තට්ටු කිරීම රම්, කොල්ලෝ. 1131 01:32:21,629 --> 01:32:24,920 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, රිදී. කෑම උයන්න. 1132 01:32:29,754 --> 01:32:31,087 ඒක ඩබල් ෂොට් එකක්. 1133 01:32:31,545 --> 01:32:32,795 ඇයව පටවන්න! 1134 01:32:33,879 --> 01:32:35,545 ජෝර්ජ්, අපිට නාස්ති කරන්න කුඩු නැහැ 1135 01:32:35,670 --> 01:32:37,754 අපිට අර Squire සහ Captain ඉන්නවා අපට ඒවා අවශ්‍ය තැන. 1136 01:32:37,795 --> 01:32:39,587 උගුලේ මීයෝ වගේ. 1137 01:32:39,962 --> 01:32:41,420 උගුලේ මීයෝ වගේ. 1138 01:32:41,504 --> 01:32:43,212 ටොම්ට සවන් දෙන්න ඒ හදිසි ප්‍රඥාවේ පිපිරුමත් එක්ක. 1139 01:32:43,295 --> 01:32:44,962 ඔබේ වාසිය නාස්ති කරන්න යන්න එපා 1140 01:32:45,087 --> 01:32:47,212 කුරුල්ලන්ට වෙඩි තියන්න හදනවා මෙතැන් සිට කූඩුවක. 1141 01:32:47,462 --> 01:32:51,879 කවුද කියන්නේ? කෑම උයන්න, බාබකියු. 1142 01:32:54,587 --> 01:32:56,712 ඔයාගේ කැප්ටන් මම තමයි කියන්නේ. 1143 01:32:57,254 --> 01:33:00,754 අපි හැමෝම ඔබේ නායකයාට එකඟ වුණා ඇස් අන්ධ වනු ඇත 1144 01:33:00,879 --> 01:33:04,629 ඔබ ආරම්භ කළ කැරැල්ලට මම වචනය දෙන්න කලින්. 1145 01:33:04,962 --> 01:33:08,462 ඉවසීමට කාලය ගෙවී ගොස් ඇත. 1146 01:33:09,170 --> 01:33:12,170 මොකද ඔයාට තියෙනවා දැන් ෆ්ලින්ට්ගේ නිධන් සිතියම. 1147 01:33:13,754 --> 01:33:14,795 තවමත් නෑ. 1148 01:33:15,254 --> 01:33:19,004 Squire ඒක තේරුනේ නෑ නේද? ඔහුගේ කුටියෙන් ගෙන ඇත. 1149 01:33:22,420 --> 01:33:25,504 ටොම්, තට්ටුව මත ග්රිල් කරන්න. ඔව්, ජෝන්. 1150 01:33:25,754 --> 01:33:27,712 හැමෝම ටිකක් කලබල වෙලා වගේ. 1151 01:33:27,879 --> 01:33:28,837 බඩගිනි, ජෝන්. 1152 01:33:28,920 --> 01:33:30,337 මට අශ්වයෙක් කන්න පුළුවන්. 1153 01:33:30,462 --> 01:33:32,129 අපි අශ්වයන්ගෙන් නැවුම් වෙමු. 1154 01:33:32,254 --> 01:33:33,962 මාළු ගැන කොහොමද? 1155 01:33:44,337 --> 01:33:47,295 දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කරුණාකර පහර දෙන්න වර්ණ, කැප්ටන් ස්මොලට්. 1156 01:33:47,920 --> 01:33:48,962 නැත. 1157 01:33:49,295 --> 01:33:52,545 ඔවුන් ලකුණක් ලෙස ක්රියා කරයි අපගේ තනතුර සඳහා, ඔබට නොපෙනේද? 1158 01:33:52,629 --> 01:33:56,087 මම වර්ණවලට පහර දුන්නොත්, මම මගේ අධිකාරියට පහර දෙමි, ට්‍රෙලව්නි මහතා. 1159 01:33:56,170 --> 01:33:58,837 මම එක අවුන්සයක් පෙන්වන්නේ නැහැ රිදී සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ දුර්වලකම. 1160 01:33:58,962 --> 01:34:00,962 ඔබේ ඉරියව්ව අපව මරා දමනු ඇත. 1161 01:34:01,087 --> 01:34:03,545 ඔවුන් සමඟ වෙඩි තබන තරමට ඔවුන්ගේ බඩ රම් වලින් පිරී ඇත, 1162 01:34:03,587 --> 01:34:05,545 වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් නාස්ති කරනු ඇත. මේක විකාරයක්. 1163 01:34:05,629 --> 01:34:07,129 ඉන්න තැනම ඉන්න. 1164 01:34:08,295 --> 01:34:10,462 හන්ටර්, ජොයිස්. සර්. 1165 01:34:11,504 --> 01:34:13,004 රාජකාරියේ ඉන්න කොල්ලෝ. 1166 01:34:13,129 --> 01:34:14,254 කාරණා හොඳයි. 1167 01:34:14,712 --> 01:34:16,212 දැන්, ප්රශ්නය. 1168 01:34:16,795 --> 01:34:18,795 ඔබ මෙම ගවේෂණය සැලසුම් කළ විට, 1169 01:34:18,879 --> 01:34:22,837 ඔබ සහන යාත්‍රාවකට සූදානම් වුණාද? පුරුදු විදියටම හොයාගෙන එන්න කියලා 1170 01:34:22,962 --> 01:34:25,879 අපි නැවත බ්‍රිස්ටල් වෙත නොපැමිණිය යුතුයි නිශ්චිත දිනයකින්? 1171 01:34:27,545 --> 01:34:28,962 මම එහෙම කළේ නැහැ සර්. 1172 01:34:31,379 --> 01:34:33,587 අපගේ වෙළඳසැල් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත, කපිතාන්? 1173 01:34:33,837 --> 01:34:35,420 දින තුනක්, ඩොක්ටර් ලයිව්සි. 1174 01:34:35,504 --> 01:34:37,587 දවස් තුනක්. 1175 01:34:38,004 --> 01:34:41,254 ඒ වගේම අපි ළඟ පතරොම් තියෙනවා එක් සටනක් සඳහා. 1176 01:34:55,295 --> 01:34:57,504 1177 01:34:57,629 --> 01:34:59,920 1178 01:35:00,170 --> 01:35:03,629 ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න 1179 01:35:03,754 --> 01:35:06,545 1180 01:35:06,795 --> 01:35:08,462 1181 01:35:08,587 --> 01:35:11,795 ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න 1182 01:35:11,879 --> 01:35:13,837 1183 01:35:13,920 --> 01:35:15,504 1184 01:35:15,629 --> 01:35:18,420 දුවන්න... 1185 01:35:18,504 --> 01:35:21,545 1186 01:35:24,379 --> 01:35:26,837 තනු නිර්මාණය කෙටි, හිතාමතාම ශක්තිමත්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1187 01:35:26,920 --> 01:35:28,712 ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද? 1188 01:35:28,754 --> 01:35:33,170 වැළලී ගිය නිසා මම එහෙම කළා ඒ දූපතේ තියෙන්නේ අපේ සල්ලි. 1189 01:35:33,545 --> 01:35:35,879 අපි ෆ්ලින්ට් සමඟ උපයා ගත් මුදල්. 1190 01:35:36,129 --> 01:35:38,545 අපේ අවංක ඝාතනය හරහා සහ සොරකම් සඳහා තෑග්ගක්. 1191 01:35:38,670 --> 01:35:42,337 දැන්, ඔබට මෙහි එහා මෙහා පනින්න පුළුවන් ගස්වල ලේ වැගිරෙන වඳුරන් වගේ 1192 01:35:42,462 --> 01:35:46,087 නැත්නම් අපි යන්නේ කොහොමද කියලා වැඩ කරන්න පුළුවන් එතනට ගිහින් ඒක ගන්න. 1193 01:35:46,212 --> 01:35:50,295 ඔහ්, නිශ්ශබ්දයි, කොල්ලෝ. එතන සන්සුන් මිනිසෙක් කතා කරනවා. 1194 01:35:50,629 --> 01:35:55,879 මිනිසෙකු කෙතරම් විශ්වාසවන්තද යන්න අපි කවුරුත් දනිමු ඒක බොන්නේ නෑ නේද කොල්ලෝ? 1195 01:35:56,004 --> 01:35:57,920 දැන්, අද දහවල්, මම මගේ සභාව ගන්නම් 1196 01:35:58,129 --> 01:36:00,462 ඒ බුද්ධිමතුන් අප අතර සිටින විට 1197 01:36:00,545 --> 01:36:04,378 වෙඩි තියන්න හැදුවා යාර 1000කට වඩා දුරින් කොඩි කණුවක්. 1198 01:36:04,379 --> 01:36:07,004 එයින් අපට ලැබුණේ කුමක්ද? ඔබ එය කියන්න, ලෝන්ග් ජෝන්. 1199 01:36:07,045 --> 01:36:09,129 කිසිවක් නැත. එය අපට සිතියමක් ලබා දුන්නාද? 1200 01:36:09,212 --> 01:36:10,170 ඒක කළේ නැහැ. 1201 01:36:10,587 --> 01:36:13,045 එය කාලතුවක්කුව අවසන් කළාද? ඒ දූපතට 1202 01:36:13,295 --> 01:36:16,004 එය විනාශ විය හැකි තැන නිසි හානියක්? 1203 01:36:19,712 --> 01:36:21,754 හොඳයි, අපි ඊළඟට කුමක් කරමුද? 1204 01:36:21,962 --> 01:36:26,754 අපි කරන්නේ ඔත්තුකාරයෙක් යවන එක සහ ඔවුන්ගේ කඳවුර බලන්න 1205 01:36:27,337 --> 01:36:28,754 ඒ වගේම කොල්ලා කොහෙද ඉන්නේ කියලා දැනගන්න. 1206 01:36:28,879 --> 01:36:31,087 අපේ ඔත්තුකාරයා කවුද, ජෝන්? 1207 01:36:31,670 --> 01:36:33,587 ඔබට පිහිනන්න පුළුවන්ද, ටොම්? ඔව්... 1208 01:36:40,045 --> 01:36:45,212 ඉතින්, ටොම් අපේ ඔත්තුකරු සහ ඉතිරිය ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයක් මෙන් ක්‍රියා කළ හැකිය! 1209 01:36:48,504 --> 01:36:51,545 නැවතත් නායකයා ලෙස මට ගරු කරනවා. 1210 01:36:55,087 --> 01:36:57,045 ඉතින් මට කවුද? 1211 01:36:57,129 --> 01:36:59,420 ඔබේ පාද බලන්න. 1212 01:37:07,837 --> 01:37:09,545 ලේවැකි ඒකමතික. 1213 01:37:18,045 --> 01:37:19,420 චලනය කරන්න. 1214 01:37:26,462 --> 01:37:27,920 ඉන්න. 1215 01:37:40,170 --> 01:37:42,045 ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද? 1216 01:37:45,045 --> 01:37:47,629 මේ යකාට සමාව දෙන්න ඔහු කළ සියල්ල සඳහා. 1217 01:37:58,629 --> 01:38:00,712 එතකොට ඔයාට පේනවද මගේ ගැලවීම? 1218 01:38:03,170 --> 01:38:06,504 ඔයා මේ බෝට්ටුව හැදුවේ? මේ යක්කුන්ගේ හම් වලින්. 1219 01:38:07,212 --> 01:38:10,962 එය Flint's Walrus නොවේ, නමුත් මම කරන්නම් දවසක ආපහු ජනපද වලට එන්න. 1220 01:38:11,045 --> 01:38:13,254 මමයි බේරගත්ත අයයි මුහුදේ. 1221 01:38:14,629 --> 01:38:17,712 ඔබ ෆ්ලින්ට් සහ සිල්වර් සමඟ යාත්‍රා කළාද? 1222 01:38:37,295 --> 01:38:39,379 'පළමු කොල්ලා මම එතකොට.' 1223 01:38:40,629 --> 01:38:42,712 ඔයා වගේම මමත් හිටියා. 1224 01:38:44,670 --> 01:38:46,462 ඇවිදින්න. 1225 01:38:46,712 --> 01:38:48,379 දැන් මගෙන් තවත් අහන්න එපා. 1226 01:39:31,627 --> 01:39:33,752 ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? 1227 01:39:33,919 --> 01:39:34,835 ඇවිදින්න. 1228 01:39:35,252 --> 01:39:36,252 දැන්! 1229 01:39:42,335 --> 01:39:44,419 ඔවුන් වර්ණ, ක්රිස්ටියන් ජිම්. 1230 01:39:44,877 --> 01:39:46,377 කැප්ටන් ස්මොලට්. 1231 01:39:46,502 --> 01:39:48,585 එතනට තමයි ඔයා යන්නෙ. 1232 01:39:49,085 --> 01:39:52,085 මේ ගඳ ගහන පාරාදීසය ඔයාට අතක් නෑ කොල්ලා. 1233 01:39:53,710 --> 01:39:55,044 යන්න, කොල්ලා. 1234 01:39:57,377 --> 01:39:58,627 යන්න. 1235 01:40:24,294 --> 01:40:25,294 හේයි! 1236 01:40:25,710 --> 01:40:27,627 ඒ කව්ද? 1237 01:40:27,919 --> 01:40:29,002 වෙඩි තියන්න එපා, ජිම් හෝකින්ස්. 1238 01:40:29,044 --> 01:40:30,127 මම කෑම ගෙනාවා. ඔබ කා සමඟද, ජිම්? 1239 01:40:30,377 --> 01:40:31,752 කවුරුත් නෑ, මිස්ටර් හන්ටර්. 1240 01:40:31,794 --> 01:40:33,377 ඔබේ දෑත් වාතයට ගන්න. 1241 01:40:34,544 --> 01:40:36,960 ඔබව එව්වේ කවුද? කිසි කෙනෙක නැහැ. 1242 01:40:37,210 --> 01:40:38,294 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1243 01:40:38,627 --> 01:40:40,085 කපිතාන් සමඟ කතා කිරීමට. 1244 01:40:45,794 --> 01:40:47,460 රිදී ඔයාට එව්වද? නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ. 1245 01:40:47,585 --> 01:40:49,835 මේ කොල්ලා ඔත්තුකාරයෙක්. නැත. 1246 01:40:50,169 --> 01:40:52,544 මම ඒ මිනීමරුවාගෙන් පලා ගියා, මම දිවයිනේ ඉඳලා තියෙනවා. 1247 01:40:52,627 --> 01:40:54,377 අපි ඔහුව එල්ලා තැබිය යුතුයි ඔහු වන ද්‍රෝහියා වෙනුවෙන්. 1248 01:40:54,585 --> 01:40:55,835 එයාව බැඳපන් ජොයිස් මහත්තයෝ. සර්. 1249 01:40:55,919 --> 01:40:57,919 කපිතාන්... එන්න. 1250 01:40:58,044 --> 01:41:00,335 වෛද්‍යතුමනි, ඔබ මාව දන්නවා. 1251 01:41:00,585 --> 01:41:04,085 ඔයා මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියා. ඔයාගේ තාත්තා නාස්තිකාරයෙක්, හෝකින්ස්. 1252 01:41:04,544 --> 01:41:05,710 ණයකාරයෙක්. 1253 01:41:06,002 --> 01:41:07,710 ඔබ තරම් විශ්වාස කළ නොහැකි තරම්. 1254 01:41:08,377 --> 01:41:11,919 දැන් රිදී ඔබේ පියා, ඔබ එසේ කරනු ඇත ඒකට නීතිය ඉදිරියේ උත්තර දෙන්න. 1255 01:41:12,002 --> 01:41:12,710 නැත. 1256 01:41:12,794 --> 01:41:16,294 කැප්ටන්, මට දැන් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි. මම අනතුරක් කරන්න කිසිම දෙයක් කරලා නෑ... 1257 01:41:16,377 --> 01:41:17,544 ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න, හෝකින්ස්! 1258 01:41:17,669 --> 01:41:20,335 Squire, එයා කොල්ලෙක් විතරයි. ඔහුව තනතුරට බැඳ තබන්න. 1259 01:41:20,460 --> 01:41:21,544 සර්. 1260 01:42:52,322 --> 01:42:53,322 ඔයාට ස්තූතියි. 1261 01:42:55,114 --> 01:42:56,739 උපකාරය අගය කරන්න. 1262 01:42:56,864 --> 01:42:58,864 ඔබේ කරුණාව අගය කරනවා මිස්. 1263 01:42:59,156 --> 01:43:02,614 සහ විට Squire Trelawney ගේ මිනිසුන් නැවත පැමිණේ, මම ඔහු සමඟ තර්ක කරමි. 1264 01:43:02,739 --> 01:43:04,864 අපිව එලවන්න එපා කියලා. 1265 01:43:05,447 --> 01:43:11,031 මොකද සිල්වර් නෝනා මගේ පුතා ඇන් එකේ ඉන්නේ Squire සමඟම ගවේෂණය 1266 01:43:11,489 --> 01:43:12,781 මේ මොහොතේම. 1267 01:43:13,156 --> 01:43:16,156 මොන පොරොන්දුද ඔවුන් සියල්ලන්ටම මහත් විපාකයක්. 1268 01:43:16,281 --> 01:43:20,697 ඒ විපාකයෙන් මාගේ පුත්‍රයා වෙයි තම පියාගේ ණය පියවීමට හැකි විය. 1269 01:43:21,656 --> 01:43:22,947 ඒක සහතිකයි. 1270 01:43:23,697 --> 01:43:25,864 ඒත් මම වැඩි දවසක් ඉන්නෑ මිසිස් හෝකින්ස්. 1271 01:43:25,947 --> 01:43:28,322 මට නැවත බ්‍රිස්ටල් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි. 1272 01:43:29,697 --> 01:43:32,072 මගේ සැමියා නාවිකයෙක්. 1273 01:43:32,281 --> 01:43:33,947 ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. 1274 01:43:34,364 --> 01:43:35,906 මම ඔහු වෙත යාමට මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි. 1275 01:43:36,572 --> 01:43:38,197 එතකොට අපිත් එහෙමයි. 1276 01:43:39,364 --> 01:43:42,489 ඔබ ඔබේ සැමියා එනතුරු බලා සිටින්න, මම මගේ පුතා වෙනුවෙන්. 1277 01:44:09,489 --> 01:44:11,781 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ෆ්ලින්ට්? 1278 01:44:16,114 --> 01:44:17,656 සටන් විරාමයේ ධජය. 1279 01:44:26,781 --> 01:44:28,072 සටන් විරාමයේ ධජය. 1280 01:44:28,364 --> 01:44:29,281 එය බලන්න? 1281 01:44:31,656 --> 01:44:33,239 මම ඒක අතගානවා. 1282 01:44:34,406 --> 01:44:37,156 ඔයාට ඕන කුමක් ද ඔබේ සටන් විරාම කොඩිය සමඟ, රිදී? 1283 01:44:37,572 --> 01:44:39,364 කැප්ටන් රිදී සර්. 1284 01:44:40,364 --> 01:44:42,281 නැවට ඇවිත් පාර්ලියක් තියන්න. 1285 01:44:42,364 --> 01:44:44,447 කොන්දේසි කිහිපයක් සාදන්න. 1286 01:44:45,447 --> 01:44:48,114 දඩයක්කාරයා, ඔබ බටහිර බිත්තිය ආවරණය කරයි, අළු උතුර ගන්න. 1287 01:44:48,239 --> 01:44:50,531 ආචාර්ය ලයිව්සි, පාදඩයා උකුස්සෙකු මෙන් බලන්න. 1288 01:44:54,489 --> 01:44:56,614 මම කැප්ටන් රිදී කෙනෙක් දන්නේ නැහැ. 1289 01:44:56,906 --> 01:44:59,864 හොඳයි, මුල් කපිතාන් සිට ඔහුගේ නැව හැර ගියේය, 1290 01:44:59,989 --> 01:45:02,906 ඇවිත් දාන්න ඔහුගේ ලස්සන කුඩා කඩමාල්ල අලුත් තැනක, 1291 01:45:03,031 --> 01:45:06,989 තාත්තා නැති දුප්පත් කොල්ලෝ ඒ වෙනුවට මාව තෝරා ගත්තා. 1292 01:45:07,322 --> 01:45:10,656 ඒ වගේම අකමැත්තෙන් වුණත් මම ඉහළට ගියා වගකීමට. 1293 01:45:12,364 --> 01:45:14,989 මට පේනවා ඔයා අපේ හොඳම එකෙක් අල්ලලා තියෙනවා. 1294 01:45:15,781 --> 01:45:16,531 ජිම් 1295 01:45:18,656 --> 01:45:20,531 කැප්ටන් ස්මොලට් මේ මිනිසාව අත්අඩංගුවට ගන්න. 1296 01:45:20,614 --> 01:45:23,072 ඔබේ තුවක්කුව තබා ගන්න සහ ඔබේ මුඛය නිහඬයි, ට්‍රෙලව්නි. 1297 01:45:23,697 --> 01:45:25,322 එය පැහැදිලිද? 1298 01:45:25,531 --> 01:45:27,114 සටන් විරාමයේ ධජය. 1299 01:45:32,947 --> 01:45:34,531 සාමයේ පයිප්ප. 1300 01:45:35,072 --> 01:45:36,906 ඔබට නිසි ලෙස සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද? 1301 01:45:37,614 --> 01:45:39,364 මට නිසි ලෙස සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි. 1302 01:45:39,489 --> 01:45:42,656 මට නිසි ලෙස සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි කැබැල්ලේ පයිප්ප සමඟ. 1303 01:45:42,739 --> 01:45:45,989 කීමට තරමක් අපහසු ය මේ උදේ පාන්දර. 1304 01:45:50,781 --> 01:45:54,947 දැන්, ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත. 1305 01:45:55,406 --> 01:45:58,197 ඔබට නැව ලැබී නැත, සහනයක් එන්නේ නැහැ. 1306 01:45:58,322 --> 01:46:00,322 ඔබට අවශ්ය නැත කොන්දක් නැති හොරෙක් ඔයාට කියන්න 1307 01:46:00,447 --> 01:46:02,572 මෙම ස්ථානයේ වසංගතයක් ඇත. 1308 01:46:03,156 --> 01:46:06,239 ඉතින්, අපි සිතියම ගත යුතුයි. 1309 01:46:07,739 --> 01:46:10,531 ඒක බාර දෙන්න අපි ඔයාව මරන්නේ නැහැ. 1310 01:46:13,989 --> 01:46:17,739 මම කවදාවත් තේරුම් නොගත් දේ ඔබ දන්නවා ඔබ බුකනියර් මිනිසුන් ගැන? 1311 01:46:19,197 --> 01:46:22,572 ඇත්ත වශයෙන්ම එය මුදල් ගැන නොවේ, එයද? 1312 01:46:23,572 --> 01:46:24,989 ඔබ සොරකම් කරනවා, ඔබ සොරකම් කරනවා. 1313 01:46:25,864 --> 01:46:29,822 වඩා ධනය ඔබේ අතට ගන්න මා වැනි විනීත මිනිසෙක් කවදා හෝ දකිනු ඇත. 1314 01:46:30,197 --> 01:46:33,364 එහි තෘප්තියක් නැත, තිබේද, රිදී? 1315 01:46:33,989 --> 01:46:35,489 ගොඩක් අයට ඒක ඇත්ත. 1316 01:46:35,781 --> 01:46:37,572 බොහෝ දෙනෙකුට එය ජීවිතයකි. 1317 01:46:37,822 --> 01:46:39,197 ඒ වගේම ඔවුන් ජීවිතයේ මිය යනවා. 1318 01:46:39,364 --> 01:46:41,947 නමුත් ඒ මම නොවේ, කැප්ටන් ස්මොලට්. 1319 01:46:43,697 --> 01:46:45,781 ඒ ලෝන්ග් ජෝන් නොවේ. 1320 01:46:48,197 --> 01:46:52,947 මම මගේ දවස්වල ජීවත් වෙනවා මගේ හොඳ බිරිඳ සමඟ හොඳ ඇඳුමින්, 1321 01:46:53,072 --> 01:46:54,531 කරත්තවල පදිනවා. 1322 01:46:56,156 --> 01:46:58,947 නැවත බ්‍රිස්ටල් වෙත, මට බැංකු ගිණුමක් තියෙනවා. 1323 01:46:59,364 --> 01:47:01,989 ඔබ ජීවත්ව සිටින්න ඔබ දැන් එය දකිනු ඇත. 1324 01:47:14,989 --> 01:47:17,072 මට සිතියම දෙන්න. 1325 01:47:18,114 --> 01:47:19,447 අපිට ඒක ලැබිලා නැහැ. 1326 01:47:19,572 --> 01:47:21,656 ඔබ සතුව එය ඇති බව අපි දනිමු. 1327 01:47:27,531 --> 01:47:29,364 එහෙනම් මට කොල්ලව දෙන්න. 1328 01:47:30,281 --> 01:47:34,447 මේ දයාවේ ක්‍රියාව අපට පෙන්වන්න, මම කරන්නම් ඔබට සිටීමට ඉඩ දීමෙන් දයාව ආපසු දෙන්න. 1329 01:47:38,614 --> 01:47:41,072 කොල්ලට යන්න දෙන්න. නැත. 1330 01:47:41,197 --> 01:47:42,906 ඔහුට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 1331 01:47:45,281 --> 01:47:46,531 කපිතාන්. 1332 01:47:46,656 --> 01:47:48,572 ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවා, රිදී. 1333 01:47:48,656 --> 01:47:50,781 කපිතාන්වරයෙකු ලෙස. 1334 01:47:53,531 --> 01:47:55,614 ඔව්, කැප්ටන්. 1335 01:47:56,947 --> 01:47:59,031 එන්න, ජිමී. 1336 01:48:06,239 --> 01:48:07,947 නිකන් ඇවිදින්න. 1337 01:48:08,031 --> 01:48:11,281 එය ඔබේ සාක්කුවෙන් ඉවතට ගන්න අපි හොදින් ඈත් වෙලා. 1338 01:48:11,364 --> 01:48:13,822 ඔබ සමඟ සතුටින් පදිංචි වීම, මහත්වරුනි. 1339 01:48:13,906 --> 01:48:15,572 ඔබට දැන් අලුත් පවුලක් ලැබී ඇත. 1340 01:48:15,697 --> 01:48:18,906 මම ඔයාව බලාගන්නම් හරියට ඔයා මගේම පුතා වගේ. 1341 01:48:19,114 --> 01:48:21,281 ඒක මම කරන්නම්, ජිම්. 1342 01:48:23,114 --> 01:48:25,239 කපිතාන් ස්මොලට්, මට සිතියම තියෙනවා සර්. 1343 01:48:25,364 --> 01:48:26,281 මට දෙන්න! 1344 01:48:26,406 --> 01:48:28,822 මම එය ඔහු වෙනුවෙන් සොරකම් කළා, ඔහු මගෙන් ඇසුවේ එයයි. 1345 01:48:28,947 --> 01:48:31,447 ඒත් මම කවදාවත් එයාට ඒක දුන්නේ නැහැ මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඒක වැරදියි කියලා. 1346 01:48:31,572 --> 01:48:34,864 ඒ අය තමයි වැරදිකාරයෝ ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවේය. 1347 01:48:35,322 --> 01:48:36,739 එළියට යන්න, රිදී! 1348 01:48:36,864 --> 01:48:38,614 මාත් එක්ක එන්න ජිමී. 1349 01:48:38,906 --> 01:48:40,989 ඔබ අයිති තැන. 1350 01:48:42,697 --> 01:48:47,031 ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට, ඔයා එන්න හොඳද? 1351 01:48:47,197 --> 01:48:48,864 මම කරන්නම්, ස්මොලට්. 1352 01:48:48,947 --> 01:48:50,739 මම කරන්නම්. 1353 01:48:50,989 --> 01:48:55,447 මිය යන අය, ඔවුන් වාසනාවන්තයන් වනු ඇත! 1354 01:49:17,364 --> 01:49:19,239 ඔයා හොරෙක්, කොල්ලා! 1355 01:49:20,697 --> 01:49:22,114 ඔබ හොරෙක්! 1356 01:49:22,239 --> 01:49:23,156 ඔයා තමයි හොරා! 1357 01:49:23,239 --> 01:49:25,697 ඔයා මාව ඩොක්ටර් හොරකම් කළා සිතියමේ අපගේ කොටස! 1358 01:49:25,781 --> 01:49:26,947 ඒ හොරකමයි! 1359 01:49:27,031 --> 01:49:28,864 ඔයා තමයි හොරා! 1360 01:49:30,239 --> 01:49:32,364 Squire! Squire Trelawney. 1361 01:49:32,906 --> 01:49:35,864 යන්න, ඔබ ඝාතනය කළා ඔබට පහර දුන් අන්තිම මිනිසා. 1362 01:49:36,281 --> 01:49:38,072 වෙඩි තියන්න සර්. 1363 01:49:42,572 --> 01:49:44,781 මට රිදී එක්ක යන්න ඕන වුණා සහ ඔහුගේ මිනිසුන්. 1364 01:49:44,906 --> 01:49:46,572 වෙන මගක් නොදැක්ක නිසා ජීවත්ව සිටීමට 1365 01:49:46,656 --> 01:49:48,614 ඔහුගේ මුරණ්ඩුකම නිසා සහ ඔහුගේ කෑදරකම 1366 01:49:48,739 --> 01:49:51,156 අපිව පිහි යටට ගෙන ගියා කපන ලද උගුරේ. 1367 01:49:51,281 --> 01:49:53,822 ඒ ඇති. ඔබ ඇරෝ මහතාට සලකන ආකාරයටයි. 1368 01:49:53,947 --> 01:49:57,531 මම පොඩි වෙනසක් දැක්කා ඔවුන්ගේ නීතිය සහ ඔහුගේ නීතිය අතර. 1369 01:49:57,656 --> 01:49:59,322 මම මගේ ජීවිතය ගැන බය වුණා. 1370 01:49:59,406 --> 01:50:02,322 මම මගේ ජීවිතය ගැන බය වුණා තව දුරටත් මේ මිනිසා අනුගමනය කිරීමට. 1371 01:50:15,656 --> 01:50:17,281 ඔබට සිතියම ලැබුණාද? 1372 01:50:20,072 --> 01:50:22,281 ජෝන්! සමාවෙන්න, ජෝන්. 1373 01:50:38,043 --> 01:50:40,876 ඌ පුලුවන් තරම් ඉක්මනට අපිට ගහයි දැන් විකල්පයක් නැත 1374 01:50:40,918 --> 01:50:42,251 අපට අවශ්‍ය දේ. 1375 01:50:43,376 --> 01:50:46,376 මට අපි හැමෝම පරිමිතියට ඕන. 1376 01:50:46,709 --> 01:50:49,626 ඔබ ඔවුන්ව හඳුනාගත් විට, මට ඔයාලා ඔක්කොම එතනට එන්න ඕන. 1377 01:50:51,668 --> 01:50:53,793 ඔබත් එහෙමයි, ජිම්. 1378 01:51:08,043 --> 01:51:10,168 ඔබේ තල මුවහත් කර ගන්න, කොල්ලෝ. 1379 01:51:10,668 --> 01:51:12,459 රීපර් වාදනය කිරීමට කාලයයි! 1380 01:52:00,668 --> 01:52:04,793 ඔබේ පියා විශ්වාස කළ නොහැකි විය. Trelawney එහෙම කිව්ව එක වැරදියි. 1381 01:52:07,376 --> 01:52:09,959 මටම කියන්න තිබුණා එම අවස්ථාවේ දී. 1382 01:52:12,084 --> 01:52:15,668 ඔහු හොඳ මිතුරෙකු විය, සහ ඔබේ මවට හොඳ මිනිසෙක්. 1383 01:52:17,959 --> 01:52:20,751 ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි. 1384 01:52:30,959 --> 01:52:34,751 රිදීට තියෙන්නේ එයාගේ සටන් මූණ, ඔහු එනවා. 1385 01:52:36,043 --> 01:52:38,001 ඔවුන්ට බෙනී ගන් ගැන කියන්න එපා. ඔබ කැමතිද? 1386 01:52:38,084 --> 01:52:42,209 ඔය යකා ගැන කියන්න එපා. එයා ඔයාව මරනවා වගේ මාව මරයි. 1387 01:52:43,459 --> 01:52:44,876 ඇයි? 1388 01:52:47,959 --> 01:52:49,668 පාවාදීම. 1389 01:52:50,668 --> 01:52:52,501 ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය පාවාදීම. 1390 01:52:52,626 --> 01:52:54,043 ඒක තමයි මම. 1391 01:52:54,126 --> 01:52:57,376 ඔහු එය දැනගත් විට, ඔහු එසේ කරයි මාව උණුසුම් ස්ථානයකට යවන්න, ජිම්. 1392 01:52:57,459 --> 01:52:59,376 එයාට මාව යවන්න දෙන්න එපා යක්ෂයන් දක්වා. 1393 01:52:59,501 --> 01:53:02,334 මට ඕන අහසින් කෑල්ලක් විතරයි. 1394 01:53:02,834 --> 01:53:04,918 ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නේ කෙසේද? 1395 01:53:13,501 --> 01:53:17,043 මම ගිවිසුමක් ගැහුවා වෙනත් කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ, මම කළා. 1396 01:53:17,334 --> 01:53:20,251 මට නිධානය අවශ්‍ය විය. 1397 01:53:21,668 --> 01:53:26,793 ඔවුන්ව දිවයිනට ගෙනාවා අපි දවස් ගානක් හැමතැනම බැලුවා. 1398 01:53:27,793 --> 01:53:29,709 නමුත් ඔවුන් කෝපයට පත් විය. 1399 01:53:29,834 --> 01:53:31,918 ඒ වගේම මාව එපා වෙලා. 1400 01:53:33,418 --> 01:53:35,001 මාව තනි කළා. 1401 01:53:38,376 --> 01:53:40,459 ඊට පස්සේ තනියම. 1402 01:53:42,084 --> 01:53:44,168 මගේ දඬුවමට. 1403 01:53:46,209 --> 01:53:47,959 කොපමණ කාලයක් ද? 1404 01:53:48,959 --> 01:53:51,043 මම දින 1000 ගණන් කළා. 1405 01:53:51,751 --> 01:53:54,668 නමුත් මම ඉක්මන් යාච්ඤාවක් කියමි ඉරිදා නියමිත විට. 1406 01:53:54,793 --> 01:53:58,043 එයින් වැඩි හරියක් මම රත්තරන් හොයන්න වියදම් කළා. 1407 01:53:58,334 --> 01:53:59,251 ඇවිත් අපිට සටන් කරන්න උදව් කරන්න. 1408 01:53:59,376 --> 01:54:03,001 නෑ ඊට කලින් ඔයා මැරෙයි ඔබ ඒ යක්ෂයාට පහර දුන්නා. 1409 01:54:04,251 --> 01:54:08,459 නමුත් ආශ්චර්යයන් සිදු වුවහොත්, ඔබට කියන්න කපිතාන් මට උස් පර්වතයේදී හමුවීමට. 1410 01:54:08,751 --> 01:54:10,501 සහ වර්ණ ගෙන ඒමට නොවේ. 1411 01:54:10,584 --> 01:54:12,043 නමුත් චීස්. 1412 01:54:12,126 --> 01:54:14,334 චීස් ගේන්න කියන්න. 1413 01:54:14,418 --> 01:54:16,001 මට ඒක ඕන ජිමී. 1414 01:54:16,126 --> 01:54:17,876 බෙනී ගන්ට ඕන එච්චරයි. 1415 01:54:18,001 --> 01:54:20,543 මට මගේ ස්වර්ගය නැවත අවශ්‍යයි. 1416 01:54:37,376 --> 01:54:39,459 සියල්ල තුළ. 1417 01:54:40,668 --> 01:54:42,126 එන්න. 1418 01:54:42,209 --> 01:54:44,626 ඩොක්ටර් ලයිව්සි දොර ගන්න, ආලින්දය හරහා ගිනි. 1419 01:54:44,751 --> 01:54:46,668 දඩයක්කාරයා, උතුරු පැත්ත. ඔව්, කැප්ටන්. 1420 01:54:46,793 --> 01:54:49,251 ග්‍රේ සහ ට්‍රෙලව්නි, නැගෙනහිරට යන්න. 1421 01:54:49,334 --> 01:54:52,876 එතන තමයි මහා රැල්ල සිට පැමිණෙනු ඇත. 1422 01:54:59,543 --> 01:55:01,626 උන් ඔක්කොම ඇතුලේ. 1423 01:55:02,126 --> 01:55:05,043 ජෝර්ජ්, මිනිසුන්ගෙන් අඩක් ගන්න සහ උතුරට යන්න. 1424 01:55:05,126 --> 01:55:07,834 ඉන්පසු බ්ලොක් හවුස් වෙත තියුණු, ඩික් සහ මම ආවරණය කරන්නෙමු. 1425 01:55:07,959 --> 01:55:11,418 ඉතිරිය, නැගෙනහිරින් යන්න, අපි ඒවා මැදින් අඳින්නෙමු. 1426 01:55:11,501 --> 01:55:13,584 මගේ පළමු පහරේදී, ළමයි. 1427 01:55:25,251 --> 01:55:27,334 මහත්තයෝ. 1428 01:55:27,918 --> 01:55:30,501 ශරීරයේ කේන්ද්රය සඳහා ඉලක්ක කරන්න. 1429 01:55:30,626 --> 01:55:32,251 එය ගණන් කරන්න. 1430 01:55:33,709 --> 01:55:36,709 ඔබ මගේ හඬට සවන් දෙන්න ඝට්ටනය තුළ. 1431 01:56:13,209 --> 01:56:15,418 Smollett වෙඩි තියන්න එපා. 1432 01:56:15,668 --> 01:56:17,751 එයා මගේ. 1433 01:56:18,543 --> 01:56:20,209 සහ Squire. 1434 01:56:21,043 --> 01:56:24,126 අනික කොල්ලට වෙඩි තියන්න එපා. 1435 01:56:24,376 --> 01:56:26,334 එයා මගේ. 1436 01:56:26,751 --> 01:56:30,334 එවිට කිසිවෙකු ඉතිරි නොවේ මට වෙඩි තියන්න. 1437 01:56:33,584 --> 01:56:36,543 ඔබට රැකියාවක් කළ හැකි යැයි සිතන්න මට එතනද ඩොක්ටර්? 1438 01:56:37,626 --> 01:56:38,959 ඔව් ඔව්. 1439 01:57:06,543 --> 01:57:08,626 මගේ තුවක්කුව, මගේ තුවක්කුව! 1440 01:57:20,084 --> 01:57:22,043 නැගිටින්න! 1441 01:57:22,501 --> 01:57:24,001 පිස්තෝලය, පිස්තෝලය! 1442 01:57:24,293 --> 01:57:26,209 හෝකින්ස්, ඉක්මන් කරන්න! 1443 01:57:34,876 --> 01:57:37,751 යන්න, කොල්ලෝ! දයාව නැත! 1444 01:57:42,709 --> 01:57:44,418 යටත් වෙන්න! 1445 01:57:48,293 --> 01:57:49,751 කරුණාකර එපා! 1446 01:57:54,876 --> 01:57:57,834 ඔවුන්ව එළියට ගන්න, කොල්ලෝ! එන්න, මට ඔවුන් වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න! 1447 01:57:57,959 --> 01:58:01,918 දොර ගන්න, දොර මිනිසා! එය අල්ලාගෙන සිටින්න! 1448 01:58:03,043 --> 01:58:04,668 නමුත් එය මත බර! 1449 01:58:15,043 --> 01:58:16,668 ග්රේ මහතා! 1450 01:58:26,293 --> 01:58:28,751 ඔවුන්ව මරන්න! ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! 1451 01:58:31,584 --> 01:58:33,668 < හෝකින්ස්. 1452 02:00:18,668 --> 02:00:20,376 වාඩි වෙන්න. 1453 02:00:20,543 --> 02:00:22,626 ඔයාට තුවාලද? 1454 02:00:35,459 --> 02:00:38,168 එන්න, ළමයි, මට ඔවුන්ව බලන්න දෙන්න! 1455 02:00:38,251 --> 02:00:40,876 ගිනි, ගිනි! 1456 02:00:45,376 --> 02:00:47,459 ඔහුව ගත්තා, ඔව්! 1457 02:01:01,709 --> 02:01:03,793 මොකක්ද... ගන්න... 1458 02:01:13,626 --> 02:01:15,959 ඔහු ලේ වැගිරෙන වෛද්‍යවරයෙක්! 1459 02:01:18,751 --> 02:01:21,168 පලා යන්න. 1460 02:01:21,418 --> 02:01:24,376 යන්න! පලා යන්න. 1461 02:01:26,668 --> 02:01:29,459 මෙතනින්, මෙතනින් යන්න! 1462 02:01:29,834 --> 02:01:31,668 ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරන්න. 1463 02:01:32,126 --> 02:01:33,584 ජෝර්ජ්! 1464 02:01:38,959 --> 02:01:41,334 මට කැප්ටන්ව ආපහු ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න. 1465 02:01:41,668 --> 02:01:43,751 ගින්න ආවරණය කිරීම, ග්රේ මහතා. 1466 02:01:48,584 --> 02:01:50,001 දිගු ජෝන්. 1467 02:01:50,126 --> 02:01:52,209 එන්න, අපි යමු! 1468 02:01:57,501 --> 02:01:59,584 ඔබේ පියවර බලන්න, සර්. 1469 02:02:01,834 --> 02:02:03,918 ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න, කැප්ටන්. 1470 02:02:06,709 --> 02:02:07,959 අපි කීයක් ගත්තද? 1471 02:02:08,043 --> 02:02:10,834 හය හතක් එළියට ආවා. 1472 02:02:12,043 --> 02:02:13,459 එය වඩා හොඳ සම්භාවිතාවයි. 1473 02:02:13,584 --> 02:02:15,668 Squire. 1474 02:02:16,376 --> 02:02:18,459 කරුණාකර මට සහාය වන්න. 1475 02:02:25,543 --> 02:02:27,209 මානෙල් මල් පිපුනු නිවටයන්. 1476 02:02:27,334 --> 02:02:29,417 ඔයා එතන රණ්ඩු වෙනවා දැක්කේ නැහැ. රිදී. 1477 02:02:29,418 --> 02:02:30,543 මම ගින්නෙන් ආවරණය කරනවා. 1478 02:02:30,876 --> 02:02:33,834 මට එක කකුලක් තියෙනවා. මම ඔවුන්ව මරණයට පත් කරන්නද? 1479 02:02:34,209 --> 02:02:36,584 අපි සල්ලි වලට ගොඩක් ළඟයි කොල්ලෝ. 1480 02:02:36,751 --> 02:02:39,043 ගොටුවෙන් බහින්න! 1481 02:02:40,834 --> 02:02:44,293 දැන් දෙන්නා ගිහින් එන්න තට්ටුවේ කාලතුවක්කුව. 1482 02:02:44,501 --> 02:02:45,918 එය අප වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත. 1483 02:02:46,043 --> 02:02:47,334 යන්න. 1484 02:02:48,043 --> 02:02:49,626 යන්න! 1485 02:02:55,626 --> 02:02:57,543 අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු. 1486 02:02:57,668 --> 02:03:00,459 මට හොඳටම රිදුනා ජෝන්. අපි බලමු. 1487 02:03:01,043 --> 02:03:02,668 ඔහ්, ටොම්. 1488 02:03:03,584 --> 02:03:04,668 ඔහ්, කොල්ලා. 1489 02:03:14,209 --> 02:03:17,043 සර් මට කියවලා දෙනවද? ඔව්. 1490 02:03:27,126 --> 02:03:29,626 ගෙදර එනකොට... ඔබ අප සමඟ නිවසේ සිටිනු ඇත. 1491 02:03:29,834 --> 02:03:32,626 .. මගේ දරුවන්ට කියන්න ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන්ට ආදරය කළේය. 1492 02:03:32,918 --> 02:03:36,501 මගේ බිරිඳට ස්තූතියි කියන්න. 1493 02:03:37,084 --> 02:03:39,501 "ස්වාමියා මාගේ එඬේරාය." 1494 02:03:40,793 --> 02:03:42,584 සර්... "මට ඕන නෑ." 1495 02:03:42,751 --> 02:03:44,084 මම ඔවුන්ට කියන්නම්. 1496 02:03:44,876 --> 02:03:46,959 සර්ට ඒවා හරියට පේනවද? 1497 02:03:49,251 --> 02:03:52,876 “ඔහු මාව නිදාගන්න සලස්වනවා හරිත තණබිම් වල." 1498 02:03:55,501 --> 02:03:58,793 "ඔහු මාව පසෙකින් ගෙන යයි නිසල ජලය." 1499 02:03:59,293 --> 02:04:04,251 "ඔව් මම ඒ හරහා ගියත් මරණයේ සෙවනැල්ලේ නිම්නය." 1500 02:04:04,959 --> 02:04:08,001 "මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි." 1501 02:04:08,251 --> 02:04:10,334 රේචල්. 1502 02:04:12,043 --> 02:04:17,168 "මගේ සැරයටිය, මගේ සැරයටිය, මගේ සුවපහසුව." 1503 02:04:45,168 --> 02:04:48,168 මගේ පුතා මෙලොව එළියේ Squire Trelawney සමඟ 1504 02:04:48,251 --> 02:04:51,459 අපට අවශ්‍ය සියලුම මුදල් රැස් කිරීම. ඔබේ ලකුණ මෙහි තබන්න, වැන්දඹු හෝකින්ස්. 1505 02:04:51,584 --> 02:04:53,251 ඒත් රෙඩ්රුත් මහත්තයෝ ඔයා අහන්නෙ නෑ. 1506 02:04:53,376 --> 02:04:56,001 මගේ පුතා ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිනවා Squire Trelawney සමඟ. 1507 02:04:56,126 --> 02:04:57,584 කරුණාකර මෙය නොකරන්න. 1508 02:04:57,709 --> 02:04:59,626 ඔහු ආපසු එන විට, 1509 02:04:59,751 --> 02:05:03,959 ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් මුදල් තිබිය යුතුය තම පියාගේ ණය ගෙවීමට. 1510 02:05:04,084 --> 02:05:07,376 කැබින් කොල්ලාගේ පඩිය ගැන මට සැකයි උනන්දුව පවා නැති කරයි. 1511 02:05:07,501 --> 02:05:08,793 නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 1512 02:05:08,918 --> 02:05:11,876 මගේ අවබෝධය, කාන්තාව, Squire Trelawney ගේ නියෝග වේ 1513 02:05:11,959 --> 02:05:14,918 අයිති කර ගැනීමට විය ඔහු නැති විට මෙම දේපල. 1514 02:05:15,001 --> 02:05:17,584 යන ගමන් කෙල්ලේ යන්න. 1515 02:05:17,834 --> 02:05:19,001 නැත. 1516 02:05:19,084 --> 02:05:20,793 ඇයි පිච්චෙන්නේ? 1517 02:05:20,876 --> 02:05:24,958 ඔබට මෙම ස්ථානයේ සිට රැගෙන යා නොහැකි දේ අද විකුණනු ලැබේ හෝ විනාශ වනු ඇත 1518 02:05:24,959 --> 02:05:26,168 නීතිය ලෙස, කාන්තාව. 1519 02:05:26,169 --> 02:05:29,168 ඒවා මගේ සැමියාගේ ඇඳුම්! ඒවා මගේ පුතාගේ! 1520 02:05:29,293 --> 02:05:31,834 ඔබේ ලකුණ කරන්න. 1521 02:05:48,763 --> 02:05:50,804 ඔබ බ්‍රිස්ටල් වෙත ගියාද? 1522 02:05:51,179 --> 02:05:52,971 මම එහෙම හිතමින් හිටියා. 1523 02:05:53,596 --> 02:05:55,679 ඔබ එහි සිටින අයව දන්නවාද? 1524 02:05:56,638 --> 02:05:58,721 ඔයාට සල්ලි තියෙනවද? 1525 02:06:04,554 --> 02:06:07,763 ඔබේ පුතා ජිම් මේ ට්‍රෙලව්නි සමඟ සිටිනවාද? 1526 02:06:08,179 --> 02:06:09,679 ඔව්. 1527 02:06:13,721 --> 02:06:16,846 මගේ ජෝන්ට ඒ ගමනේ නැංගුරමක් තියෙනවා. 1528 02:06:17,138 --> 02:06:18,471 ඔව්. 1529 02:06:19,138 --> 02:06:21,388 මම ඔයාගේ පුතාව බ්‍රිස්ටල් එකේ දැක්කා ඔවුන් යාත්‍රා කිරීමට පෙර, 1530 02:06:21,429 --> 02:06:23,596 ඒකයි මම මේක දැනගත්තෙ මට එන්න තැනක්. 1531 02:06:23,679 --> 02:06:25,596 ඔයා ජිම්ව දැක්කද? 1532 02:06:25,721 --> 02:06:27,638 මගේ ජෝන් කිව්වා එයා කරනවා කියලා ඔහු ගැන බලාගන්න. 1533 02:06:27,763 --> 02:06:29,596 එයා හොඳ මිනිසෙක්, මගේ ජෝන්. 1534 02:06:29,721 --> 02:06:31,554 මම හිතන්නේ ඔහුට අනුකම්පාවක් තිබිය හැකිය. 1535 02:06:31,679 --> 02:06:34,346 එයා මාව හොයාගෙන එනකොට අනුකම්පාවක් පෙන්නුවා. 1536 02:06:34,471 --> 02:06:36,054 කොතනද තිබුණේ? 1537 02:06:36,179 --> 02:06:38,263 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 1538 02:06:38,679 --> 02:06:43,346 ඔහු මගේ සමාගමට මුදල් ගෙවූ තැන ඊට පස්සේ මාව ඒ ගෙදරින් එළියට ගත්තා. 1539 02:07:02,763 --> 02:07:05,388 මම හිතන්නේ තියෙනවා අපිට ඉන්න පුළුවන් තැනක්. 1540 02:07:05,471 --> 02:07:07,554 අඩුම තරමේ අද රෑටවත්. 1541 02:07:30,179 --> 02:07:34,596 ජෙට්-කළු ඇස් සහිත සෙවනැල්ල 1542 02:07:35,346 --> 02:07:39,429 ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න 1543 02:07:39,679 --> 02:07:45,304 කොල්ලකන ලද අහස් 1544 02:07:45,554 --> 02:07:49,388 ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න 1545 02:07:58,174 --> 02:08:00,715 වෙනම සිදුරු දෙකක් හාරන්න මේ පිරිමි ළමයින් සඳහා 1546 02:08:00,799 --> 02:08:03,132 ඒවා බණ්ඩල් කරන්න එපා අනිත් ජරාව එක්ක. 1547 02:08:03,257 --> 02:08:05,174 ඒක හොඳයි සර්. 1548 02:08:05,757 --> 02:08:08,632 ඔබට සවලක් ලැබේ, ඒක අපි කරන්නම්. 1549 02:08:15,965 --> 02:08:18,715 පිරිමි ළමයා සවල ඇදීම සිදු කරයි, ඔහු මෙහි නැවතී සිටී. 1550 02:08:18,799 --> 02:08:21,132 ඔබ සහ වෛද්‍ය ලයිව්සි මා සමඟ යති නිධානය ලබා ගැනීමට. 1551 02:08:21,133 --> 02:08:24,299 අපි එකින් එක අයින් කරමු. මගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කරන්න එපා. 1552 02:08:24,674 --> 02:08:27,257 අපිට මේ ස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න බැහැ අපිට කිසිම වෙඩිල්ලක් නැත්නම් 1553 02:08:27,340 --> 02:08:31,757 සහ සිතියම මා සතුව ඇත ඕනෑම ලකුණු වලින් උඩ අතට. 1554 02:08:32,132 --> 02:08:35,090 සහ මම දඩයම් කරන්නම්! 1555 02:08:36,632 --> 02:08:38,840 අපි ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ, සර්. 1556 02:08:49,715 --> 02:08:51,382 එයා හරි ඩොක්ටර්. 1557 02:08:51,507 --> 02:08:53,424 අපිට ආපහු ඒ තැන ආරක්ෂා කරන්න බෑ. 1558 02:08:53,549 --> 02:08:55,632 හතට විරුද්ධවත් නෑ. 1559 02:08:55,965 --> 02:08:58,924 විශේෂයෙන්ම ඔහු සිතන්නේ නම් ඔවුන් එම කාලතුවක්කුව නැවෙන් ඉවතට ගන්නවා. 1560 02:08:59,924 --> 02:09:02,840 අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා. එයාගේ නම Ben Gunn. 1561 02:09:02,882 --> 02:09:05,340 ඔහු රිදීගේ මිතුරෙකු නොවේ ඔහු දිවයින දනී. 1562 02:09:05,424 --> 02:09:08,382 අපි හිතන්නේ ඔහු කොහේ හරි දන්නවා ඇති මෙතනට වඩා අපිට ආරක්ෂිතයි. 1563 02:09:08,507 --> 02:09:11,965 එයාට අපිව කොහේ හරි හංගන්න පුළුවන්. ඔහු අවුරුදු තුනක් මෙහි ජීවත් විය. 1564 02:09:12,049 --> 02:09:15,257 එය උත්සාහ කිරීම වටී. අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. 1565 02:09:16,215 --> 02:09:17,590 ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතු ස්ථානය දන්නවාද? 1566 02:09:17,674 --> 02:09:20,090 ඔහු ජිම්ට තැනක් කිව්වා සහ ඔහුට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය බව පැවසීය. 1567 02:09:20,174 --> 02:09:22,257 මම ඒක හොයාගන්නම්. 1568 02:09:23,049 --> 02:09:24,924 Trelawney ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. නෑ නෑ. 1569 02:09:25,049 --> 02:09:27,007 ඔහු කඩුව සමඟ හොඳයි. 1570 02:09:27,090 --> 02:09:29,549 සර් තවම තියෙනවා හිතුවේ එක දෙයක් ගැන විතරයි. 1571 02:09:29,674 --> 02:09:32,590 ඒක මෝඩයෙක් දැන් නිදන් හොයන කෙනා. 1572 02:09:32,674 --> 02:09:34,757 මම තනියම යන්නම්. 1573 02:09:47,465 --> 02:09:51,257 එක් වෙඩිල්ලක් සඳහා පිස්තෝලය. ඔයාට ස්තූතියි. 1574 02:09:55,132 --> 02:09:57,215 ජිම් කිව්වා වගේ චීස්. 1575 02:09:58,174 --> 02:10:00,882 ඔහුට කරදරයක් නම්, ඔහුව බැඳ තැබීම ගැන දෙවරක් සිතන්න එපා. 1576 02:10:01,007 --> 02:10:02,840 ඒකයි මම කල්පනා කළේ. 1577 02:10:09,424 --> 02:10:11,549 ජිම්, මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි. නැත. 1578 02:10:11,674 --> 02:10:13,257 බොහෝ දේ සඳහා. 1579 02:10:13,715 --> 02:10:16,465 සරල සත්‍යය නම්, මම හිතන්නේ ... 1580 02:10:18,840 --> 02:10:22,549 .. අපි හැමදාම පිරිමි නෙවෙයි අපි බලාපොරොත්තු වුණා අපි එහෙම වෙයි කියලා. 1581 02:10:23,424 --> 02:10:25,340 ඒක තමයි ඇත්ත. 1582 02:10:28,799 --> 02:10:31,174 නිකන් චීස් නැති කරන්න එපා. 1583 02:11:13,924 --> 02:11:15,799 මුහුදු වෙරළේ රිදී සාදන ලද කඳවුර. 1584 02:11:15,924 --> 02:11:17,590 ඔහු කාලතුවක්කුව එනතුරු බලා සිටී. 1585 02:11:17,715 --> 02:11:20,299 මිනිහට ඒක උස්සන්න මිනිස්සු ඉන්නවා දැන් නැවෙන් බැස. 1586 02:11:20,340 --> 02:11:22,007 ඌව අල්ලගත්තොත් අපි මැරෙනවා. 1587 02:11:22,090 --> 02:11:24,174 අපිට ඒවා නවත්වන්න බැහැ. 1588 02:11:24,340 --> 02:11:26,632 එතරම් ළඟ නැව සමඟ නොවේ. 1589 02:11:58,215 --> 02:12:01,049 වීදුරු, මිස්. ඔයාට ස්තූතියි. 1590 02:12:02,674 --> 02:12:04,382 ඒක මේ මාර්ගයෙන්. 1591 02:12:07,674 --> 02:12:11,632 ඩොක්ටර් ලයිව්සි ද මෙම ව්‍යාපාරය මෙහෙයවයි Squire Trelawney සමඟ. 1592 02:12:11,757 --> 02:12:13,840 ඔහු මගේ සැමියාගේ මිතුරෙක්. 1593 02:12:16,090 --> 02:12:18,215 ඔහු කමක් නැති බව මම දනිමි. 1594 02:12:38,257 --> 02:12:40,174 මම ඔයා වෙනුවෙන් හැම තැනම ඉල්ලුවා. 1595 02:12:40,299 --> 02:12:42,924 ඔයා හොයාගන්න අමාරු බැල්ලියෙක්. 1596 02:12:43,590 --> 02:12:46,965 සෑම ටෝල් ගේට්ටුවක්ම ඇදගෙන, සෑම හැරීමක්ම බ්‍රිස්ටල් වලින් 1597 02:12:47,007 --> 02:12:49,674 මට සුළඟ ලැබෙන තුරු ඔබ මේ මාර්ගයේ ගමන් කළා. 1598 02:12:53,049 --> 02:12:55,424 මම දැන් නිශ්ශබ්දතාවයක් තබමි අපේ කතාවේ 1599 02:12:55,549 --> 02:12:59,090 මොකද මට ලෝන්ග් ජෝන්ගේ සල්ලි ගැන තරහයි ඔබේ පැකේජයේ නැත. 1600 02:13:01,007 --> 02:13:03,382 ඔබට එය තේරුණාද? ඇය ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත. 1601 02:13:03,465 --> 02:13:04,965 ඔයා කව්ද? මම කවුද? 1602 02:13:05,215 --> 02:13:08,174 කළු බල්ලා. මම ඔබේ බියකරු සිහිනයයි, ආදරය. 1603 02:13:08,340 --> 02:13:10,465 එයාගේ සල්ලි කෝ කෙල්ලේ? 1604 02:13:18,757 --> 02:13:21,049 මොකද මම... 1605 02:13:25,674 --> 02:13:27,174 ඔහ්, මට ඒක තියෙනවා. 1606 02:13:27,257 --> 02:13:28,840 මෙතන තනියම ඉන්න! 1607 02:13:28,965 --> 02:13:31,840 ඔබ පැමිණි දේ ඔබට ලැබී ඇත, දැන් යන්න. 1608 02:13:32,507 --> 02:13:34,382 පලයන් එළියට! 1609 02:13:34,674 --> 02:13:36,174 මම. 1610 02:13:38,299 --> 02:13:39,840 මම යනවා. 1611 02:13:41,715 --> 02:13:44,007 මම යනවා. පලයන් එළියට! 1612 02:13:44,257 --> 02:13:46,340 මෙතනින් යන්න! 1613 02:14:11,299 --> 02:14:13,090 ඒ කව්ද? 1614 02:14:20,674 --> 02:14:22,007 කුමක් ද? 1615 02:14:47,424 --> 02:14:49,882 එහි ඇති බියකරු, රිදී. මම දිවුරනවා. 1616 02:14:50,882 --> 02:14:52,507 නිකන් ඉඳගන්න. 1617 02:15:10,007 --> 02:15:12,590 කිසි විටෙකත් වරායෙන් පිට නොවිය යුතුය සිකුරාදා දිනයක, ජෝන්. 1618 02:15:14,549 --> 02:15:17,590 ඒ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේව මරපු දවස. 1619 02:15:18,049 --> 02:15:20,257 ඔබ සවන් දෙනවා ඒ කිතුනු ජනතාවට? 1620 02:15:20,382 --> 02:15:23,299 ඔයා බය වෙයි මෝඩයා උදේ අවදි වෙනවා විතරයි. 1621 02:15:32,840 --> 02:15:35,257 ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැහැ ඒ කාලතුවක්කුව ක්‍රියා විරහිත කරනවා නේද? 1622 02:15:35,382 --> 02:15:37,049 ඔවුන් බෝතලයට පහර දෙනවා. 1623 02:15:37,174 --> 02:15:39,549 ඔවුන් උදේ වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 1624 02:15:55,049 --> 02:15:56,799 බෙන් ගන්? 1625 02:16:28,507 --> 02:16:30,799 තල්ලු කරන්න, මගේ ආදරය. තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න! 1626 02:16:42,799 --> 02:16:44,299 ඩේවිඩ්. 1627 02:16:46,132 --> 02:16:47,965 කොල්ලෙක්ද? 1628 02:16:50,299 --> 02:16:52,382 ඔව්. 1629 02:16:53,340 --> 02:16:55,757 කිසිවෙකුට අපව බේරා ගත නොහැකි විය. 1630 02:17:29,215 --> 02:17:31,132 එතකොට ඔයා ගැන ක්‍රිස්තියානි කියන්නේ මොකක්ද? කුමක් ද? 1631 02:17:31,174 --> 02:17:33,382 ඔබ යන නම කුමක්ද? ඩේවිඩ්. 1632 02:17:33,632 --> 02:17:35,549 ඩේවිඩ්, ඩේවිඩ්, ඩේවිඩ්. 1633 02:17:35,674 --> 02:17:37,965 ඔයාද කැප්ටන්, ඩේව්? 1634 02:17:40,007 --> 02:17:42,799 මම ඔයාට චීස් තියෙනවා. 1635 02:17:46,090 --> 02:17:48,674 ජිම් මට කිව්වා ඔයා චීස් කැමති කියලා. 1636 02:17:52,174 --> 02:17:54,257 මම එය මෙහි තැබිය යුතුද? 1637 02:17:55,424 --> 02:17:57,799 එතන චීස් තියෙනවා, එතකොට ඒකද? 1638 02:17:58,049 --> 02:17:59,257 ඔව්. 1639 02:18:06,007 --> 02:18:08,299 මට ගෙදර යන්න ඕන. 1640 02:18:09,840 --> 02:18:11,924 අපි හැමෝම කරනවා, බෙන්. 1641 02:18:12,465 --> 02:18:14,549 නමුත් අපි දැන් ඉන්නේ බරපතළ අමාරුවක. 1642 02:18:14,757 --> 02:18:18,007 රිදී නැව සහ කාලතුවක්කුව ඇත සහ අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි. 1643 02:18:19,507 --> 02:18:21,382 අපි ගබඩාවෙන් මාරු විය යුතුයි. 1644 02:18:21,465 --> 02:18:25,715 ඔබට අපට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයාගත හැකි නම් දිවයිනේ, අපට ඔබව ගෙදර ගෙන යා හැක. 1645 02:18:26,924 --> 02:18:29,465 මට මාලිගාවක් තියෙනවා, කැප්ටන් ඩේව්. 1646 02:18:29,507 --> 02:18:31,549 මම හදපු මාලිගාව. 1647 02:18:31,715 --> 02:18:33,299 එය කොහේ ද? 1648 02:18:33,799 --> 02:18:35,882 එය ආරක්ෂිතද? 1649 02:19:45,424 --> 02:19:48,965 සීතල, පෙම්වතිය? එය මා තුළ උණුසුම් ය. 1650 02:19:49,215 --> 02:19:50,924 මෙතන ඉන්න. 1651 02:19:51,757 --> 02:19:53,840 මෙම මාර්ගයේ. 1652 02:19:55,465 --> 02:19:57,299 මම පයින්ට් එකකට වඩා ලාබයි. 1653 02:19:57,632 --> 02:19:59,715 හේයි කීයද කෙල්ලේ? 1654 02:20:00,674 --> 02:20:03,549 මම ඔයාට කතා කරනවා කෙල්ලේ. පලා යන්න! 1655 02:20:03,590 --> 02:20:05,299 ජේසුස් වහන්සේ. 1656 02:20:05,674 --> 02:20:07,174 මට මේක කරන්න බෑ. 1657 02:20:07,257 --> 02:20:09,715 අහන්න, මම ආපසු යන්නේ නැහැ එක්කෝ මේ ජීවිතයට. 1658 02:20:09,840 --> 02:20:11,590 නමුත් අපට මුදල් අවශ්‍යයි සහ කාමර තිබේ. 1659 02:20:11,632 --> 02:20:15,340 සමහර විට කුස්සියේ රැකියා, ඔබට එය කළ හැකිය. 1660 02:20:17,340 --> 02:20:19,257 එන්න. 1661 02:20:53,965 --> 02:20:56,049 කොහෙද... 1662 02:20:57,007 --> 02:20:59,090 කාරණය? 1663 02:21:05,424 --> 02:21:06,965 ජොනී. 1664 02:21:10,007 --> 02:21:11,174 ජොනී. 1665 02:21:11,299 --> 02:21:12,715 කොහෙද... 1666 02:21:12,799 --> 02:21:14,757 කාරණය? 1667 02:21:14,840 --> 02:21:16,924 අනේ දෙවියනේ. කුමක් ද? 1668 02:21:17,465 --> 02:21:20,090 ලේ වැගිරෙන දේ අතුරුදහන් වී ඇත. 1669 02:21:20,507 --> 02:21:23,257 මොන දේද? කාරණය. 1670 02:21:26,507 --> 02:21:29,674 කුඹගස් සහ රුවල් සමඟ සහ ඉඳහිට කොඩිය. 1671 02:21:29,715 --> 02:21:30,549 නැව. 1672 02:21:30,674 --> 02:21:33,632 නැව, ලේ වැකි නැව අතුරුදහන් විය. 1673 02:21:33,757 --> 02:21:34,549 එය කොහේ ද? 1674 02:21:34,674 --> 02:21:36,757 බලන්න, ලෝන්ග් ජෝන්. 1675 02:21:42,049 --> 02:21:43,715 මේ ෆ්ලින්ට්. 1676 02:21:43,840 --> 02:21:46,674 මේක කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් කරන දෙයක් නෙවෙයි. 1677 02:21:46,715 --> 02:21:49,340 ඒ Flint in the Mist, දිගු ජෝන්. 1678 02:21:49,465 --> 02:21:51,465 ඒ වගේම තමයි අපි ඊයේ රෑ දැක්කේ. 1679 02:21:51,549 --> 02:21:53,465 දැන් ඔහු අපේ නැව අතුරුදහන් කර ඇත. 1680 02:21:53,590 --> 02:21:55,632 නැව ඊශ්‍රායල් හස්තය සතුයි. 1681 02:21:55,715 --> 02:21:58,590 ගැලරිය සඳහා එකම සුදුසු ඊශ්‍රායලය, ජෝර්ජ්. 1682 02:21:58,674 --> 02:22:00,882 ඔහුට යාත්‍රා කළ නොහැක. එතකොට ඒක කොහෙද? 1683 02:22:01,257 --> 02:22:03,049 මම දන්නේ නැහැ. 1684 02:22:03,132 --> 02:22:04,257 මෙම ස්ථානය ශාපයට ලක්ව ඇත. 1685 02:22:04,382 --> 02:22:06,257 අපි මැස්සන් වගේ වැටෙනවා. 1686 02:22:06,674 --> 02:22:09,549 ෆ්ලින්ට් දන්නවා නම් අපි යනවා ඔහුගේ වස්තුවෙන් ඔහුව රවටා, 1687 02:22:09,674 --> 02:22:13,215 ඔහු රාත්‍රියේ අප වෙත එනු ඇත අපි නිදාගෙන ඉන්නකොට අපිට පිහියෙන් අනිනවා. 1688 02:22:13,882 --> 02:22:16,173 ඒ කුමක් සඳහාද? ෆ්ලින්ට් මැරිලා! 1689 02:22:16,174 --> 02:22:17,549 ඔහුගේ අවතාරය නොවේ. 1690 02:22:17,674 --> 02:22:19,382 සටන් විරාමයේ ධජය. 1691 02:22:20,840 --> 02:22:22,424 අපේ නැව කොහෙද? 1692 02:22:22,507 --> 02:22:24,340 නැව කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. එන්න, ජෝර්ජ්. 1693 02:22:24,799 --> 02:22:26,757 සටන් විරාමයේ ධජය. ජෝර්ජ් මෙරි. 1694 02:22:26,840 --> 02:22:28,007 මෙය සටන් විරාමයේ ධජයකි. 1695 02:22:28,424 --> 02:22:30,548 පවතිනු ඇතැයි නීතියේ සඳහන් වේ දැන් මරන්නේ නැහැ. 1696 02:22:30,549 --> 02:22:33,174 මෙතන නීතියක් නෑ. ඔබ දුටුවේ නැද්ද? 1697 02:22:33,215 --> 02:22:34,257 ජෝර්ජ්. 1698 02:22:34,340 --> 02:22:37,590 මට කියන්න තියෙන දේ, මම කපිතාන්වරයාට කියනවා. 1699 02:22:37,674 --> 02:22:39,507 මහත්වරුන්ට මහත්වරුන්ට. 1700 02:22:40,215 --> 02:22:45,299 මම ඊයේ දැක්ක දේ ඩොක්ටර්. ඔබ සටන් කරන මිනිසෙකු බවට පත් වෙනවා. 1701 02:22:47,590 --> 02:22:49,882 එහෙම නේද ජෝර්ජ් ගියේ? 1702 02:23:04,007 --> 02:23:05,840 ඔයා මගේ කොල්ලන්ට ඩොක්ටර් කරන්න එනවද? 1703 02:23:05,965 --> 02:23:09,424 උණ සහ ටොම් මෝගන් මට වඩා හොඳ සාත්තුවක් අවශ්‍යයි. 1704 02:23:10,340 --> 02:23:12,007 මම ඒක කරන්නම්. 1705 02:23:14,132 --> 02:23:15,674 කතා කරමු. 1706 02:24:28,049 --> 02:24:30,132 නැගිටින්න මිස්ටර් හෑන්ඩ්ස්. 1707 02:24:41,876 --> 02:24:43,834 තට්ටුවට එනවද? 1708 02:24:43,959 --> 02:24:47,751 ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ මෙම නෞකාව වෙරළට යන්නේ කෙසේද. 1709 02:24:48,251 --> 02:24:50,667 ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? 1710 02:24:59,292 --> 02:25:01,292 නැව වටකුරුයි දිවයිනේ අනෙක් පැත්ත, 1711 02:25:01,376 --> 02:25:03,292 අපි ඇයව ගේන්න ඕන. 1712 02:25:05,584 --> 02:25:07,667 අපට එය කළ හැකිද? 1713 02:25:08,667 --> 02:25:10,751 මම ඔයාට ඔට්ටු අල්ලනවා. 1714 02:25:12,209 --> 02:25:14,292 ඊශ්‍රායලයට එය කළ හැකි විය. 1715 02:25:14,501 --> 02:25:16,167 යාත්‍රා කරන්න කෙනෙක් විතරයි. 1716 02:25:16,376 --> 02:25:19,376 ඉතින්, එන්න. 1717 02:25:48,417 --> 02:25:51,251 ඔබට රෝදය ගැනීමට අවශ්‍යද, ජිම්? 1718 02:25:53,001 --> 02:25:56,709 ඉතින්, ඔබ නාවික ජීවිතය සඳහා, ඔබද? 1719 02:25:57,792 --> 02:25:59,251 මමත් නෙවෙයි. 1720 02:26:01,084 --> 02:26:03,126 ඔබේ වයස ගැන මට පීඩනයක් ඇති විය. 1721 02:26:05,334 --> 02:26:08,292 මුන් නේවි ටයිප් උන් තක්කඩි. 1722 02:26:09,834 --> 02:26:11,542 එය ගෙවන බව ඔබ දන්නවාද? 1723 02:26:12,876 --> 02:26:14,334 මට ඒක ඇහුණා. 1724 02:26:14,542 --> 02:26:16,251 ඔයා කළා නේද? 1725 02:26:20,001 --> 02:26:23,751 ඔබට දරාගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවා මැරීමත් එක්ක, ජිම්? 1726 02:26:24,876 --> 02:26:28,876 ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මිනිසෙකු විය යුතුය සියල්ල අවසන් වූ පසු ගණන් නොගන්න. 1727 02:26:29,709 --> 02:26:31,126 මට දරාගන්න පුළුවන් වුණා. 1728 02:26:31,251 --> 02:26:33,376 ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි. 1729 02:26:33,501 --> 02:26:35,334 ආගමික ආකාරයෙන්. 1730 02:26:36,584 --> 02:26:39,209 නැත්තම් දෙවියන් ගැන හිතලවත් නෑ. 1731 02:26:40,126 --> 02:26:42,209 මට දරාගන්න පුළුවන් වුණා. 1732 02:26:45,334 --> 02:26:49,292 මම හිතන්නේ අපි ගැන කියලා පැයක් පමණ, කැප්ටන් ජිම්. 1733 02:27:03,667 --> 02:27:06,126 එතන සජීවීව බලන්න, කොල්ලා. 1734 02:27:06,376 --> 02:27:08,209 අපි යනවද පුතේ? 1735 02:27:09,209 --> 02:27:11,334 ලකුණු දෙකක් තරු පුවරුව. 1736 02:27:11,584 --> 02:27:14,584 එය ලකුණු දෙකේ තරු පුවරුවයි. 1737 02:27:16,584 --> 02:27:18,667 ඇයව සෙමින් ගෙන එන්න. 1738 02:27:20,167 --> 02:27:23,334 මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ කොල්ලා. 1739 02:27:24,417 --> 02:27:26,501 මේක හොඳයි. 1740 02:27:27,292 --> 02:27:29,376 ඇයව කෙලින්ම ගෙනෙන්න. 1741 02:27:30,167 --> 02:27:32,251 අපි ඒක කරනවා. 1742 02:27:33,751 --> 02:27:36,917 දඟලන්න එපා කොල්ලනේ. අරගල කරන්න එපා. 1743 02:27:38,501 --> 02:27:40,584 එන්න දෙන්න. 1744 02:27:40,917 --> 02:27:43,376 ඔන්න ඔහේ යනවා. 1745 02:27:58,626 --> 02:28:00,709 මෙන්න ඔයාගේ පරීක්ෂණය, කොල්ලා. 1746 02:28:07,334 --> 02:28:10,626 කුඩු තෙමිලා නේද? 1747 02:28:12,917 --> 02:28:14,626 ඔයා දැන් මැරෙන්නයි යන්නේ පුතේ. 1748 02:28:14,709 --> 02:28:18,792 ඔයා උඩට යනවා එහි ඔබේම ස්ථානයට 1749 02:28:19,042 --> 02:28:21,501 හරියට බයිබලයේ තියෙන මනුස්සයා වගේ. 1750 02:28:27,709 --> 02:28:30,751 මම ඔයාව මරනවා, කොල්ලා! 1751 02:28:43,501 --> 02:28:45,584 කරුණාකර. 1752 02:28:47,084 --> 02:28:49,626 මෙහේ එන්න! 1753 02:28:53,209 --> 02:28:55,334 මම ඔයාව කපන්නම්. 1754 02:29:56,792 --> 02:29:58,876 ආචාර්ය ලයිව්සි? 1755 02:30:00,834 --> 02:30:02,917 කැප්ටන් ස්මොලට්? 1756 02:30:06,084 --> 02:30:07,251 ජේම්ස් හෝකින්ස්. 1757 02:30:07,334 --> 02:30:09,417 තීන්ත තරම් දක්ෂ කොල්ලා. 1758 02:30:10,167 --> 02:30:13,126 අපිට ඒක නැහැ. අපි ඔහුගේ බෙල්ල කපන්නෙමු. 1759 02:30:13,209 --> 02:30:16,250 ඔබ නියෝග සමඟ අවුල් නොකරන්න. ඔබ අපෙන් කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත! 1760 02:30:16,251 --> 02:30:18,667 අපි වෙඩි තියන්න ඕනේ නැහැ. ඔයා එයාට කියන්න, ජෝර්ජ්. 1761 02:30:18,751 --> 02:30:21,001 ඔබට එකම මිරිදිය ජලය ලබා දුන්නා දිවයිනේ. 1762 02:30:21,084 --> 02:30:23,792 අපි මෙතනට ආවේ සල්ලිවලට ණය වූ බව. 1763 02:30:24,126 --> 02:30:27,876 සහ ඔබේ නායකත්වය අපිට එක කාසියක්වත් නැහැ. 1764 02:30:27,959 --> 02:30:30,875 පිරිමි ළමයා මුදල් ය. ඇයි ඔයාට ඒක පේන්නේ නැත්තේ? 1765 02:30:30,876 --> 02:30:32,626 කොල්ලා ඇහැරිලා. 1766 02:30:33,876 --> 02:30:35,042 ජිම් 1767 02:30:35,334 --> 02:30:36,792 කෝ කැප්ටන්? 1768 02:30:37,417 --> 02:30:39,376 කෝ ඩොක්ටර්, ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද? 1769 02:30:39,459 --> 02:30:42,251 < අපට ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද? අපිට නැහැ. 1770 02:30:43,042 --> 02:30:44,709 නැව ගිය හැටි දැක්කම, 1771 02:30:44,834 --> 02:30:48,501 දොස්තර වෙළඳාම් කළා කියලා මෙම ප්‍රවාහය සඳහා අපගේ ගබඩා අඩක්. 1772 02:30:49,001 --> 02:30:50,834 දැන් ඔවුන් ගිය තැනට ගොස් ඇත. 1773 02:30:51,126 --> 02:30:53,917 නමුත් ඔවුන්ගේ වෙන්වීමේ වචන විය ඔවුන් ඔබ නිසා අසනීප වී ඇති බව, ජිම්. 1774 02:30:54,251 --> 02:30:57,167 ඔබ ගැන අසනීපයි සහ ඔබේ හැරවුම් කබාය ඉබාගාතේ. 1775 02:30:57,834 --> 02:31:01,251 ඉතින්, දැන් එය පෙනේ ඔයා ආපහු මගේ කඳවුරට ආවා. 1776 02:31:01,376 --> 02:31:03,459 නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ. 1777 02:31:05,292 --> 02:31:06,876 මම ඔයා එක්ක එකතු වෙන්නේ නෑ රිදී. 1778 02:31:07,126 --> 02:31:09,792 දැන්වත්, කිසිම දවසකවත්, කවදාවත්. 1779 02:31:09,917 --> 02:31:11,751 ඔහුව කපා දමන්න. නැත. 1780 02:31:11,834 --> 02:31:15,167 මම ඔබේ නායකයා සහ මම මේ ඝාතනයෙන් අසනීපයි. 1781 02:31:15,667 --> 02:31:17,834 ඔයා තාමත් එල්ලිලා ඉන්නවා නායකත්වයට, ජෝන්. 1782 02:31:17,959 --> 02:31:20,126 මම කාර්ය මණ්ඩලයේ සමුළුවක් කැඳවනවා. 1783 02:31:20,251 --> 02:31:22,334 පිටත, පිරිමි ළමයින්. 1784 02:31:27,626 --> 02:31:30,209 එතනින් යන්න එපා ටොම්. ටොම්! 1785 02:31:36,834 --> 02:31:38,917 මට ඒවා නැති වුණා, ජිම්. 1786 02:31:39,376 --> 02:31:42,417 නැව නැති නිසා, අරාජිකත්වයේ පුම්බා ඇත. 1787 02:31:43,334 --> 02:31:45,876 සහ ඔබේ අඩක් හිස් මරණයෙන් ඈත් වෙනවා, කොල්ලා. 1788 02:31:46,001 --> 02:31:47,667 මම දැන් මැරෙන්න බය නෑ ජෝන්. 1789 02:31:47,751 --> 02:31:49,709 හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න. 1790 02:31:49,834 --> 02:31:53,251 ඒත් ඔයා මෙතනදියි ඒ අම්මගෙයි මැරෙනවා ඔබ ලෝකයේ තනිව සිටී. 1791 02:31:53,376 --> 02:31:55,584 ඔබ ඒ ගැන සිතනවාද? 1792 02:31:56,584 --> 02:31:59,626 ජිමී, අපිට කරන්න තියෙනවා එකිනෙකාට ටිකක් උදව් කරන්න. 1793 02:31:59,751 --> 02:32:02,167 දැන් අපට ඇත්තේ ඔබ සහ මම පමණි. 1794 02:32:02,292 --> 02:32:06,084 ජෝර්ජ් මෙරී මා වෙනුවෙන් එයි. එය වාතයේ ඇත. 1795 02:32:06,626 --> 02:32:08,292 ඒත් මට රක්ෂණයක් තියෙනවා. 1796 02:32:08,417 --> 02:32:10,084 මගේ සාක්කුවේ. 1797 02:32:10,209 --> 02:32:13,751 ඔබේ කොලරයේ ඒස් එකක් තිබේ නම්, දැන් එය හෙළි කිරීමට කාලයයි කොල්ලා. 1798 02:32:14,792 --> 02:32:18,292 මොකද දෙවි පිහිටයි, මට ඔයා මැරෙනවා දකින්න ඕන නෑ. 1799 02:32:18,876 --> 02:32:20,959 ඒකට මට දෙවි පිහිටයි. 1800 02:32:21,667 --> 02:32:23,959 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් දෙන්න. 1801 02:32:31,626 --> 02:32:33,709 මට නැව තියෙනවා. 1802 02:32:34,667 --> 02:32:36,876 එය උතුරේ වෙරළ තීරයකි. එය ආරක්ෂිතයි. 1803 02:32:36,959 --> 02:32:40,501 නැව? හෑන්ඩ්ස් සහ ඇන්ඩර්සන් මැරිලා. 1804 02:32:42,084 --> 02:32:45,167 මම එයින් සමහරක් සියදිවි නසා ගත්තා. 1805 02:32:47,667 --> 02:32:50,626 හොඳයි, අපි සඳහන් නොකරමු ඔබ ඔවුන්ගේ සහකරුවන් මරා දැමුවා. 1806 02:32:50,709 --> 02:32:52,126 නමුත් නැව හොඳයි. 1807 02:32:52,417 --> 02:32:53,667 හොඳ රක්ෂණයක්. 1808 02:32:53,751 --> 02:32:55,792 එලියට එන්න, ජෝන් සිල්වර්. 1809 02:32:55,917 --> 02:32:57,334 හා කොල්ලව ගේන්න. 1810 02:32:57,417 --> 02:33:00,126 මම කිව්වා ඔයා දක්ෂයි කියලා. 1811 02:33:06,001 --> 02:33:08,084 ඊට පස්සේ උඩට යන්න. 1812 02:33:08,334 --> 02:33:09,959 ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? 1813 02:33:19,709 --> 02:33:21,834 ඒක තමයි කළු පැල්ලම, ජිමී. 1814 02:33:22,084 --> 02:33:23,751 අපි ඡන්දයක් ගත්තා. 1815 02:33:24,542 --> 02:33:27,126 එය ඔබගේ ගැටීම නිසා, රිදී. 1816 02:33:27,667 --> 02:33:30,417 සහ ඔබේ හොඳම මිතුරා, ඉවසීම. 1817 02:33:31,251 --> 02:33:33,626 ඒකෙ පිටිපස්සෙ තියෙන්නෙ "පල්ලම් කළා" කියල. 1818 02:33:33,792 --> 02:33:34,792 අපි ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා. 1819 02:33:34,917 --> 02:33:36,542 දැන් අපිට නිධානයක්වත් සිතියමක්වත් නැහැ. 1820 02:33:36,667 --> 02:33:39,459 අනික අපිට කොල්ලො නෑ. ඔබ ඔවුන්ට තුවක්කු වෙත යාමට ඉඩ දුන් නිසා. 1821 02:33:39,542 --> 02:33:42,542 ඔබ කවදාවත් ප්රමාණවත් තරම් මිනිසෙකු නොවීය අපේ නායකයා වෙන්න ජෝන්. 1822 02:33:46,542 --> 02:33:50,542 ඉතින් මට කියන්න තරම් මදිද මිනිහෝ සහ පිරිමි ළමයාට නැව ආරක්ෂිතද? 1823 02:33:51,876 --> 02:33:53,626 කොහෙද? 1824 02:33:53,751 --> 02:33:54,834 කොල්ලා දන්නවා. 1825 02:33:54,959 --> 02:33:55,959 අනික එයා මට කිව්වෙත් නෑ. 1826 02:33:56,042 --> 02:33:58,876 ගෙවීම සඳහා ඔහු අපව එහි ගෙන යනු ඇත. 1827 02:34:00,001 --> 02:34:02,292 ඒ වගේම තමයි එය පවතිනු ඇති ආකාරය. 1828 02:34:03,251 --> 02:34:04,792 ඔයා බොරු කියන්නේ. 1829 02:34:04,876 --> 02:34:06,542 කියන්න තරම් මදිද මිනිහෝ 1830 02:34:06,667 --> 02:34:09,876 ඒ දරුණු වෛද්‍යවරයා පැමිණි විට සහ අද උදෑසන සාකච්ඡා, 1831 02:34:10,001 --> 02:34:14,709 මම කපිතාන්වරයෙකුගේ උපාය මාර්ගයෙන්, ෆ්ලින්ට්ගේ සිතියම සන්තකයේ තිබේද? 1832 02:34:16,876 --> 02:34:19,334 ඩොක්ටර් සිතියම දුන්නද? 1833 02:34:20,626 --> 02:34:22,376 ඔප්පු කරන්න. 1834 02:34:37,751 --> 02:34:39,834 අල්ලන්න එපා. 1835 02:34:40,417 --> 02:34:41,834 ඒක තමයි. 1836 02:34:42,334 --> 02:34:44,417 ඒ ෆ්ලින්ට්ගේ අතයි. 1837 02:34:44,626 --> 02:34:46,834 ජෝර්ජ්, ඒ ෆ්ලින්ට්ගේ අතයි. 1838 02:34:46,959 --> 02:34:48,876 ඇයි ඔබ මෙය අපෙන් ඈත් කළේ? 1839 02:34:49,167 --> 02:34:51,459 නැවක් නොමැතිව ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 1840 02:34:51,501 --> 02:34:55,001 නමුත් දැන් මට පුදුම විය හැක මගේ විශ්වාසවන්ත කොල්ලෝ සහ කියන්න, 1841 02:34:55,542 --> 02:34:58,084 "අපි ගිහින් අපි පොහොසත් වෙමු!" 1842 02:34:58,751 --> 02:35:00,167 අපි දැන් යමු. 1843 02:35:00,251 --> 02:35:02,626 අපි මේක විසිකරමුද කොල්ලෝ? 1844 02:35:04,001 --> 02:35:05,501 ඔව්. 1845 02:35:11,501 --> 02:35:16,709 ජෙට්-කළු ඇස් සහිත සෙවනැල්ල 1846 02:36:22,653 --> 02:36:23,736 අහ්, ටොම්. 1847 02:36:24,570 --> 02:36:26,861 නැඟිටින්න, කොල්ලා. 1848 02:36:28,820 --> 02:36:32,528 මොකක්ද කියලා හිතන්න ඕනේ මෙම නිධානය අප වෙත ගෙන එනු ඇත. 1849 02:36:32,736 --> 02:36:34,195 සිහින් වයින්. 1850 02:36:34,278 --> 02:36:37,861 ජෝන්, කරුණාකරලා. මට තව කියන්න, ජෝන්. 1851 02:36:39,278 --> 02:36:41,195 තුර්කි සතුට. 1852 02:36:41,320 --> 02:36:43,445 කුඹුරු තරම් විශාල නිවාස. 1853 02:36:43,861 --> 02:36:45,820 මැදිරි. 1854 02:36:45,903 --> 02:36:48,986 ඔබ සහ ඔබේ සියලුම කාන්තාවන් සඳහා, ටොම්. 1855 02:36:49,528 --> 02:36:51,111 එය... 1856 02:36:51,861 --> 02:36:54,445 .. මෙතන ඔක්කොම සුදු. 1857 02:36:55,570 --> 02:36:56,653 ජෝන්. 1858 02:36:57,778 --> 02:36:59,778 ජෝන්. ටොම් 1859 02:37:46,028 --> 02:37:49,861 එය දර්ශකයක් කියයි. එය සිදුවනු ඇත, ජෝන්. ඉහළට. 1860 02:38:06,195 --> 02:38:08,278 ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? > ජෝන්. 1861 02:38:08,361 --> 02:38:10,445 එය කුමක් ද? 1862 02:38:17,903 --> 02:38:20,153 ඔය කැප් එක අඳුරගන්නවද කොල්ලෝ? 1863 02:38:20,695 --> 02:38:22,778 ඒ ඇලර්ඩයිස් ය. 1864 02:38:24,028 --> 02:38:26,570 ඒක තමයි අපේ කපිතාන්වරයාගේ ඉඟිය. 1865 02:38:31,153 --> 02:38:33,236 එය මොකක් ද? 1866 02:38:34,195 --> 02:38:36,278 එය කොපමණ දුරද, රිදී? 1867 02:38:39,320 --> 02:38:41,528 එය අනිවාර්යයෙන්ම ෆ්ලින්ට්, එනම්. 1868 02:38:41,611 --> 02:38:42,611 කමක් නෑ. 1869 02:38:42,736 --> 02:38:44,570 මොකක්ද ඔය කියන්නේ? 1870 02:38:44,653 --> 02:38:46,736 ඒ තමයි කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්. 1871 02:38:49,861 --> 02:38:52,320 ඒ ඔයාද කැප්ටන්? 1872 02:38:58,695 --> 02:39:01,403 ඒ ෆ්ලින්ට්ගේ හඬ නොවේ. එතකොට ඒක මොකක්ද? 1873 02:39:01,486 --> 02:39:04,945 මියගිය මිනිසෙකුගේ පපුව මත මිනිසුන් 15 දෙනෙක්. 1874 02:39:05,195 --> 02:39:05,945 ඒ ඔහුගේ ගීතයයි. 1875 02:39:06,070 --> 02:39:08,028 මම ඒ හඬ දන්නවා, ඒ යැංකි හඬකි. 1876 02:39:08,111 --> 02:39:12,486 ඒ බෙන් ගන්. බෙන් ගන්, ඔයා එලියේ? 1877 02:39:12,736 --> 02:39:13,861 ඒ බෙන් ගන්. 1878 02:39:13,945 --> 02:39:15,653 ඔබ ඔහු ගැන බිය වන්නේ කෙසේද? 1879 02:39:15,778 --> 02:39:18,445 ඔහු අප සමඟ යාත්‍රා කරන විට ඔහු දුප්පතෙක් විය සහ ඔහු දැන් රස්තියාදුකාරයෙකි. 1880 02:39:18,570 --> 02:39:20,778 මම ඔබේ යැංකි හඬ දන්නවා, බෙන් ගන්! 1881 02:39:20,861 --> 02:39:23,986 හරි, සහ යක්ෂයා ... 1882 02:39:26,528 --> 02:39:28,653 ඔබ ඔහුව මැරුවාද? මම එහෙම කළේ නැද්ද? 1883 02:39:28,778 --> 02:39:30,153 මම කළා, ඔව්. 1884 02:39:30,278 --> 02:39:32,195 දැන් යාර 100යි කොල්ලෝ. 1885 02:39:32,320 --> 02:39:33,486 දර්ශකයේ සිට යාර 100 ක්. 1886 02:39:33,570 --> 02:39:36,070 එවිට ගසෙන් අඩි 12 ක්. 1887 02:39:36,153 --> 02:39:38,278 එන්න අපි එතනට යමු. 1888 02:39:38,445 --> 02:39:40,903 හොඳයි, ඔබේ නායකයා වෙනුවෙන් ඉන්න. 1889 02:39:40,986 --> 02:39:42,403 අන්න ගහ තියෙනවා. 1890 02:39:42,528 --> 02:39:45,070 ඒ ගස, ඒ ගස! 1891 02:39:45,820 --> 02:39:47,028 ඉන්න. 1892 02:39:47,111 --> 02:39:49,195 ඔබේ නායකයා එනතෙක් ඉන්න. 1893 02:39:49,403 --> 02:39:50,653 අපොයි නෑ. 1894 02:39:50,736 --> 02:39:52,361 මේක හොඳ නෑ ජිම්. 1895 02:39:52,445 --> 02:39:54,778 කරදරයක් නැතුව ඉන්න කොල්ලනේ. 1896 02:39:57,028 --> 02:39:59,153 ඔයාගේ ජෝන් ළඟින්ම ඉන්න. 1897 02:40:16,153 --> 02:40:17,695 ගිනියා දෙකක්. 1898 02:40:19,028 --> 02:40:21,111 300,000, ජෝන්? 1899 02:40:22,028 --> 02:40:24,111 ගිනියා දෙකක්. 1900 02:40:27,320 --> 02:40:29,986 ඔහ්, ඔබ කේවල් කිරීමේ මිනිසා, ඔයා නේද? 1901 02:40:30,070 --> 02:40:31,820 ඔබේ කපිතාන්වරයාගේ කපටිකම සමඟ. 1902 02:40:31,903 --> 02:40:35,236 මේ අබ්බගාතයා අපිව ගෙන ගියා කිසිවක් නැත, කොල්ලෝ! 1903 02:40:35,403 --> 02:40:37,445 ගිනියා දෙකක් යනු ජීවිතයක වටිනාකමක් ද?! 1904 02:40:37,778 --> 02:40:39,445 මගේ පිටුපසින් හිටගන්න, ජිම්. 1905 02:40:42,236 --> 02:40:44,736 කොල්ලෝ ඔයාගෙ තුවක්කු එයා ලග තියාගන්න. 1906 02:40:46,236 --> 02:40:49,695 මම මේ මොංගල්ව එල්ලනවා ගසකින්. 1907 02:41:10,945 --> 02:41:13,528 ඔබ ආරක්ෂිතද, ජිම්? ඔව් සර්. 1908 02:41:13,778 --> 02:41:16,778 මට පේනවා ඔයා කැණීම් කරනවා අපට පෙර, ආචාර්ය ලයිව්සි. 1909 02:41:17,320 --> 02:41:18,736 මම නෙවෙයි. 1910 02:41:19,111 --> 02:41:21,570 ඔහුට අවුරුදු දෙකහමාරක් ගත විය මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට. 1911 02:41:21,653 --> 02:41:23,611 දිවයින පුරා බැලුවා. 1912 02:41:26,653 --> 02:41:28,820 තරුණ ගන් මහතා. 1913 02:41:29,320 --> 02:41:31,778 මම යක්ෂයාව මරන්නද, කැප්ටන් ඩේව්? 1914 02:41:31,861 --> 02:41:34,320 සියලු යක්ෂයන් මරන්න ඔවුන්ගේ ඇසේ සිදුරු සමඟ. 1915 02:41:34,403 --> 02:41:36,861 නැහැ, බෙන්, එපා. එපා. 1916 02:41:38,028 --> 02:41:40,861 පුලුවන් කෙනෙක් මට කියන්න මගේ වස්තුව කොහෙද? 1917 02:41:41,528 --> 02:41:44,236 කැප්ටන් ඩේව්ගේ වස්තුව, එයයි. සමහර විට ජිම්ගේ. 1918 02:41:44,320 --> 02:41:47,778 සමහරවිට එයාගේ නම මට අමතක වෙලා ඇති. ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි නොදනී. 1919 02:41:47,903 --> 02:41:50,320 නිධානය කේවල් කළා චීස් කේක් සඳහා 1920 02:41:50,445 --> 02:41:52,861 සහ ට්‍රෙලව්නිගේ බයිබලය නේද? 1921 02:41:57,070 --> 02:41:59,778 ඒක හරියට ස්වර්ගයේ පෙත්තක් වගේ, රිදී මහතා. 1922 02:41:59,903 --> 02:42:01,986 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි. 1923 02:42:02,070 --> 02:42:04,153 දැන්ද? 1924 02:42:19,278 --> 02:42:21,820 මේක මගේ මාලිගාව, ජිම් මහත්තයෝ. 1925 02:42:36,070 --> 02:42:38,820 කැප්ටන් ස්මොලට්. මම ආරක්ෂිතයි, ජිම්. 1926 02:42:38,903 --> 02:42:41,278 තරුණයා, ඔබව දැකීම සතුටක්. 1927 02:42:48,820 --> 02:42:50,070 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 1928 02:42:50,153 --> 02:42:53,278 ඔහු සහ ජිම් අතර, අනිත් අය මැරිලා. 1929 02:42:53,403 --> 02:42:55,320 මම සහ ජිම් සර්. 1930 02:42:55,445 --> 02:42:58,903 මම ඔහු ගැන සොයා බැලුවා, මම කළා. ඔයා කැරලිකාරයෙක්, රිදී. 1931 02:42:59,028 --> 02:43:01,486 ඔබ එකතු කිරීම සිදු කරන්නේ, Squire Trelawney? 1932 02:43:01,570 --> 02:43:03,070 පොත් වැඩ ටිකක්. 1933 02:43:03,153 --> 02:43:05,236 ඔයා කැරලිකාරයෙක්. 1934 02:43:05,403 --> 02:43:08,611 ඒ වගේම ඔයාව එල්ලා මරන්නේ එකෙක් විදියට අපි ගෙදර එන විට. 1935 02:43:08,695 --> 02:43:11,653 මම හිතන්නේ කොල්ලා කතා කරයි කියලා වෙනස් ජෝන් සිල්වර්. 1936 02:43:11,778 --> 02:43:14,945 බලහත්කාරයෙන් කැරලි ගැසූ කෙනෙකි ඔහු පාලනය කිරීමට උත්සාහ කළ කාර්ය මණ්ඩලය. 1937 02:43:15,070 --> 02:43:17,778 මම දැක්කා මොන වගේ එකක්ද කියලා ඔබ මිනිසෙක්, රිදී. 1938 02:43:18,361 --> 02:43:21,070 රිදී මා අතරට ආවා සහ පිහියක්, කැප්ටන්. 1939 02:43:21,195 --> 02:43:23,403 ඔහු මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ බෙල්ල අවදානමට ලක් කළේය. 1940 02:43:23,486 --> 02:43:26,195 සියලු දෙනාම සවන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මේ අවංක තරුණයාට. 1941 02:43:26,278 --> 02:43:27,695 ඒ මනුස්සයව අයින් කරන්න, ලයිව්සි. 1942 02:43:27,820 --> 02:43:30,320 නැහැ, අපි උත්සාහ කර බලමු වඩා හොඳ සිතුවිලි කිහිපයක්. 1943 02:43:30,403 --> 02:43:32,778 මහත්තයට ගැලපෙන වචන. 1944 02:43:33,153 --> 02:43:36,570 දැන්, ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා එතන දේවත්වය පිළිබඳ මහාචාර්ය. 1945 02:43:36,653 --> 02:43:38,695 චීස් හා බයිබලය ගැන යමක්. 1946 02:43:38,778 --> 02:43:42,236 ඒ නිසා එයාට මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්. ඔවුන් ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් නොවනු ඇත. 1947 02:43:42,320 --> 02:43:44,778 ජීවතුන් අතර ඉන්නේ මම විතරයි මේ රත්තරන් අයිති කාටද 1948 02:43:44,903 --> 02:43:45,820 කවුද මේ රත්තරන් උපයා ගත්තේ. 1949 02:43:45,903 --> 02:43:48,486 සහ හිමිකාරිත්වය නීතියෙන් දහයෙන් නවයයි. 1950 02:43:48,570 --> 02:43:50,903 හිමිකම දශම නවයයි නීතියේ. 1951 02:43:51,028 --> 02:43:52,945 ඒක වෙනම නීතියක්, මම කැමති එකක් නෙවෙයි. 1952 02:43:53,028 --> 02:43:55,778 ඔබ කැමති දේ මට කමක් නැත! මට නීතියෙන් වැඩක් නෑ! 1953 02:43:55,861 --> 02:43:57,528 ඔබ හොරෙක් සහ මිනීමරුවෙක්! 1954 02:43:57,653 --> 02:44:02,653 ඔබ අනතුරක් හා විනාශයක් ගෙනාවා මෙම සමස්ත ව්යවසායයට! 1955 02:44:02,736 --> 02:44:04,820 මේ සියල්ල. 1956 02:44:05,028 --> 02:44:07,570 මෙන්න මේ කණ්ණාඩිය. 1957 02:44:09,611 --> 02:44:11,070 මේ ගෝනි. 1958 02:44:11,153 --> 02:44:14,195 මේ පපුව, මේ කාසි. 1959 02:44:14,445 --> 02:44:16,903 ඒවා දැන් නීත්‍යානුකූලව මගේ සහ මගේ සන්තකයේ. 1960 02:44:17,028 --> 02:44:21,486 මම ගත් නිසා මගේ අයිතිය ඒවා මගේ ව්‍යාපාරය සහ අවදානම හරහා. 1961 02:44:21,570 --> 02:44:23,570 ට්රේලව්නි. 1962 02:44:23,653 --> 02:44:27,570 ඔබ ගත් අවදානම අනෙක් මිනිසුන්ගේ ජීවිත සමඟ විය. 1963 02:44:34,070 --> 02:44:36,028 මම කතා කළේ අවදානම් මූල්‍යයක් ගැන. 1964 02:44:36,111 --> 02:44:39,570 නොපවතින පිරිමි ජීවිතයට වෙනම. 1965 02:44:39,695 --> 02:44:42,903 කෙසේ වෙතත් ඔබ පරිවරණය කිරීමට උත්සාහ කළා විය හැකිය යන සිතුවිල්ල. 1966 02:44:43,028 --> 02:44:46,361 මේක හොර බඩුවක් සර්. ඝන ලේ පැල්ලම්. 1967 02:44:47,070 --> 02:44:51,028 අපි නැවත එංගලන්තයට යන විට, අපිට මේ දූපතෙන් පිටවෙන්න පුළුවන් නම්, 1968 02:44:51,153 --> 02:44:53,695 එය එලෙසම භාර දෙනු ඇත. ඔව්-ඔව්. 1969 02:44:54,611 --> 02:44:56,278 මට නැව තියෙනවා සර්. 1970 02:44:57,028 --> 02:44:59,653 උතුරු වෙරළ තීරයේ වෙරළ තීරය. 1971 02:45:01,861 --> 02:45:04,528 මෙය අවසන් කිරීමට තවත් ක්රමයක් තිබේ. 1972 02:45:04,653 --> 02:45:08,403 එය සමහර විට වඩාත් රසවත් ය වර්තමාන සියලු දෙනාගේ අනාගතයට. 1973 02:45:08,486 --> 02:45:10,445 අපි බෙදාගන්නේ කුමක්ද දිනූ දෙයින් ටිකක් 1974 02:45:10,528 --> 02:45:12,278 විශ්වාසවන්ත දිවි ගලවා ගත් අප සියල්ලන් අතර. 1975 02:45:12,361 --> 02:45:15,945 අපි එය බෙදාගන්නෙමු, එක් එක් ස්ථානය අනුව. 1976 02:45:16,028 --> 02:45:18,611 අනික කපිතාන් වෙලා සර්... 1977 02:45:19,945 --> 02:45:22,528 ඔබ නායකයා ලෙස... 1978 02:45:26,070 --> 02:45:28,361 රිදී මහත්තයා යකඩවලට දාන්න. 1979 02:45:30,236 --> 02:45:32,570 ඔහු කැරැල්ල සඳහා නඩු විභාග කරනු ඇත. 1980 02:45:32,695 --> 02:45:34,778 බ්‍රිස්ටල් වල. 1981 02:45:34,820 --> 02:45:36,903 සර්. 1982 02:46:43,278 --> 02:46:44,986 කපිතාන්? 1983 02:46:45,070 --> 02:46:47,195 ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා ජෝන්. 1984 02:46:47,361 --> 02:46:50,945 මේ අන්තිම නැටුම පුරාම බලනවා. 1985 02:46:54,861 --> 02:46:56,278 මම එය දන්නවා. 1986 02:46:58,403 --> 02:47:01,445 ඒ වගේම මම ඔබ දකින අන්තිම දේ වනු ඇත 1987 02:47:01,653 --> 02:47:05,611 ඔබ ඔබේ කුඩා ජිග් කරන විට ක්රියාත්මක කිරීමේ තටාකයේ. 1988 02:47:13,445 --> 02:47:15,528 මම ඔබට පක්ෂපාතී විය. 1989 02:47:17,695 --> 02:47:20,486 අවුරුදු 15ක් මගේ නායකයා. 1990 02:47:21,278 --> 02:47:23,361 පක්ෂපාතීත්වය. 1991 02:47:24,320 --> 02:47:26,403 පක්ෂපාතීත්වය, ජෝන්. 1992 02:47:28,153 --> 02:47:31,361 එය ඔබේ අතේ තබා ගත හැකිය. 1993 02:48:02,153 --> 02:48:04,528 - බෙන්? - දැන්. අනෙක් අය අවදි වීමට පෙර. 1994 02:48:10,945 --> 02:48:13,986 මම හිතුවා ක්‍රිස්ටියන් ජිම්. 1995 02:48:14,028 --> 02:48:17,820 මගේ ගෙදර ගැන හිතනවා සහ මට මොනවද තියෙන්නේ. 1996 02:48:18,611 --> 02:48:20,695 මේක මගේ ගෙදර. 1997 02:48:20,903 --> 02:48:22,320 ඔයා අපිත් එක්ක එනවා බෙන්. 1998 02:48:22,445 --> 02:48:27,653 දැන් නිධානය නැතිවෙලා, කිසිම යක්ෂයෙක් ඇවිත් මට කරදර කරන්නේ නැහැ. 1999 02:48:27,778 --> 02:48:29,445 මගේ ස්වර්ගය ගන්න. 2000 02:48:29,570 --> 02:48:31,445 බෙන් ගුන් සිතන්නේ එයයි. ඔහු කරන්නේ එයයි. 2001 02:48:31,528 --> 02:48:33,278 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 2002 02:48:35,195 --> 02:48:36,861 ඔබව ආරක්ෂා කරනවා. 2003 02:48:36,945 --> 02:48:40,111 පිටත ලෝකයකින්. ඔබ ලෝකයේ හොඳින් සිදු වනු ඇත. 2004 02:48:40,195 --> 02:48:40,820 නැත. 2005 02:48:44,611 --> 02:48:46,028 මම ඒවා දැකලා තියෙනවා. 2006 02:48:46,153 --> 02:48:49,278 බිබිලි හා බඩගිනි ඔවුන්ගේ රන් බෝල්ට් වල. 2007 02:48:49,945 --> 02:48:52,153 එතන අහසක් නෑ. 2008 02:49:08,594 --> 02:49:12,469 මේක හරි මාර්ගය, හෝකින්ස්? දිගටම යන්න සර්. 2009 02:49:58,761 --> 02:50:00,844 තව ටිකක්. 2010 02:50:01,344 --> 02:50:04,719 දැල් බැලස්ට් ලෙස ලබා ගන්න හතරේ තට්ටුවට, ජිම්. 2011 02:50:05,136 --> 02:50:09,594 අපට විශාල බරක් අවශ්ය වනු ඇත එය ඉවත් කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා අන්තය මත. 2012 02:50:11,011 --> 02:50:13,844 ආචාර්ය ලයිව්සි, ග්රේ මහතා. සර්. 2013 02:50:14,094 --> 02:50:19,136 එම කාලතුවක්කුව දුන්නෙන් ඉවත් කරන්න. වඩදිය ඉතිරි දේ කරනු ඇත. 2014 02:51:05,553 --> 02:51:08,386 'මිනිසුන් 15ක් මළ මිනිසාගේ පපුව.' 2015 02:51:08,594 --> 02:51:11,428 Yo-ho-ho සහ රම් බෝතලයක්. 2016 02:51:12,761 --> 02:51:14,469 අපි දැන් යමු. 2017 02:51:48,136 --> 02:51:50,219 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 2018 02:51:53,969 --> 02:51:55,219 ඒක නවත්වන්න! 2019 02:51:55,344 --> 02:51:58,094 ඒක නවත්තන්න, ඔයා මොකද කරන්නේ?! 2020 02:52:02,886 --> 02:52:05,928 ඊට වඩා ඕනෑම දෙයක් මම ඔබේ බෙල්ල කඩා දමමි. 2021 02:52:06,053 --> 02:52:07,386 ඔක්කොම යනවා. 2022 02:52:07,469 --> 02:52:08,886 ස්මොලට්, ඔහුව නවත්වන්න! 2023 02:52:09,011 --> 02:52:11,094 ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 2024 02:52:12,094 --> 02:52:14,178 නැහැ! 2025 02:52:28,636 --> 02:52:31,719 තව බෑග් දෙකක් තියෙනවා ජිම්. 2026 02:53:44,344 --> 02:53:46,761 තට්ටුවට පහළින් රිදී මහතා සුරක්ෂිත කරන්න, ග්රේ මහතා. 2027 02:53:46,886 --> 02:53:48,844 ඔව් සර්. 2028 02:53:48,928 --> 02:53:53,094 අපි ජැමෙයිකාවට යමු, අපි කට්ටියක් සෙට් වෙමු සහ ගෙදර යන්න. 2029 02:54:24,344 --> 02:54:25,761 එය කුමක් ද? 2030 02:54:25,886 --> 02:54:28,719 නැව් තටාකයේ වචනයක් තිබේ හිස්පැනියෝලා දැක ඇත 2031 02:54:28,803 --> 02:54:31,719 Boscastle වෙතින් ඇගේ වර්ණ පියාසර කරයි. 2032 02:54:32,261 --> 02:54:34,344 ජිම් ගෙදර එනවා. 2033 02:55:00,803 --> 02:55:02,719 මේක හරි අපූරුයි ජිම්. 2034 02:55:02,844 --> 02:55:05,511 අපගේ අවසන් රාත්‍රියට සුදුසු මංගල්‍යයක්. 2035 02:55:05,636 --> 02:55:11,094 බ්‍රිස්ටල් වෙත පැමිණි පසු, මට අවශ්‍ය වනු ඇත ආයුධ සන්නද්ධ සැරයන්වරයාගේ සහාය. 2036 02:55:11,761 --> 02:55:14,136 මට රිදී ගන්න ඕන අත්අඩංගුවේ. 2037 02:55:15,053 --> 02:55:17,761 ඔබ තවමත් සැලසුම් කරනවාද? ඔහු වෙනුවෙන් කතා කිරීම ගැන, ජිම්? 2038 02:55:17,886 --> 02:55:19,553 මම, සර්. මමත් කරන්නම්. 2039 02:55:19,636 --> 02:55:23,636 ඔහු ජිම් අතර සිටීමට තීරණය කළේය සහ අවස්ථා දෙකකදී මරණය. 2040 02:55:23,719 --> 02:55:26,011 ඔයා එයාව බේරගන්නේ නැහැ, ජිම්. 2041 02:55:26,261 --> 02:55:28,219 ඔහු ෆ්ලින්ට්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි. 2042 02:55:28,303 --> 02:55:31,636 එයා ඒකට තනියම බහිනවා. 2043 02:55:47,928 --> 02:55:50,303 ඔය අල මම කිව්ව විදියට කරනවද? 2044 02:55:51,011 --> 02:55:52,678 මම කළා. 2045 02:55:57,636 --> 02:55:59,719 බටර් ගොඩක්. 2046 02:56:00,428 --> 02:56:02,386 ඒක තමයි වැඩේ. 2047 02:56:02,469 --> 02:56:05,344 ඔබම පෑඩ් කරන්න ශීත ඍතුව සඳහා. 2048 02:56:11,136 --> 02:56:13,969 එය ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු ය කපිතාන්වරයාගේ මේසය සඳහා, මෙය. 2049 02:56:14,428 --> 02:56:17,053 මම ඔබෙන් මුහුදු ආහාර පිසීමක් හැදුවා. 2050 02:56:20,553 --> 02:56:22,469 අපි ඩොක් කරන්නේ කවදාද? 2051 02:56:22,594 --> 02:56:24,553 හෙට උදේ. 2052 02:56:29,469 --> 02:56:32,011 ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්. 2053 02:56:32,803 --> 02:56:35,886 Spyglass එකෙන් ඔබට හමුවූ කාන්තාව. 2054 02:56:37,886 --> 02:56:39,969 මගේ බිරිඳ. 2055 02:56:40,178 --> 02:56:43,594 මම කැමති නැහැ ඇය එනවට නඩු විභාගය සහ මාව දැකීම සාර්ථක විය. 2056 02:56:44,761 --> 02:56:46,844 ඔබ එය දකිනවාද? 2057 02:56:50,136 --> 02:56:52,219 ඒ වගේම ඇයට මේක දෙන්න. 2058 02:56:58,011 --> 02:57:00,219 අම්මට ටිකක් ගන්න. 2059 02:57:00,469 --> 02:57:03,011 - නමුත් මගේ කෙල්ලට සිංහයාගේ කොටස ලැබේ. - ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 2060 02:57:05,136 --> 02:57:07,261 මම ලේ හොරු ජිම්. 2061 02:57:07,469 --> 02:57:08,886 ඔවුන් මට නිධානයක් දුන්නා 2062 02:57:08,969 --> 02:57:11,511 ඒක ඇදගෙන යන්න කිව්වා කැලය හරහා. 2063 02:57:15,344 --> 02:57:17,803 මමයි ගිරවායි කල්පනා කළා. 2064 02:57:17,886 --> 02:57:21,428 අපිට බලාපොරොත්තු තියෙන කොල්ලෙක් ඕන නෑ කිලිටි වෙනවා 2065 02:57:21,719 --> 02:57:24,178 කතා කිරීමෙන් ෆ්ලින්ට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා. 2066 02:57:24,261 --> 02:57:26,594 ඒ නිසා ඔයා ඒක කරන්න එපා. 2067 02:57:27,344 --> 02:57:28,636 හරිද? 2068 02:57:28,719 --> 02:57:30,803 මට ඒක ඕන නෑ. 2069 02:57:33,719 --> 02:57:37,344 ඔයා නියම මහත්තයෙක් වෙයි. ජිම් හෝකින්ස්. 2070 02:57:43,886 --> 02:57:47,886 මේ පොඩි කරගත් අල බලන්න, ඉහළ අහස දක්වා පොඩි කර ඇත. 2071 02:57:47,969 --> 02:57:51,178 හොඳටම ඇති ඕනෑම කපිතාන්වරයෙකුගේ මේසයක් අලංකාර කිරීමට. 2072 02:57:55,219 --> 02:57:57,303 ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. 2073 02:58:34,886 --> 02:58:37,178 දින දෙකකට ආහාර. 2074 02:58:37,428 --> 02:58:39,511 පිස්තෝලයක් සහ කුඩු. දැන් ඉක්මනට යන්න. 2075 02:58:40,719 --> 02:58:41,969 ජිම් 2076 02:58:42,094 --> 02:58:44,761 ඔයා හොරු අතරේ කුමාරයෙක්. 2077 02:58:51,719 --> 02:58:53,803 ඔබ ඔබේ කොටස ගත්තාද? 2078 02:58:56,511 --> 02:59:00,011 ඔයා කිලෝමීටර් එකහමාරක් විතර ඇති උතුරු ඩෙවොන් වෙරළට ඔබ්බෙන්. 2079 02:59:00,886 --> 02:59:06,261 ජිමී, ඔබට උදව්වක් හෝ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්... මම ඔබ ළඟට එන්නේ නැහැ. 2080 02:59:06,969 --> 02:59:08,678 ඔව්, ඒක තමයි හොඳම. 2081 02:59:08,761 --> 02:59:12,761 නමුත් ඔබට කවදා හෝ ව්‍යාපාරයක් අවශ්‍ය නම්, ඒ ආත්මය ඇතුලේ දැනෙන්න ඕනේ 2082 02:59:12,844 --> 02:59:14,344 ලෝන්ග් ජෝන් සොයා එන්න. 2083 02:59:14,469 --> 02:59:16,553 ඔහු බලා සිටිනු ඇත. 2084 02:59:16,761 --> 02:59:18,844 මම කරන්නම්. 2085 02:59:24,344 --> 02:59:25,761 ඒ වගේම මට Flint තියාගන්න. 2086 02:59:25,844 --> 02:59:28,136 - ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා. - යන්න, යන්න. 2087 02:59:28,719 --> 02:59:31,053 මම දවසක එන්නම් එයාව බලන්න. 2088 02:59:34,011 --> 02:59:36,386 මතක තියාගන්න ජිම්. 2089 02:59:36,636 --> 02:59:39,303 ඕනෑම වේගවත් ජීවිතයක්, සොයා එන්න. 2090 02:59:41,386 --> 02:59:42,844 මම ඉන්නම්, මම ඉන්නම්. 2091 02:59:42,928 --> 02:59:45,011 මහත්මයෙක්.